他 在 威武 的 兵士 衛護 中 ， 冷冷 獰笑 。 　　西琳 被 宮人 抬回 高閣 。 她 蘇醒 後 ， 坐 在 窗 前 ， 那 浸滿 淚珠 的 目光 ， 從 窗口 向 天 邊 遠處 望去 。 她 彷彿 看見 了 那 飄動 的 白雲山 ， 法爾哈德 在 移山倒海 ； 又 好像 看到 他 在 向 她 招手 ， 向 她 微笑 … … 可是 ， 他 那裡 知道 ， 她 已 受騙 了 ！ 她 不忍 再 看 下去 ， 於是 又 低頭 看 ， 把 眼光 收回來 ， 看 著 宮殿 附近 。 首先 映 在 她 眼 中 ， 是 那 大理石 台階 旁 的 一 對 閃 著 深綠色 光澤 的 石柱 ， 像 霍斯洛夫 的 猙獰 的 怪眼 ， 又 像是 魔鬼 嘴 裡 伸出 兩 顆 牙 。 她 眼睛 裡 充滿 了 憤怒 。 猛 一 回頭 ， 她 見 有 兩 個 宮女 在 她 身後 侍立 ， 她 吩咐 她們 端 杯 香茶 ， 拿來 一 身 宮衣 … … 　　 宮女 出去 了 。 西琳 緊咬 著 牙 ， 淚水 奪眶而出 。 她 撩起 衣裙 ， 仍 到 外面 高台 上 去 。 　　 山腳 下 ， 法爾哈德 徹夜 不停 地 勞動 。 黑夜 將 逝 ， 天 快 黎明 ， 他 急不可耐 地 抓住 了 最後 一 塊 岩石 ， 用力 一 推 ， 說 聲 ： 「 躲開 吧 ！ 」 山岩 讓 開 了 路 。 河水 愉快 地 流進 了 草原 。 　　 法爾哈德 興奮 起來 。 他 唱 著 讚美 西琳 ， 讚美 幸福 ， 讚美 愛情 的 歌 ： 　　　　 山岩 雖 高 ， 也 得 給 河水 讓道 。 　　　　 水流 雖 急 ， 終 會 聽 人們 的 指揮 。 　　　　 美麗 的 西琳 喲 ！ 　　　　 西爾達力亞 的 流水 ， 已經 流進 了 乾旱 的 土地 。 　　　　 田苗 從此 滋生 ； 果樹 再 不 枯萎 。 　　　　 這 心願 的 完成 ， 既是 你 的 ， 也 是 我 的 ； 　　　　 人民 從此 得救 ， 父老 再 不 受屈 。 　　　　 這 得來 的 幸福 ， 既是 你 的 ， 也 是 我 的 ； 　　　　 從此 你我 不再 分離 。 　 唱罷 ， 他 環顧 眾人 ， 問道 ： 　　 「 西琳 在 何處 ， 請 她 來 看看 吧 。 這 偉大 的 事業 ， 會 使 她 歡欣鼓舞 ！ 」 　 　　 人們 都 低 著 頭 ， 什麼 也 不 說 ， 連 他 的 好友 沙布爾 也 沉默 著 。 只有 風 淒涼 地 吹 著 。 西琳 公主 《 四 》 　　 他 驚奇 地 看 著 眾人 。 沙布爾 再 也 忍不住 了 ， 便 對 他 說 ： 「 法爾哈德 ， 西琳 已經 受騙 ， 成為 霍斯洛夫 的 妻子 了 ！ 」 　　 這 真是 晴天 一 聲 霹靂 ！ 他 的 心 ， 像 繃緊 的 琴弦 猛然 斷 了 。 他 感到 萬分 痛苦 。 他 對 自己 說 ： 「 夜鶯 並 未 對 你 唱歌 ， 為什麼 說 向 你 歡鳴 呢 ， 法爾哈德 ？ 美人 的 眸子 並 未 向 你 投射 ， 為什麼 說 她 愛 你 呢 ， 法爾哈德 ？ 薔薇花 長 在 別人 的 園 裡 ， 你 為什麼 說 是 你 的 呢 ， 法爾哈德 ？ 」 　　 他 恍惚 地 向 前 走去 。 風 悲鳴 著 ， 只 見 那 城 內 高台 上 ， 站立 著 西琳 。 他 越 走 越 進 ， 最後 才 看見 她 是 滿 臉 淚痕 ， 慘痛 地 對 他 低下身 說 ： 　　 「 好 哥哥 ， 法爾哈德 ！ 今生 不能 作 夫妻 ， 只有 等 來生 … … 」 眼淚 淹沒 了 她 沒 說完 的 話 。 　　 