傳來 的 都 是 壞 消息 ， 那些 都 是 不容 你 懷疑 的 消息 ， 因為 如果 你 打開 地圖 看 ， 就 會 發現 我們 剛好 在 戰事 的 正中間 。 魯克那 ︵ L u c k n o w ， 北印度 的 城市 ︶ 遠 在 東邊 大約 一百 英里 的 地方 ， 康柏爾 ︵ C a w n p o r e ︶ 也 在 南邊 大約 一樣 的 距離 。 領域 所及 的 範圍 裡 ， 每 一 個 定點 都 充滿 了 苦難 、 謀殺 與 暴行 。 ﹂ ﹁ 亞格拉 本身 是 一 個 很 大 的 城市 ， 充滿 了 各 種 信仰 的 狂熱 激進 分子 。 我們 這 一 小 群 人 常常 迷失 在 那些 又 窄 又 彎曲 的 小路 裡 ， 於是 ， 我們 的 領隊 跨過 河 到 對岸 ， 在 亞格拉城 舊時 的 一 個 堡壘 落腳 。 我 不 曉得 你們 這些 人 有沒有 讀 過 或是 聽說 過 有關 那 個 舊 堡壘 的 事情 ， 那 是 一 個 非常 奇怪 的 地方 — — 我 待 過 最 奇怪 的 一 個 ， 當然 ， 我 曾經 待 過 許許多多 詭異 的 處所 。 首先 ， 那 堡壘 出奇 的 大 ， 我 敢 說 範圍 有 好幾 個 英畝 大 。 其中 有 一 個 比較 新 的 建築 ， 我們 將 守衛 、 婦女 、 小孩 、 商店 ， 還 有 許多 其它 的 東西 全 安置 在 那裡 ， 還是 有 許多 的 空間 多出來 。 但是 新 建築 的 規模 和 舊 營地 比起來 根本 是 小巫見大巫 ， 舊 營地 那裡 不會 有 人 去 ， 因為 到處 都 是 毒 蠍子 和 蜈蚣 。 營地 裡 有 許多 巨大 荒涼 的 大廳 ， 彎曲 的 小徑 ， 漫長 的 通廊 通向 四面八方 ， 所以 進去 的 人 一定 很 容易 迷路 。 也 因為 這 個 原因 ， 很少 人 往 那裡 去 ， 不過 偶爾 還是 有 拿 著 火把 的 一 群 人 到 那裡 去 探險 。 ﹂ Sherlock Holmes 史摩 的 奇怪 故事 ﹁ 一 條 河 從 舊 堡壘 前方 流過 ， 因此 成為 堡壘 的 屏障 ， 但 側面 及 後方 有 許多 的 門 ， 這些 地方 當然 要 派 人 守衛 ， 不 只 是 從前 堡壘 還 有 作用 的 時候 ， 還 有 我們 目前 已經 進駐 的 軍隊 也 需要 有 人 防守 這些 門 。 我們 人手 嚴重 短缺 ， 幾乎 沒有 足夠 的 男人 守衛 堡壘 的 每 一 個 角落 ， 也 沒有 足夠 的 槍枝 。 因此 ， 我們 不可能 在 這 無數 的 門 邊 派駐 嚴密 的 警衛 。 我們 所 能 做 的 ， 就 是 在 堡壘 的 正中間 搭蓋 一 個 中央 警衛處 ， 然後 派 一 個 白人 和 兩三 個 原住民 駐守 在 每 一 個 門 。 我 被 選派 輪值 夜間 的 勤務 ， 負責 在 固定 時段 看守 建築物 西南側 的 一 個 荒涼 入口 。 兩 個 錫克 教徒 軍人 是 我 的 手下 ， 而且 根據 上面 的 指示 ， 只要 有 任何 動靜 馬上 發射 我 的 毛瑟槍 ， 然後 中央 警衛處 的 人 便會 趕來 支援 。 然而 ， 中央 警衛處 距離 我 大約 有 兩百 步 遠 ， 而且 中間 盡 是 許多 錯綜複雜 的 小徑 和 通廊 ， 我 實在 很 懷疑 如果 真的 遭受 攻擊 的話 ， 他們 是否 真 有 能力 及時 趕來 協助 。 ﹂ ﹁ 嗯 ， 被 授與 這 小小 的 指揮 任務 ， 我 當然 覺得 很 驕傲 ， 畢竟 我 只 是 一 個 新兵 ， 還是 一 個 斷 了 腿 的 新兵 。 