久 … … 能 請 您 光臨 敝舍 ， 實在 是 我 的 榮幸 。 不過 ， 您 是 怎麼 來 的 ？ ﹂ ﹁ 坐 火車 來 的 。 ﹂ ﹁ 好 遺憾 ！ 我 派 了 車 去 月台 接 您 。 ﹂ ﹁ 還 敲鑼打鼓 地 正式 歡迎 是 嗎 ？ 真是 方便 我 工作 的 最佳 方式 ！ ﹂ 英國佬 咕噥 地 說 。 這 種 澆 人 冷水 的 語氣 使 德蒙尼 感覺 失望 ， 他 使勁兒 開玩笑 說 ： ﹁ 幸好 ！ 工作 比 我 原先 寫信 告訴 您 的 還 簡單 。 ﹂ 遲 來 的 福爾摩斯 ﹁ 怎麼說 ？ ﹂ ﹁ 因為 竊案 昨晚 就 發生 了 。 ﹂ ﹁ 先生 ， 如果 您 沒 宣佈 我 的 來訪 的話 ， 竊案 可能 不會 在 昨晚 發生 。 ﹂ ﹁ 會 是 什麼 時候 ？ ﹂ ﹁ 是 明天 或 別的 日子 。 ﹂ ﹁ 在 這 種 情況 下 ？ ﹂ ﹁ 亞森 ．羅蘋 就 落入 陷阱 了 。 ﹂ ﹁ 那 我 的 家具 呢 ？ ﹂ ﹁ 就 不會 被 搬走 。 ﹂ ﹁ 我 的 家具 都 在 這裡 。 ﹂ ﹁ 這裡 ？ ﹂ ﹁ 在 三點鐘 時 被 送回來 了 。 ﹂ ﹁ 是 羅蘋 送回來 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 被 兩 輛 軍用 貨車 送回 的 。 ﹂ 福爾摩斯 不悅 地 重新 戴上 帽子 ， 調整好 背包 。 德蒙尼 嚷道 ： ﹁ 您 在 做 什麼 ？ ﹂ 紳士 怪盜 ﹁ 我 要 走 了 。 ﹂ ﹁ 為什麼 ？ ﹂ ﹁ 您 的 家具 還 在 ， 亞森 ．羅蘋 跑掉 了 ， 您 不 需要 我 了 。 ﹂ ﹁ 我 絕對 需要 您 ， 親愛的 先生 。 昨天 發生 的 事 ， 明天 可能 還 會 再 重演 ， 您 忽略 最 重要 的 事 ， 那 便 是 亞森 ． 羅蘋 是 怎麼 混進來 的 ？ 怎麼 出去 又 為什麼 幾 個 鐘頭 後 ， 他 又 物歸原主 ？ ﹂ ﹁ 噢 ！ 您 想 知道 … … ﹂ 還 有 謎底 尚未 揭曉 的 想法 ， 使 福爾摩斯 的 態度 緩 了 下來 。 ﹁ 好 吧 ， 找 吧 ！ 但是 要 快 ， 盡快 ！ 參與 的 人員 不要 太多 。 ﹂ 德蒙尼 瞭解 了 ， 於是 帶 福爾摩斯 到 大廳 去 。 福爾摩斯 聲音 乾澀 ， 字斟 句酌 地 問起 昨日 的 晚宴 、 來訪 賓客 的 習慣 ， 之後 檢查 一下 那 兩 本 編年史 ， 比較 地下室 的 圖 ， 重複 唸 著 由 傑利 主教 提示 的 引句 ， 問 說 ： ﹁ 昨天 您 是 第一 次 提到 這 兩 句 引言 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒 錯 。 ﹂ ﹁ 您 從來 沒有 向 歐哈斯‧維蒙 先生 提 過 吧 ？ ﹂ ﹁ 從來 沒有 。 ﹂ ﹁ 好 ， 安排好 車子 ， 我 一 個 鐘頭 內 要 出發 。 ﹂ 遲來 的 福爾摩斯 ﹁ 一 個 鐘頭 內 ？ ﹂ ﹁ 亞森 ．羅蘋 也 是 在 一 個 鐘頭 內 解決 您 給 的 謎題 。 ﹂ ﹁ 我 ！ 我 給 他 … … ﹂ ﹁ 對 呀 ！ 亞森 ．羅蘋 和 維蒙 是 同 一 人 呀 ！ ﹂ ﹁ 我 就 懷疑 … … 啊 ， 混蛋 ！ ﹂ ﹁ 昨天 晚上 十點 ， 您 提供給 羅蘋 所 缺乏 的 資訊 ， 他 已經 找 了 好幾 個 禮拜 了 。 到 了 晚上 ， 羅蘋 找出 答案 ， 聚集 他 的 同黨 來 動手 偷竊 。 ﹂ 他 從 房廳 的 這 頭 走到 那 頭 ， 一邊 沉思 著 。 隨後 坐下來 ， 兩 腿 交叉 ， 閉上 雙眼 。 ﹁ 他 睡著 了 嗎 ？ 還是 在 沉思 ？ ﹂ 德蒙尼 挺 尷尬 地 等 著 。 他 只好 出去 吩咐 一下 事情 ， 等 回來 時 ， 卻 看見 對方 在 長廊 的 樓梯 下 ， 跪 著 搜索 地毯 。 ﹁ 有 發現 什麼 嗎 ？ ﹂ ﹁ 看 ！ 那裡 … … 這些 蠟燭 印 … … ﹂ ﹁ 那麼 ， 真是 的 … … 還是 滴下 的 呢 ！ ﹂ ﹁ 您 還可以 在 樓梯 上面 、 亞森 ． 羅蘋 弄破 的 玻璃 櫥窗 周圍 ， 看到 更多 這些 蠟印 。 他 曾 將 櫥櫃 裡 小玩意兒 取出來 放 在 沙發 上 。 ﹂ 紳士 怪盜 ﹁ 您 的 結論 是 ？ ﹂ ﹁ 沒 什麼 ， 這些 事情 確實 說明 了 他 物歸原主 。 但 我 沒 時間 去 了 解 為何 要 物歸原主 的 問題 了 ， 最 重要 的 還是 去 找出 地下室 的 路線 。 ﹂ ﹁ 您 還是 希望 … … ﹂ ﹁ 我 不 是 希望 ， 是 已經 知道 了 。 離 城堡 兩三百 公尺 遠 ， 有 一 座 小 教堂 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 一 座 廢棄 的 教堂 ， 那兒 有 羅倫 伯爵 的 墳墓 。 ﹂ ﹁ 吩咐 您 的 司機 在 這 家 教堂 附近 等 我們 。 ﹂ ﹁ 我 的 司機 還 沒 回來 ， 他 一 回來 就 會 有 人 通知 我 的 。 依照 目前 情勢 看來 ， 您 估測 這 地道 通到 教堂 ， 是 根據 什麼 線索 ？ ﹂ 夏洛克‧福爾摩斯 打斷 他 的 話 說 ： ﹁ 先生 ， 請 您 替 我 帶 一 盞 燈 和 一 把 梯子 。 ﹂ ﹁ 啊 ？ 您 需要 一 盞 燈 和 一 把 梯子 ？ ﹂ ﹁ 就是 需要 ， 才 請 您 拿來 ！ ﹂ 德蒙尼 有點兒 狼狽 ， 搖 一下 鈴 ， 兩 件 東西 就 送來 了 。 於是 福爾摩斯 接二連三 地 吩咐 著 ， 有如 軍事 命令 的 嚴謹 準確 。 ﹁ 將 這 個 梯子 靠在 圖書架 上 ， 在 ﹃ 提貝梅尼 ﹄ ︵ THIBERMESNIL ︶ 字樣 的 左邊 … … ﹂ 遲 來 的 福爾摩斯德蒙尼 豎直 梯子 ， 英國佬 繼續 說 ： ﹁ 左邊 一些 ， 右邊 … … 好 ， 現在 爬上去 … … 有沒有 看到 這些 字母 ， 它們 都 是 凸 的 吧 ！ ﹂ ﹁ 沒 錯 。 ﹂ ﹁ 現在 動 一下 H 這 個 字母 ， 它 可以 向 左 轉 或 向 右 轉 嗎 ？ ﹂ 德蒙尼 動 了 一下 H ， 不禁 叫 了 起來 。 ﹁ 真的 可以 動 呢 ！ 可以 向 右 轉 四分之一 圈 ， 您 怎麼 會 知道 的 ？ ﹂ 福爾摩斯 沒有 回答 他 ， 繼續 下達 命令 。 ﹁ 您 可以 從 您 的 位置 搆到 字母 R 嗎 ？ 好 ， 挪動 它 幾 下 ， 就 像是 在 推拉 門閂 似的 。 ﹂ 德蒙尼 挪動 字母 R ， 令 他 大吃一驚 ， 竟然 可以 掀開 內部 ！ 夏洛克‧福爾摩斯 說 ： ﹁ 好極了 ！ 只 剩下 把 梯子 靠到 另 一 頭 ， 也就是說 ﹃ 提貝梅尼 ﹄ 的 最後 一 個 字母 … … 好 ！ 現在 假如 我 沒 搞錯 的話 ， 字母 L 應 會 像 個 窗子 般 打開 。 ﹂ 德蒙尼 慎重 地 抓住 L 字母 ， 它 打開來 了 。 可是 德蒙尼 的 梯子 倒下來 ， 因為 位在 第一 和 最後 一 個 字母 之間 的 書櫃 ， 自動 旋轉 後 ， 出現 地下室 的 洞口 。 夏洛克 冷靜 地 問 ： ﹁ 您 沒 受傷 吧 ？ ﹂ ﹁ 沒有