， 總得 盡量 叫 它 達到 精緻 、 美好 的 地步 。 其他 的 秘密 我 沒有 。 可 這 個 秘密 也 是 人人 都 能 辦到 的 呀 ！ 」 　　 陶工 們 沒法 求得 什麼 ， 只得 回 城 裡 了 。 但 他們 不 相信 老爹 ， 他們 甚至 責難 這 老 工匠 ： 說 他 太 保守 ， 說 他 不 願意 把 技術 傳給 下 一 代 。 烏斯曼 老爹 的 孫子 家 法兒 也 是 這樣 想 ， 有 一 次 ， 他 跪 在 老爹 跟前 說 ： 「 可憐 可憐 吧 ， 老祖宗 ！ 除了 我 和 妹妹 蘇爾姆阿洪 以外 ， 你 再 沒 什麼 親人 了 。 我們 從小 就 聽 你 的 話 ， 並且 孝敬 你 。 請 你 把 絕技 傳給 你 的 孫孫 吧 ， 以後 我們 更 要 好好 地 養 你 的 老 ， 送 你 的 終 呵 ！ 」 __UNDEF__ 打碎 的 碗 《 二 》 　　 但是 ， 老 工匠 一 句 話 也 不 說 ， 僅僅 用 他 嚴肅 的 眼光 看 一 看 小伙子 ， 就 默默 地 走到 作坊 去 了 。 　　 從 這 天 起 ， 老爹 家 裡 的 空氣 變 得 不 愉快 了 。 家法兒 總是 愁眉苦臉 。 妹妹 也 常常 哭 得 眼睛 濕拉拉地 。 老爺爺 則 是 從 朝到 暮 獨自 坐 在 自己 的 作坊 裡 ， 沉默 著 。 　　 禮拜五 又 來到 了 。 家法兒 以為 爺爺 會 派 他 到 巴扎 出賣 瓦罐 。 可是 老爹 自己 把 瓦罐 裝上 車 進城 了 。 家法兒 感到 羞愧 無地 。 暗想 自己 真的 得罪 了 爺爺 嗎 ？ 使 他 最 苦惱 的 是 爺爺 不 相信 他 ， 也 不 想 把 祖傳 絕技 教給 他 。 　　 他 坐 在 渠 邊 草地 上 ， 心 裡 盤算 著 。 忽然 他 聽見 妹妹 的 喊聲 ， 這 是 蘇爾姆阿洪 站 在 作坊 門口 叫 他 ， 他 害怕 地 說 ： 　　 「 你 為什麼 到 作坊 去 了 呢 ？ 你 不 知道 爺爺 頂 討厭 這 個 麼 ！ 」 　　 但 妹妹 還是 把 哥哥 拉到 門 裡面 ， 說道 ： 　　 「 快點 ！ 趁 他 不 知道 ， 你 才 能 了 解 很多 事情 呵 。 」 家法兒 跟 妹妹 進去 了 ， 活潑 的 蘇爾姆阿洪 姑娘 ， 好像 一 個 壁虎 ， 翻騰 著 爺爺 的 舊 土堆 ， 從 裡頭 找出 一 個 大 包袱 來 。 「 拿上 這 個 看看 吧 ！ 」 妹妹 小聲 和 哥哥 說 ， 「 當 我 給 爺爺 送 飯 的 時候 ， 我 見 他 看 這些 碗碴 來著 __UNDEF__ 」 　　 家 法兒 打開 包 一 看 ， 嘿 ， 真 奇怪 ！ 這 不 就 是 國王 的 碗碴 麼 ！ 　　 「 在 我 的 手藝 裡面 ， 並 沒 什麼 秘密 ， 」 青年人 回憶起 爺爺 的 話 ， 「 不過 ， 從 童年 時代 ， 我 就 熱愛 自己 的 行業 ， 也 不管 做 什麼 。 可是 這 個 秘密 也 是 人人 都 能 辦到 的 呀 ！ 」 真理 之 光 突破 了 黑暗 ， 家法兒 明白 了 ； 這 一百多 歲 的 老匠人 是 用 自己 顫動 著 的 雙手 創造 了 這 珍貴 的 ， 而且 一點 也 不次於 霍列孜馬人 所 創造 的 寶碗 啊 ！ 這 得 叫 他 化出 多少 心血 和 耐性 呢 ！ 為 了 自己 的 無比 的 功勛 ， 他 能 要求 什麼 樣 獎勵 呢 ！ 