在 ， 但 我 是 他 的 代表 ， 你 可以 把 你 打算 告訴 他 的 事情 都 告訴 我 。 ﹂ ﹁ 我 要 說 的 事情 只 能 告訴 他 本人 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 但 我 已經 告訴 你我 是 他 的 代表 。 是 有關 摩帝凱．史密斯 的 船 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 我 知道 船 在 哪裡 ， 而且 我 也 知道 他 要 找 的 人 在 哪裡 ， 還 知道 寶藏 的 去處 ， 我 什麼 都 知道 。 ﹂ ﹁ 那 你 就 告訴 我 吧 ， 我 會 轉告 他 的 。 ﹂ ﹁ 我 要 說 的 事情 只 能 告訴 他 本人 。 ﹂ 他 以 老人 特有 令 人 厭煩 的 固執 語氣 重複 說 了 一 遍 。 ﹁ 那 ， 你 就 要 等 他 回來 了 。 ﹂ ﹁ 喔 ， 不 ， 不 ， 我 不可能 浪費 一 整 天 的 時間 等 人 。 如果 福爾摩斯 先生 不 在 ， 那麼 他 就 必須 完全 靠 自己 去 找 了 。 我 不 在乎 你們倆 的 臉色 多 難看 ， 我 一 句 話 都 不會 說 的 。 ﹂ 他 緩慢 朝 門 的 方向 走去 ， 可是 瓊斯 跑去 擋 在 他 面前 。 Sherlock Holmes 四 簽名 ﹁ 等一下 ， 我 的 朋友 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 你 握有 重要 的 線索 ， 所以 不能 走 。 我們 要 把 你 留下來 直到 我們 的 朋友 回來 為止 ， 不管 你 要 或是 不 要 。 ﹂ 老人 以 小跑步 衝向 門 邊 ， 但是 當 瓊斯 以 那 寬厚 的 背部 抵住 門 的 時候 ， 他 才 明白 再 抗拒 也 沒有用 。 ﹁ 這 是 什麼 態度 嘛 ！ ﹂ 他 一面 大叫 ， 一面 用 他 的 木棍 往 地 上 頓 了 一下 。 ﹁ 我 是 來 這裡 找 人 的 ， 而 你們 這 兩 個 我 一 輩子 也 沒 見 過 的 人 ， 竟然 用 這 種 態度 對 我 ， 還 把 我 關 起來 ！ ﹂ ﹁ 我們 不會 對 你 怎麼樣 的 ， ﹂ 我 說 ， ﹁ 我們 會 補償 你 等待 的 時間 ， 請 在 這 沙發 上 坐下 ， 他 就 快 回來 了 。 ﹂ 他 悶 不 吭聲 的 走過來 坐下 ， 把 臉 靠在 自己 的 手 上 。 瓊斯 和 我 則 繼續 抽 著 雪茄 ， 一面 繼續 剛才 的 對話 。 然而 ， 福爾摩斯 的 聲音 突然 出現 打斷 了 我們 的 談話 。 ﹁ 我 想 你們 也 會 給 我 一 根 雪茄 吧 ！ ﹂ 他 說 。 我們 兩 個 都 從 椅子 上 跳 了 起來 。 福爾摩斯 這時 就 坐 在 我們 的 身邊 ， 臉 上 有 一 種 消遣 人 的 表情 。 ﹁ 是 福爾摩斯 ！ ﹂ 我 大叫 ， ﹁ 你 在 這裡 ！ 那 老年人 呢 ？ ﹂ ﹁ 老年人 在 這裡 。 ﹂ 他 說 ， 一面 拿 高一 大 束 白色 頭髮 。 Sherlock Holmes 一 條 中斷 的 鎖鏈 ﹁ 這 就 是 他 ， 假髮 、 頰髭 、 眉毛 ， 什麼 都 有 。 我 知道 我 異裝術滿 厲害 的 ， 但 沒有 料想到 它 這麼 經得起 考驗 。 ﹂ ﹁ 啊 ， 你 這 個 騙子 ！ ﹂ 瓊斯 很 是 高興 的 叫道 ， ﹁ 你 都 可以 當 演員 了 ， 而且 是 很 罕見 的 那 種 。 你 那 咳嗽 真是 逼真 ， 還 有 那 雙 抖 個 不停 的 腿 ， 一 星期 少 說 值 個 十 英鎊 。 