一 次 ， 好好 利用 我 和 我 的 手下 。 ﹂ 法官 說完 ， 便 和 巴帝斯 握手 道別 。 巴帝斯 臨時 又 將 他 攔住 ， ﹁ 我 會 好好 利用 你們 的 ， 不過 是 不 是 現在 就 應該 採取 必要 的 防護 措施 ？ ﹂ ﹁ 已經 採取 了 ， 上尉 。 宅子 裡 不 都 是 我們 的 人 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 是 的 ， 我 知道 ， 可是 … … 我 有 預感 今天 白天 裡 還 會 有事 ， 你 還 記得 老西 梅恩 說 的 那些 奇怪 埃薩雷斯 的 傑作 的 話 吧 ！ ﹂ 戴馬里昂 笑 著 說 ： ﹁ 好 啦 ， 上尉 ， 別 小題大做 。 現在 就算 真 還 有 敵人 存在 ， 他們 也 得 花 點兒 精力 想 辦法 對付 我們 。 我們 還是 明天 再 說 好 不 好 ， 上尉 ？ ﹂ 他 和 巴帝斯 握握手 ， 又 向 埃薩雷斯 夫人 行 了 個 禮 ， 便 出去 了 。 為 免過於 唐突 ， 巴帝斯 作勢 陪 他 一塊兒 出去 ， 但 他 走到 門 邊 又 折回來 。 埃薩雷斯 夫人 似乎 沒 聽見 ， 依然 動 也 不 動 地 欠 著 身子 ， 頭 偏向 一 邊 。 他 叫 了 她 一 聲 ： ﹁ 柯珞莉 … … ﹂ 她 沒有 回答 ， 他 又 叫 一 聲 ： ﹁ 柯珞莉 。 ﹂ 但 心 裡 忽然 希望 她 不要 應聲 ， 因為 她 保持 沈默 對 他 似乎 更加 有利 。 柯珞莉 已經 不再 壓抑 、 不再 反抗 ， 她 同意 讓 他 陪 在 自己 身邊 ， 就 像 個 能夠 伸出 援手 的 朋友 。 而 巴帝斯 則 不再 想 那些 煩人 的 問題 ， 也 不再 想 他們 身邊 一 件 接著 一 件 發生 的 兇殺案 ， 或是 接下來 可能 面臨 的 危險 ， 只 在乎 眼前 這 名 女子 的 心灰意冷 與 痛苦 。 ﹁ 不要 回答 ， 柯珞莉 ， 一 句 話 也 別 說 ， 讓 我 來 說 吧 ！ 讓 我 來 告訴 妳 一些 妳 不 知道 的 事 ， 也 就 是 妳 為什麼 想 讓 我 遠離 這 棟 房子 … … 甚至 遠離 妳 … … ﹂ 他 把 手 搭 在 她 的 椅背 上 ， 輕輕 撫弄 著 她 的 帽子 。 ﹁ 柯珞莉 ， 妳 以為 妳 是 因為 對 自己 的 婚姻 感到 羞愧 而 疏遠 我 。 有 那樣 一 個 丈夫 讓 妳 羞於 見 人 ， 也 因此 讓 妳 像 犯 了 錯 的 人 似的 深感 困惑 與 憂慮 。 但 為什麼 呢 ？ 是 妳 的 錯 嗎 ？ 妳 難道 不 知道 我 早 就 猜到 你們 夫妻 間 有 一 段 充滿 悲慘 與 怨恨 的 過去 ， 而且 妳 也 是 被迫 結婚 的 ？ 不 ， 柯珞莉 ， 還 有 其他 原因 ， 我 來 告訴 妳 還 有 其他 原因 … … ﹂ 金三角 他 將 身子 彎 得 更 低 ， 靠 她 更 近 。 他 端詳 著 柯珞莉 被 爐火 照亮 的 迷人 臉龐 ， 說話 的 聲音 越來越 激動 ， 口氣 雖然 親暱 ， 但 心 裡 卻 仍 帶 著 些許 敬重 。 ﹁ 我 應該 老實說 嗎 ， 柯珞莉 媽媽 ？ 不 該 ， 對 不 對 ？ 妳 早 就 心知肚明 了 。 呵 ！ 我 感覺 得 到 妳 從 頭 到 腳 都 在 顫抖 。 