治病 。 」 　　 可是 ， 他 喊 了 很 長 時間 也 沒 人 理睬 他 。 後來 ， 獄官 看 他 叫 個 不停 ， 只好 來到 國王 前 跪下 說道 ： 　　 「 陛下 ， 監獄 裡 有 一 個 人 一直 不停 地 叫 著 說 他 是 大夫 會 治病 。 」 　　 國王 一 聽 ， 便 當 即 對 獄官命 道 ： 　　 「 把 他 給 我 帶來 ！ 」 　　 於是 ， 賽海 被 帶到 了 國王 前 。 國王 一 看 是 賽海 ， 便 聲色俱厲 地 說道 ： 　　 「 原來 是 你 這 個 賊 。 你 為什麼 叫 ？ 」 　　 賽海 說道 ： 　　 「 我 不 是 賊 ， 我 是 著名 的 大夫 。 我 只要 一會 功夫 就 能 治好 公主 的 病 。 」 　　 國王 雖 不 相信 他 的 話 ， 可是 女兒 的 病 要緊 ， 只得 讓 賽海 去 試試 。 國王 的 侍衛 把 賽海 帶到 湖 邊 ， 賽海 一 打 問 果然 此 處 有 個 名叫 阿不都拉 的 牧羊人 。 他 找到 那 隻 長 疥癬 的 山羊 ， 把 山羊 鬍子 拔 了 一半 帶到 王宮 ， 燒成 灰抹 在 公主 的 眼 上 。 結果 ， 公主 的 眼睛 真的 好了 。 這 一下 國王 高興 得 不 知 如何是好 ， 他 不僅 賜給 了 賽海 許多 金子 ， 而且 連 身 上 的 王袍 也 脫下 賜給 了 賽海 。 　　 就 這樣 ， 賽海 穿著 華貴 的 王袍 ， 背 著 一 袋子 沉重 的 金子 歡喜 地 走出 了 王宮 。 彼海勒 看到 後 ， 便 來到 他 跟前 鞠 了 一 躬 。 　　 「 你 要 幹什麼 ？ 」 賽海 警愓 地 問 。 　　 「 我 不 明白 ， 是 什麼 原因 竟 讓 你 交 紅運 ， 讓 我 交 黑運 ？ 我 想 請 你 解釋 一下 。 在 你 又 渴 又 飢 時 ， 我 為了 試探 你 ， 故意 把 你  在 了 湖 邊 。 可是 沒 過 多久 ， 你 就 找到 了 井 ， 並 在 牧羊人 的 家 裡 做 了 客 。 我 又 第二 次 試 了 你 一下 。 沒 過 一 天 ， 你 又 發 了 財 。 我 又 進行 了 第三 次 試探 ， 故意 告發 了 你 。 你 被 國王 沒收 了 錢財 ， 關進 了 監獄 ， 可是 ， 我 並 沒有 因此 而 得到 賞賜 ， 反而 被 攆出 王宮 挨 了 國王 侍衛 的 一 頓 棍子 。 現在 ， 你 郤 又 發 了 財 。 」 彼海勒 說道 。 __UNDEF__ 賽海 與 彼海勒 《 二 》 　　賽海 聽 了 後 ， 不僅 沒 計較 ， 反而 原諒 了 他 ， 並 把 自己 吃 一 種 奇異 的 草 的 前後 經過 統統 講給 了 他 。 　　 「 你 只要 吃 了 那 種 草 ， 就 能 通曉 全部 鳥獸 花草 的 語言 ， 知道 世界 上 的 一切 秘密 。 」 賽海 最後 說 。 　　 彼海勒 一 聽 ， 連 謝 都 沒 顧得上 說 聲 ， 就 騎上 駱駝 找 那 草 去 了 。 他 找到 草 吃下去 ， 查然 通曉 了 一切 鳥獸 花草 的 語言 。 這時 ， 貪心 的 彼海勒 便 盤算 了 起來 ， 他 自語 道 ： 　　 「 我 若 只 聽 烏龜 、 喜鵲 、 老鼠 那樣 小 動物 的 話 ， 只 能 知道 些 小 秘密 。 不成 ， 這 不 上算 ， 我 要 聽 大 動物 的 話 。 只有 聽 大 動物 的 話 ， 才 能 知道 大 秘密 ， 發 大 財 。 