， 裡頭 昏暗 又 密 不 通風 ， 一 張 鋪 了 白色 床單 的 床 占 去 幾乎 一半 空間 ， 壁爐爐 圍有 一 台 煤氣爐 ， 還 有 一 個 櫃子 ， 食物 都 放 在 裡面 ， 爐圍 外 則 擺 了 一 個 棕色 的 陶製 水槽 ， 很多 房間 裡 都 有 這樣 的 水槽 。 他 記得 母親 身材 高挑 勻稱 ， 在 煤氣爐 前 彎 著 腰 拿 杓子 攪動 平底 深鍋 裡 的 東西 。 他 最 記得 的 就 是 自己 隨時 隨地 都 在 飢餓 狀態 ， 吃飯 時間 就 像 一 場 使盡 下流 手段 的 戰鬥 ， 他 總是 對著 母親 大吼 大叫 發脾氣 ， 他 甚至 還 記得 自己 的 聲音 語調 ， 因為 提早 開始 變聲 ， 所以 有時候 聽起來 像 奇怪 的 隆隆聲 ， 又 或者 他 會 裝出 引人 同情 的 嗚咽聲 ， 努力 想 得到 多一點 食物 。 溫斯頓 的 母親 當然 也 認為 他 是 「 男孩子 」 ， 理應 得到 最 大 份 ， 可是 不管 她 給 多少 ， 溫斯頓 總是 要 更多 ， 每 次 吃飯 的 時候 母親 總是 會 哀求 他 不要 這麼 自私 ， 要 記得 他 還 有 一 個 生病 的 妹妹 也 需要 食物 ， 但是 都 沒用 ， 只要 母親 不再 舀 食物 給 他 ， 他 就 憤怒 大叫 ， 試圖 把 湯鍋 和 杓子 搶過來 ， 從 妹妹 的 盤子 裡 拿 食物 ， 他 知道 自己 這麼 做 會 讓 母親 和 妹妹 挨餓 ， 可是 卻 沒辦法 停止 ， 他 甚至 覺得 自己 有 權利 這麼 做 ， 肚子 裡 大聲 抗議 的 飢餓感 好像 讓 他 的 行為 名正言順 。 在 兩 餐 中間 的 時候 ， 如果 他 母親 沒有 警覺 的話 ， 他 常常 就 會 去 偷吃 櫃子 裡 已經 少 得 可憐 的 存糧 。 有 一 天 ， 政府 發放 了 巧克力 配給 ， 已經 有 好幾 個 禮拜 或 好幾 個 月 沒有 這 種 發放 措施 了 ， 他們 三 人 分到 了 兩 盎司 巧克力塊 （ 那 時候 的 單位 還 用 盎司 ） ， 當然 巧克力 應該 分成 三等份 ， 可是 突然 溫斯頓 開口 了 ， 他 感覺 這 不 像 自己 的 聲音 ， 他 用 低沉 的 聲音 大聲 要求 全部 的 巧克力 應該 都 歸 他 ， 他 母親 叫 他 不要 那麼 貪心 ， 然後 兩 人 就 陷入 喋喋不休 的 漫長 爭辯 ， 繞來繞去 都 講 同樣 的 話 ， 過程 中 摻雜 了 大叫 、 哀嚎 、 眼淚 、 抗議 和 討價還價 。 他 的 小妹妹 伸出 雙臂 攀 在 母親 身 上 ， 看起來 完全 像 隻 小 猴子 ， 張 著 悲傷 的 大 眼睛 轉頭 看 著 身後 的 哥哥 。 最後 他 母親 把 巧克力 掰成 三 塊 ， 其中 三分之一 給 了 溫斯頓 ， 另外 三分之一 給 他 妹妹 。 小女孩 拿 著 巧克力 呆呆 看 著 ， 大概 不 知道 這 是 什麼 東西 。 溫斯頓 站 在 原地 看 了 她 好一會兒 ， 然後 突然 往 前 一 撲 就 從 妹妹 手 上 搶過 那 塊 巧克力 ， 接著 就 逃出 門 外 。 「 溫斯頓 ！ 溫斯頓 ！ 」 他 母親 在 他 身後 叫 著 ， 「 回來 ！ 把 妹妹 的 巧克力 還給 她 ！ 」 他 停下 腳步 ， 但 沒有 回去 ， 他 母親 焦急 的 雙眼 緊盯 著 他 的 臉 ， 甚至 到 了 現在 他 都 還 在 想 ， 究竟 是 什麼 原因 讓 他 做出 那 件 事 。 