法爾哈德 的 心碎 了 。 他 不顧一切 地 向 她 撲過去 。 就 在 這 時候 ， 西爾達力亞 的 洪流 滾滾而來 ， 從 他們 的 中間 流過 ， 法爾哈德 向 西琳 伸出 雙手 … … 　　 洪水 退 了 ， 西琳 看到 一 座 白玉 雕像 。 法爾哈德 在 悲痛 中 化成 了 岩石 ！ 　　 西琳 抱住 石像 痛哭 ， 淚水 流成 了 一 道 純潔 晶瑩 的 流水 。 她 化為 一 道 河川 ， 匯入 西爾達力亞河 之中 。 　　 直到 今天 ， 在 西爾達力亞 河岸 上 ， 靠近 貝格瓦特城 的 地方 ， 還 屹立 著 法爾哈德 石像 ； 在 它 身邊 ， 還 流 著 西琳 姑娘 純潔 的 淚水 。 　　 譯述 者 ： 金琳 　 驍勇 強悍 的 人 　　 早先年 ， 柯爾克孜族 都 在 新疆 住 。族 內 有 兩 個 最 勇敢 的 人 ， 一 個 叫 嘎拉卓 ； 一 個 叫 雅袞墨爾根巴都魯 。 他們 是 哥倆 ， 從小 就 練 一 身 好 本領 ， 哥哥 唱歌 唱 得 好 ； 弟弟 射箭 射 得 準 。 哥哥 叫 嘎拉卓 ， 有 一 副 好 嗓子 ， 他 一 唱歌 誰 都 愛 聽 。 他 在 放牧 時候 唱 ， 在 打獵 回來 時候 唱 ， 在 年節 時候 唱 ， 在 鄉鄰 辦喜 事兒 的 時候 更 得 要 唱 。 他 的 歌聲 很 迷人 ， 就 連 黃鶯 也 不及 他 。 後來 ， 清朝 皇帝 知道 嘎拉卓 會 唱歌 ， 就 傳旨 叫 他 去 給 皇帝 唱歌 。 他 千里迢迢 地 去 了 ， 皇帝 叫 他 唱 個 好聽 的 歌 ， 他 唱 了 一 個 讚美 家鄉 的 山歌 ， 皇帝 一 聽 不 是 歌功頌德 的 ， 就 叫 他 唱 別的 歌 ， 嘎拉卓 拒絕 了 ， 說 ： 　　 「 我 不會 別的 歌 了 。 」 　　 皇帝 說 ： 　　 「 不會 唱 也 得 給 我 唱 ， 挑 好聽 的 唱 ！ 」 　　 嘎拉卓 說 ： 　　 「 我 這 支 好聽 的 歌 ， 連 鳥獸 都 喜歡 聽 。 」 　　 皇帝 一 聽 惱怒 了 ， 說 了 聲 綁出 斬 了 ， 嘎拉卓 就 活活 地 被 殺害 了 。 　　 雅袞 墨爾根巴都魯 到 北京 去 找 他 哥哥 嘎拉卓 。 找 了 很多 天 也 沒有 找到 ， 他 就 在 街 上 溜達 。 　　 偏巧 這 幾 天 北京城 上空 出現 一 隻 鳳凰 ， 不 知 鳳凰 有 多麼 大 ， 一 個 翅膀 就 把 北京 給 遮 得 什麼 也 看 不 見 了 。 清朝 皇帝 因為 三 天 沒 看見 太陽 ， 說 這 是 不 吉利 ， 愁 得 無計奈何 ， 傳旨 選 天下 的 能人 ， 誰 能 趕走 鳳凰 ， 要 什麼 給 什麼 。 　　 雅袞 墨爾根巴都魯 是 柯爾克孜族 的 一 個 有名 的 獵手 ， 一 箭 能 射下來 一 排 雁 ， 一 箭 能 射死 幾 隻 山羊 。 他 上 北京 來 找 哥哥 ， 有的 大臣 聽說 雅袞 墨爾根巴都魯 在 北京城 ， 就 去 稟報 皇帝 說 ： 　　 「 找到 能人 了 。 」 　　 皇帝 問 ： 　　 「 是 誰 ？ 」 　　 大臣 說 ： 　　 「 聽說 是 嘎拉卓 的 弟弟 ， 叫 雅袞 墨爾根巴都魯 ， 他 射箭 的 本事 最好 。 」 　　 皇帝 傳旨 叫 雅袞 墨爾根巴都魯 去 射 那 隻 鳳凰 ， 要 能 射下來 賞官加爵 。 雅袞 墨爾根巴都魯 說 ： 　　 「 我 什麼 也 不要 ， 能 幫助 把 我 哥哥 找到 就 行