」 　　 拿定 主意 後 ， 彼海勒 便 尋找 起 大 動物 來 了 。 後來 ， 他 終於 發現 了 每 到 傍晚 獅子 、 老虎 、 狼 和 狐狸 都 從 一 個 洞 裡 出來 。 　　 「 我 去 聽 一下 它們 的 話 。 」 彼海勒 高興 地 自 語道 。 　　 但是 ， 彼海勒 是 個 膽小鬼 ， 他 猶豫 著 不 敢 進 洞 去 。 最後 ， 貪心 終於 戰勝 了 怕死 ， 他 鑽進 猛獸 的 洞穴 。 　　 天 快 亮 時 ， 猛獸 一 個 接 一 個 地 回 洞 了 。 　　 「 洞 裡地人味 。 」 獅子 說 。 　　 「  ， 不錯 ， 是 有 人味 。 」 老虎 也 說 。 　　 「 有 人 ， 不 假 。 」 狼 開始 嗅 了 起來 ， 「 我們 的 食物 自己 送上門 來 了 。 」 　　 就 這樣 ， 猛獸 抓住 彼海勒 ， 連 撕帶 咬 地 吃掉 了 。 __UNDEF__ 熠 翻譯 者 ： 王黎明 　 柯爾克孜族 《 二 》 節日 傍晚 放牧 歸來 時 ， 要 在 門 前 火堆 躍過 以 消災 。 此外 還 有 伊斯蘭教 規定 的 假日 。 　　 柯爾克孜族 的 繪畫 和 雕刻 也 饒有 情趣 ， 除了 花卉 鳥獸 之外 ， 還 常 以 牲畜 的 犄角 構成 圖案 ， 裝飾 氈房 、 馬具 、 墓碑 和 各 種 建築物 。 他們 性格 的 開朗 ， 熱情 又 豪放 ， 在 色彩 方面 最 喜愛 紅色 ， 其次 是 白色 和 藍色 ， 構成 十分 鮮艷 、 明快 的 民族 特色 。 　　 民間 文學 在 柯爾克孜族 文學 遺產 中 佔有 相當 重要 的 地位 。 最 主要 的 有 史詩 和 敘事詩 、 民歌 、 神話 和 傳說 、 故事 、 笑話 、 諺語 、 謎語 等 。 　　 「 瑪納斯 」 是 民間 流傳 最 廣 的 英雄 史詩 ， 規模 宏偉 ， 色彩 瑰麗 ， 通過 動人 的 情節 和 優美 的 語言 ， 生動 地 描繪 瑪納斯 家族 幾 代 英雄 的 生活 和 事蹟 ， 深受 柯爾克孜 人民 的 喜愛 。 它 是 多 部 史詩 的 總稱 ， 各 部 由 該 部 主人公 的 名字 命名 ， 「 瑪納斯 」 是 第一 部 也 是 第一 代 的 英雄 瑪納斯 的 名字 。 專門 演唱 「 瑪納斯 」 的 民間 歌手 叫 「 瑪納斯奇 」 ， 今天 能 演唱 最 長 「 瑪納斯 」 的 是 朱素普． 瑪瑪依 ， 計 「 瑪納斯 」 的 一 至 八 部 ， 約 二十多萬 行 。 「 瑪納斯 」 不僅 流傳 在 新疆 柯族 地區 ， 也 盛行 在 蘇聯 和 阿富汗 的 柯爾克孜族 中 ， 只是 在 我國 的 ， 較 有 明顯 的 地方 特色 ， 規模 也 最 大 。 「 瑪納斯 」 有 著 寬廣 的 社會 生活 內容 ， 所以 為 文學 、 歷史學 、 地理學 、 宗教學 、 民族學 、 民俗學 、 語言學 和 音樂 等 方面 的 學術 研究 提供 相當 豐富 的 資料 。 「 庫爾曼別克 」 則 是 由 七 至 八 音節 的 格律詩 組成 的 敘事詩 ， 「 庫勒木爾札 」 是 一 部 以 悲劇 結尾 的 愛情 敘事詩 ， 流傳 在 克孜勒蘇河 以南 地區 。 　　 民歌 ， 柯語 稱為 「 額爾 」 ， 一般 由 七 至 八 音節 組成 ， 結構 多 二 行 ， 四行 或 不定 行數 的 詩句 ， 大半 是 押腳韻 ， 也 有 押頭韻 和 腰韻 ， 各 種 民歌 都 伴有 固定 曲調 。