不過 ， 我 倒是 認出來 那 對 會 發亮 的 眼睛 ， 覺得 很 面熟 。 你 看 ， 你 不 是 那麼 輕易 就 可以 逃離 我們 的 掌握 。 ﹂ ﹁ 我 整 天 都 穿著 這 身 打扮 ， ﹂ 他 點燃 雪茄 的 時候 這麼 說 ， ﹁ 很多 修犯 罪學 的 人 都 開始 知道 有 我 這 個 人 ， 尤其 是 我們 這 位 朋友 把 我 的 一些 案子 拿去 出版 之後 ， 所以 我 只 能 用 像 這 種 簡單 的 偽裝 上 戰場 了 。 你 收到 我 的 電報 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 有 ， 這 也 是 我 來 這裡 的 原因 。 ﹂ ﹁ 你 的 案子 進展 的 怎麼樣 了 ？ ﹂ ﹁ 什麼 結果 也 沒有 ， 害 我 必須 釋放 兩 個 犯人 ， 也 還 沒有 證據 證明 另外 兩 個 人 有罪 。 ﹂ ﹁ 沒有 關係 ， 我們 會 給 你 另外 兩 個 人 代替 那 兩 位 ， 但是 ， 你 必須 聽 我 的 。 所有 帳面 上 的 功勞 都 可以 歸 你 ， 但 私底下 你 必須 完全 按照 我 的 命令 行事 。 這 你 同意 嗎 ？ ﹂ ﹁ 完全 同意 ， 只要 你 可以 幫 我 抓到 人 。 ﹂ ﹁ 很 好 ， 那麼 ， 首先 我 要 一 艘 警用 的 快速艇 — — 蒸汽 遊艇 ， 晚上 七點 在 威絲明斯特 碼頭 Sherlock Holmes 四 簽名 待命 。 ﹂ ﹁ 這 很 容易 ， 那 附近 隨時 都 有 一 艘 ， 不過 我 還是 可以 到 對街 打 個 電話 去 求證 。 ﹂ ﹁ 然後 我 還 要 兩 個 強壯 的 男人 ， 若 發生 打鬥 時 可以 派上用場 。 ﹂ ﹁ 會 有 兩 個 或 三 個 人 在 船 上 。 還 要 什麼 ？ ﹂ ﹁ 當 我們 抓到 人 的 時候 ， 應該 就 會 同時 拿到 寶藏 ， 我 想 我們 這 位 朋友 會 深感 榮幸 ， 如果 他 能 親自 將 寶藏箱 交給 合法 擁有 的 那 位 年輕 小姐 ， 讓 她 第一 個 打開 箱子 。 啊 ， 華生 ， 你 怎麼說 ？ ﹂ ﹁ 那 將 是 我 至高 的 榮幸 。 ﹂ ﹁ 真是 不 按 規矩 的 程序 ， ﹂ 瓊斯 搖搖頭 說 ， ﹁ 不過 ， 整 件 事 本來 就 不 按 規矩 來 ， 所以 我 想 我們 必須 假裝 不 知道 。 之後 寶藏 必須 交給 檢調 單位 處理 ， 一直 到 調查 結束 為止 。 ﹂ ﹁ 當然 ， 這 很 容易 。 還 有 一 件 事 ， 我 想要 聽 強那森．史摩 親口 告訴 我 事情 發生 的 經過 ， 你 知道 我 需要 把 自己 案子 的 細節 搞 清楚 。 我 要求 非正式 跟 他 面談 ， 不管 是 在 我 家 或是 在 別的 地方 ， 只要 在 他 受到 監管 的 情況 之下 ， 這 個 ， 你 有 異議 嗎 ？ ﹂ ﹁ 反正 你 現在 是 這 件 案子 的 老大 ， 我 還 不 知道 有 這 個 叫 強那森．史摩 的 人 存在 。 不過 ， 如果 你 能 逮到 他 ， 我 想 我 沒有 拒絕 你 跟 他 談話 的 必要 。 ﹂ Sherlock Holmes 一 條 中斷 的 鎖鏈 ﹁ 那麼 ， 這 算是 同意 嗎 ？ ﹂ ﹁ 當然 同意 。 還 有 別的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 要 你 和 我們 一起 用 晚餐 ， 大概 再 半 小時 就 要 動身 了 。 我 這裡