靈魂 肯定 會 離開 我們 的 地球 而 躲藏 到 其他 星球 去 。 我 並非 吹毛求疵 ， 故意 刁難 ， 但 我 實在 不忍 看到 那 發自 靈魂 深處 的 語言 在 這 群 蠢人 嘴 裡 流傳 ， 不 願 看到 神聖 的 墨汁 流淌 在 那些 偽君子 的 筆端 。 並非 我 一 人 對 此 憤憤 不滿 ， 我 只不過 是 其中 的 一 員 ， 看不慣 青蛙 把 自己 吹成 水牛 。 人們 啊 ！ 詩歌 ， 它 是 微笑 與 悲嘆 鑄成 的 神聖 心靈 的 體現 ， 微笑 能 使 人 生氣勃勃 ， 悲嘆 能 讓 人 熱淚滿襟 ； 詩 ， 它 是 隱居 在 心靈 深處 的 幻影 ， 它 的 食糧 是 靈感 ， 它 的 飲料 是 感情 。 如果 不 是 這樣 ， 那麼 它 只 能 似 假 基督 被 人 無情 唾棄 。 啊 ， 詩神 ！ 啊 ， 埃拉托 （ 註 9 ） ！ 請 妳 寬恕 那些 在 妳 面前 只 會 誇誇 其 談 ， 只 會 搖唇鼓舌 的 人們 吧 ！ 他們 不 是 用 他們 崇高 的 心靈 、 豐富 的 想像力 對 妳 頂禮 膜拜 。 啊 ！ 詩人 的 靈魂 ！ 你們 正在 至高無上 的 永恆 世界 裡 望 著 我們 。 我們 本 應該 走近 你們 用 思想 的 珍珠 和 心靈 的 瑰寶 妝點 起來 的 聖壇 。 只 是 我們 這 個 時代 到處 刀光劍影 ， 烽火 連綿 ， 工廠 喧囂 吵鬧 ， 因此 我們 的 詩歌 才 應運而生 ， 像 火車 一樣 的 笨重 、 冗長 。 像 汽笛 的 尖叫 ， 令 人 心煩意亂 。 你們 ， 真正 的 詩人 啊 ！ 請 寬恕 我們 ！ 我們 生活 在 新世界 ， 尾隨 著 物質 奔波 。 因此 ， 詩 在 我們 這裡 也 變成 了 物質 ， 而 通過 人們 的 手 進行 流通 ， 靈魂 對 此 一無所知 。 註釋 註 1 ： 又 稱 「 海外 文學派 」 ， 是 指 僑居 在 美洲 的 阿拉伯 作家 、 詩人 所 組成 的 阿拉伯 現代 文學 流派 ， 代表 人物 有 紀伯倫 、 雷哈尼 等 詩人 和 作家 。 註 2： 哈利勒 ． 伊本 ． 艾哈麥德 （ ？ -786 ） ， 是 第一 個 總結 阿拉伯 詩歌 格律 的 人 。 註 3： 穆太奈比 （ 915 - 965 ） ， 阿拉伯 大 詩人 。 註 4： 法利德 （ 1181 - 1234 ） ， 阿拉伯 阿拔斯 王朝 詩人 。 註 5： 荷馬 ， 古代 希臘 兩 部 著名 史詩 《 伊利亞特 》 、 《 奧德賽 》 的 作者 。 註 6： 維吉爾 （ 西元 前 70 - 前 19 ） ， 古羅馬 詩人 ， 著有 史詩 《 埃涅阿斯紀 》 。 註 7 ： 麥阿里 （ 973 - 1057 ） ， 阿拉伯阿拔斯 王朝 詩人 、 作家 。 註 8： 彌爾頓 （ 1608 - 1674 ） ， 英國 詩人 ， 著 有 長 詩 《 失樂園 》 。 註 9： 希臘 神話 中文藝九 女神 之 一 。 在 陽光 下 在 陽光 下 我 看到 陽光 下 所 作 的 一切 事情 都 是 虛無縹緲 ， 都 是 捕風捉影 。 ── 《 舊約 》 〈 傳道書 〉 （ 註 1 ） 在 精神 世界 太空 中 遨遊 的 所羅門 的 靈魂 啊 ！ 你 這 個 脫去 了 我們 今天 仍 穿著 的 物質 衣衫 的 人 啊 ！ 是 你 把 出自 軟弱 與 絕望 的 語言 留給 了 後人 ， 以致 軟弱 與 絕望 在 被 它們 征服 的 人群 中 蔓延 滋長 。 現在 你 知道 ， 在 這 生命 中 蘊藏 著 連 死亡 也 不能 加以 掩蓋 的 意義 。 