他 妹妹 發現 自己 的 東西 被 搶 了 ， 抽抽 搭搭 哭 了 起來 ， 他 母親 伸手 抱 著 女兒 ， 讓 女兒 的 臉 緊貼 著 自己 的 胸脯 ， 這 個 動作 透露出 某 個 訊息 ， 溫斯頓 知道 他 妹妹 快 死 了 ， 他 轉身 跑下 樓梯 ， 手 裡 的 巧克力 漸漸 融化 。 他 再 也 沒 見到 母親 。 他 搶走 巧克力 之後 覺得 很 羞愧 ， 在 街頭 遊蕩 了 好幾 個 小時 ， 一直 到 肚子 餓 了 才 回家 ， 等 他 回到 家 才 發現 母親 已經 消失 ， 那 時候 發生 這 種 事情 已經 很 正常 了 ， 房間 裡 的 物品 都 還 在 ， 但 母親 和 妹妹 卻 不見了 ， 她們 沒有 帶走 一 件 衣服 ， 甚至 連 母親 的 外套 都 沒 帶 。 直到 今日 ， 溫斯頓 還是 不 確定 母親 是 不 是 死 了 ， 非常 有 可能 她 只是 被 送到 強迫 勞動營 ， 而 至於 他 妹妹 則 可能 像 他 一樣 ， 被 帶到 某 個 流浪 兒童 之 家 （ 這些 地方 叫做 感化 中心 ） ， 內戰 之後 這 種 地方 就 愈來愈 多 ； 或許 妹妹 和 母親 一起 到 了 勞動營 ， 也 可能 只是 被 丟到 某 個 地方 等 死 。 夢境 在 腦海 中 仍 歷歷在目 ， 特別 是 那 個 保護性 的 懷抱 手勢 ， 似乎 就 說明 了 一切 。 溫斯頓 又 想起 兩 個 月 前 的 另 一 個 夢 ， 母親 就 像是 坐 在 那 張 鋪 著 骯髒 白色 床單 的 床 上 ， 一樣 的 坐姿 ， 胸 前 一樣 抱 著 孩子 ， 不過 是 坐 在 下沉 的 船 上 ， 離 他 的 腳 下 好 遠 ， 每 分鐘 都 不斷 往 下 沉 ， 但 還是 抬頭 望 著 他 ， 眼神 穿透 黑暗 的 水 。 他 告訴 茱莉亞 他 母親 消失 的 故事 ， 茱莉亞 連 睜開 眼睛 都 沒有 就 翻身 過去 ， 把 自己 調整到 比較 舒服 的 姿勢 。 「 我 想 你 當年 一定 是 個 野蠻 的 小豬頭 ， 」 她 不置可否 地 說 ， 「 小孩子 都 是 豬頭 。 」 「 對 ， 但 這 個 故事 真正 的 重點 是 ︱ 」 從 她 的 呼吸聲 聽來 ， 顯然 她 又 睡著 了 ， 他 本來 還 想 繼續 聊 他 母親 的 事情 。 從 他 對 母親 僅存 的 記憶 中 來 看 ， 他 不 認為 母親 是 什麼 不 平凡 的 女人 ， 更 不 是 什麼 聰明 的 人 ， 但 她 卻 有 一 種 高貴 純淨 的 氣質 ， 就 是 因為 她 所 遵行 的 準則 是 屬於 私人 的 ， 她 主宰 自己 的 感覺 ， 不 受 外界 影響 改變 ， 她 並 不 認為 行動 如果 沒有 效果 就 沒有 意義 ； 如果 你 愛 某 個 人 ， 你 就 是 會 愛 他 ， 就算 你 已經 無以 奉獻 ， 還是 能 付出 自己 的 愛 。 最後 一 塊 巧克力 沒有 了 ， 他 的 母親 就 把 孩子 緊緊 抱 在 臂彎 裡 ， 這樣 其實 並 沒有用 ， 什麼 也 改變不了 ， 這樣 也 生 不 出 更多 巧克力 ， 沒辦法 避免 這 孩子 或 她 自己 死亡 ， 不過 她 似乎 覺得 這麼 做 很 自然 。 坐 在 船 上 的 逃難 女人 也 是 這樣 用 手 懷抱 著 小 男孩 ， 這 跟 拿 一 張 紙 去 擋 子彈 一樣 沒用 。 糟糕 的 是 ， 黨 迫使 你