然而 他 沉默 著 。 因為 只有 沉默 才 能 從 死難 中 把 陶工 們 救出來 ， 才 能 不致於 招來 國王 的 忌憤 。 　　 家法兒 低 著 頭 走出 作坊 來 ， 現在 他 明白 了 ， 為什麼 老爺爺 甚至 對 他 都 不 公開 自己 的 秘密 。 　　 天黑 了 ， 道路 上 塵土 飛揚 ， 年邁 的 老爺爺 趕著 大車 從 巴扎 回來 了 。 頭 上 的 白 布 被 日光 曬 得 褪 了 色 ， 兩 眼 含 著 淚水 。 　　 但是 ， 這 時候 ， 在 家法兒 眼 裡 ， 爺爺 可 並 不 是 白髮蒼蒼 的 老年人 ： 他 認為 烏斯曼 老爹 是 一 位 閃閃發光 的 英雄 ， 他 走出來 迎接 著 老爹 ， 恭敬 地 吻 著 他 那 顫動 的 手 。 他們 的 視線 逢 到 一起 了 。 他們 說出 了 留在 唇 邊 的 話 。 「 長壽 千 年 吧 ， 我 的 心愛 的 小 羊羔 ！ 」 老爹 小聲 地 說 著 ， 「 只要 熱愛 自己 的 行業 ， 我 就 保證 你 的 技術 在 將來 會 比 你 爺爺 的 技術 精妙 的 多 … … 」 　　 於是 ， 這些 話 就 永遠 地 刻劃 到 青年 小伙 的 心靈 中 了 。 讓 那些 將要 踏上 生活 門檻 的 人 也 記住 這 個 吧 ！ 　　 翻譯 者 ： 金 琳 紅花 與 紫花 　　 在 一 片 寬闊 肥沃 的 山腳 下 ， 竟 相 開放 著 各 種 鮮花 。 花 中間 ， 有 一 朵 自命不凡 的 紫花 ， 總 以為 自己 了不起 ， 總 想 壓倒 其他 花 。 於是 ， 她 就 發瘋 似地 長 啊 長 啊 ， 結果 越 長 莖 越 細弱 ， 越 長 葉 越 發黃 ， 越 長 花冠 越 搖晃 。 可 她 不 管 這些 ， 認為 只要 比 別的 花 長 得 高 就 行 ， 就 能 顯露出 自己 的 高貴 和 漂亮 。 　　 孕育 著 她 的 泥土 看到 她 這樣 不顧一切 地 追求 虛榮 ， 就 語重心長 地 說 ： 「 紫花 啊 紫花 ， 你 在 我 的 懷裡 根鬚 長 得 不 密 、 根 不 深 ， 可 你 整 天 只 想 著 往 高長 ， 這 太 危險 了 。 」 　　 她 的 夥伴 紅花 ， 也 多 次 勸 她 ： 「 泥土 說 得 對 呀 ， 紫花 妹妹 ！ 根 不 深 莖 就 不 壯 ， 莖 不 壯 葉 就 不 密 ， 葉 不 密 花 就 不茂 ， 這樣 就是 長 得 再 高 ， 又 有 什麼 意義 和 價值 ？ 」 　　 可 紫花 就是 聽 不 進 這些 勸告 ， 還 一 個 勁 地 往 高長 ， 果真 她 超出 了 所有 同伴 之上 。 她 傲視 群花 ， 覺得 不可一世 。 　　 正當 她 孤芳自賞 、 洋洋 得意 時 ， 一 陣 大 風 颳來 了 。 一下子 ， 她 細弱 的 莖 被 颳倒 在 地 上 ， 發黃 的 葉子 被 颳 得 四處 飄散 ， 搖晃 的 花冠 拉 了 下來 。 　　 大 風 過後 ， 四周 的 花 抖掉 身 上 的 塵沙 ， 又 沐浴 著 陽光 重開 怒放 。 而 紫花 郤莖 枯花 萎 ， 奄奄一息 。 她 身邊 的 紅花 ， 把 泥土 和 陽光 分給 自己 的 一 份 水分 和 熱量 讓給 了 她 。 並 經過 多 日 照料 ， 使 她 漸漸 恢復 了 健康 。 經過 這 次 慘痛 的 教訓 ， 紫花 終於 明白過來 了 。 要是 不 把 自己 的