前 兩 個 晚上 我 和 兩 個 旁 遮普 ︵ P u n j a b i ︶ 人 一起 守衛 ， 他們 是 身材 高大 表情 兇狠 的 人 ， 分別 叫作 馬荷米．辛 和 阿布杜拉 ．罕 ， 兩 個 都 是 打仗 的 老手 ， 都 曾 在 齊連瓦拉 ︵ C h i l i a n W a l l a h ︶ 服兵役 對抗 過 我們 。 他們 英文 講 得 很 好 ， 但 我 聽懂 的 不 多 。 他們 喜歡 站 在一起 ， 整 個 晚上 用 我 聽 不 懂 的 錫克語 滔滔 講 個 沒完 。 而 我 呢 ， 喜歡 站 在 門 的 外側 ， 俯望 寬廣 蜿蜒 的 河流 ， 或是 抬頭 看 遠方 大 城市 的 閃亮 燈光 。 遠處 大鼓 不斷 的 敲擊聲 ， 還 有 叛徒 喧譁 叫嚷 的 噪音 ， 一 個 Sherlock Holmes 四 簽名 個 因為 鴉片 也 因為 激情 醉 得 不省人事 ， 整 個 晚上 這些 聲響 清楚 的 提醒 我們 ， 河 的 對岸 住 著 最 危險 的 鄰居 。 晚間 值勤 的 長官 通常 每 兩 個 小時 會 到 所有 的 崗位 巡視 ， 確定 一切 平安 。 ﹂ ﹁ 守衛 的 第三 個 晚上 特別 黑暗 而且 朦朧 ， 當時 還 下 著 小 雨 ， 在 這樣 的 天氣 裡 站 在 門 邊 守 著 數 小時 ， 實在 是 很 無聊 的 勤務 。 我 一再 試圖 讓 那 兩 個 錫克人 說話 ， 但 始終 沒有 成功 。 凌晨 兩點 的 時候 長官 來 巡邏 ， 才 稍微 讓 淒涼 的 夜裡 有點 生氣 。 意識到 我 的 同伴 們 都 不 想 說話 ， 我 只好 把 菸斗 拿出來 ， 將 毛瑟槍 放下 好 讓 我 將 火柴 點燃 。 就 在 這 一瞬間 兩 個 錫克人 制伏 我 ， 一 個 拿起 我 的 毛瑟槍 水平 舉起 槍口 對 著 我 的 頭 ， 另外 一 個 拿出 一 隻 大刀架 在 我 的 喉嚨 上 ， 嘴 裡 警告 說 如果 我 稍微 一 動 ， 刀子 就 會 刺進去 。 ﹂ ﹁ 我 當時 的 第一 個 想法 是 ， 這 兩 個 人 和 叛徒 有 掛鉤 ， 現在 只是 攻擊 行動 的 前奏 而已 。 如果 我們 的 入口 落入 印度兵 的 手 裡 ， 那 整 個 堡壘 一定 會 淪陷 ， 裡面 的 婦女 和 小孩 就 會 像 他們 在 康柏爾 時 受到 的 待遇 一樣 。 也許 你們 認為 我 不過 是 在 替 自己 邀功 ， 但是 我 跟 你們 發誓 ， 當 我 想到 這裡 的 時候 ， 已經 準備好 張開 嘴巴 大喊 ， 即使 我 感覺到 冰冷 的 刀子 正 架 在 我 的 喉嚨 上 ， 我 心想 ， 雖然 那 叫聲 可能 是 我 的 最後 一 口 氣 ， 但 至少 可以 警告 中央 警衛隊 的 人 。 抓住 我 的 那 個 人 似乎 知道 我 的 想法 ， 因為 當 我 正 鼓起 勇氣 想要 大叫 時 ， 他 低聲 說 ： ﹃ 不准 出聲 ， 堡壘 很 安全 ， 河 的 這 一岸 沒有 叛徒 走狗 。 ﹄ 他 說話 的 語氣 很 真實 ， 而且 我 知道 如果 大叫 的話 ， 我 是 Sherlock Holmes 史摩 的 奇怪 故事 必 死 無疑 ， 我 可以 從 那 人 棕色 的 眼睛 看出來 。 因此 ， 我 靜靜 的 等待 ， 看 他們 到底 要 拿 我 怎麼辦 。 ﹂ ﹁ ﹃ 大人 ， 你 聽 我 說 ， ﹄ 比較 高 而 兇 的 那 個 人 說 ， 大家 都 叫 這 個 人 阿布杜拉 ． 罕 。 ﹃ 你 現在 要不 就是 跟 著 我們