但是 ， 只有 當 靈魂 掙脫 了 泥土 的 羈絆 ， 人類 才 能 領悟到 這 一 點 。 現在 你 知道 ， 生活 並 不 像 捕風捉影 那樣 ， 陽光 下 的 一切 也 並非 是 虛無縹緲 。 事實 上 ， 無論 過去 ， 還是 將來 ， 一切 事物 都 會 朝 真理 邁進 。 但是 ， 我們 這些 可憐蟲 卻 對 你 的 話 堅信 不移 ， 深刻 領會 ， 牢記 心頭 ， 把 它 視為 永放 光輝 的 金玉良言 。 然而 ， 你 是 知道 的 ， 這些 話 是 一派胡言 ， 它 踐踏 了 人 的 思維 ， 埋沒 了 人 的 希望 。 現在 ， 你 知道 ， 愚蠢 、 邪惡 與 暴虐 也 都 有 其 美好 的 偽裝 ， 但 我們 只有 通過 哲理 的 表現 、 美德 的 成就 和 正義 的 果實 ， 才 能 看到 美 。 現在 你 明白 ， 憂傷 與 貧困 能夠 純潔 人類 的 心靈 。 但是 我們 有限 的 智慧 認為 ， 世上 唯一 應該 存在 的 只 能 是 歡樂 與 富足 。 現在 ， 你 要 知道 ， 靈魂 在 生活 的 道路 上 克服 著 種種 艱難 坎坷 ， 朝著 光明 前進 。 而 我們 卻 仍然 念念不忘 你 的 說法 ， 人類 只 能 是 某 種 不 為 人 知 的 力量 手 中 的 木偶 。 如今 ， 你 對於 你 所 宣揚 的 那 種 精神 感到 後悔 ， 這 種 精神 削弱 了 人們 對 現實 生活 的 熱愛 之 情 ， 扼殺 了 人們 對 未來 生活 的 憧憬 。 但 我們 卻 仍 將 你 的 話 當作 座右銘 ， 牢牢 記 在 心 裡 。 啊 ！ 安息 在 永恆 世界 裡 的 所羅門 的 靈魂 ！ 請 你 啟示 那些 喜愛 哲理 的 人們 ， 在 絕望 與 沮喪 的 道路 上 止步 吧 ！ 這 也許 可以 成為 無意 中 犯 了 錯誤 的 贖金 。 註釋 註 1 ： 《 舊約 》 〈 傳道書 〉 是 《 聖經 ． 舊約 》 中 的 一 卷 。 展望 未來 展望 未來 從 現實 之 牆 的 後面 ， 我 聽到 了 人類 讚美 的 頌歌 ， 聽到 了 震撼 著 以 太 粒子 的 鐘聲 ， 宣告 了 在 美 的 寺院 中 開始 祈禱 。 那些 鐘 是 用 感情 金屬 的 力量 所 鑄成 ， 並 把 它 懸掛 在 它 的 聖殿 上 ── 人類 的 心房 。 從 未來 的 後面 ， 我 看到 了 眾人 面向 東方 ， 跪 在 大自然 的 胸膛 ， 等待 著 黎明 的 曙光 ── 真理 的 早晨 。 我 看到 城市 已 被 淹沒 ， 留下 殘垣 斷壁 ， 變成 一 片 廢墟 ， 這 告訴 人們 ， 黑暗 已 在 光明 面前 敗北 。 我 看到 老人 坐 在 楊柳 樹蔭 下 ， 一 群 孩子 坐 在 他們 周圍 ， 傾聽 趣事 逸聞 。 我 看到 小伙子 們 彈 著 吉他 ， 吹 著 蘆笛 ， 姑娘 們 披 著 長長 秀髮 在 素馨花 和 茉莉 花枝 下 翩翩起舞 。 我 看到 男子漢 們 在 躬身 收割 ， 婦女 們 在 搬運 穀草 ， 望 著 這 豐收 的 景象 ， 情不自禁 地 唱起 了 歡樂 之 歌 。 我 看到 婦女 們 頭 戴 百合 花冠 ， 腰 間 圍 著 青枝 綠 葉 ， 顯得 格外 嬌艷 ， 她們 不再 穿 破衣 爛衫 了 。 我 看到 了 人 與 萬物 之間 的 友誼 親密 無間 ， 小鳥 和 蝴蝶 安然 地 飛舞 在 人 的 身邊 ； 成群 的 羚羊 毫無 顧忌 地 走向 池塘岸 邊 。 我 注意