是 的 ， 打從 第一 天 開始 ， 妳 就 愛上 了 這 個 古怪 的 傷患 ， 儘管 他 斷 了 腿 、 臉 上 受 重傷 ， 還是 愛 他 。 不要 說話 ， 不要 反駁 ， 對 ， 我 明白 … … 今天 實在 不 該 和 妳 說 這些 。 我 或許 應該 忍 一 忍 … … 為什麼 ？ 我 對 妳 沒有 任何 要求 ， 這 對 我 已經 足夠 。 自己 暫時 不會 再 對 妳 說 這 種 話 ， 直到 妳 不得不 向 我 坦白 的 那 一 刻 為止 ， 我 都 會 保持 緘默 。 不過 這 份 愛 會 一直 存在 我們 之間 ， 太 美好 了 ， 柯珞莉 媽媽 ， 知道 妳 愛 我 是 多麼 美好 的 事 呀 ， 柯珞莉 … … 瞧 ！ 妳 哭 了 ！ 還 想 否認 ？ 可是 我 了解 妳 ， 哭泣 就 代表 妳 心 中 充滿 了 柔情 與 愛意 。 妳 哭 了 ？ 呵 ， 我 真 不 敢 相信 妳 如此 愛 我 ！ ﹂ 巴帝斯 眼 中 也 滿 是 淚水 。 看到 柯珞莉 的 眼淚 撲簌簌 地 滑落 ， 他 真 想 親親 她 那 溼潤 而 蒼白 的 臉頰 。 不過 在 這樣 一 個 時刻 ， 任何 深情 的 舉動 似乎 都 會 成為 一 種 冒瀆 ， 他 只得 克制住 自己 ， 滿心 狂亂 地 望 著 她 。 他 覺得 柯珞莉 好像 想 著 其他 心事 ， 她 的 視線 彷彿 被 什麼 突如其來 的 景象 所 吸引 ， 在 兩 人 愛意 交流 的 寂靜 時刻 裡 ， 她 似乎 傾聽 著 一 個 他 聽 不 見 的 聲音 。 忽然間 ， 他 也 聽見 了 ， 雖然 那 個 聲音 幾乎 細 不可聞 。 其實 倒 也 不 真的 是 聲音 ， 而是 有 某 種 東西 混雜 著 遠方 人聲 的 感覺 。 到底 是 什麼 呢 ？ 巴帝斯 沒 注意到 太陽 已經 下山 ， 他 也 沒 注意到 ， 因為 客廳 不 大 ， 爐火 又 燒 得 太 旺 ， 柯珞莉 事先 已經 埃薩雷斯 的 傑作 將 窗戶 微微 打開 ， 不過 窗扇 幾乎 還是 密合 的 。 她 目不轉睛 盯 著 的 就 是 這 個 ， 而 這 也 是 危險 的 來源 。 巴帝斯 差點兒 就 衝到 這 扇 窗戶 旁邊 ， 但 他 沒有 這麼 做 。 危險 清楚 地 浮現 了 ， 透過 斜斜 的 窗 玻璃 ， 他 看見 在 外頭 的 暮色 中 有 個 人影 。 接著 又 發現 兩 面 窗扇 之間 ， 有 一 樣 東西 在 微弱 的 火光 中 閃爍 ， 似乎 是 一 桿 槍管 。 ﹁ 要是 外頭 的 人 知道 我 已經 留意到 他 ， ﹂ 他 心想 ， ﹁ 柯珞莉 就 完 了 。 ﹂ 由於 柯珞莉 正 面對 著 窗戶 ， 所以 中間 毫無 障礙 。 於是 他 便 故作 輕鬆 地 大聲 說 ： ﹁ 柯珞莉 ， 妳 一定 有點兒 累 了 ， 我 還是 告辭 吧 ！ ﹂ 他 一面 說 一面 繞到 沙發 另 一 邊 ， 以便 保護 她 。 不過 ， 他 還 沒 來得及 繞過去 ， 柯珞莉 大概 也 看見 了 槍管 的 閃光 ， 只 見 她 驀然 往 後 退 ， 嘴 裡 結巴 地 叫 著 ： ﹁ 啊 ！ 巴帝斯 … … 巴帝斯 … … ﹂ 此時 響起 了 兩 聲 轟鳴 ， 緊接著 便是 一 陣 呻吟 。 ﹁ 妳 受傷 了 ！ ﹂ 巴帝斯 衝到 柯珞莉 身邊 高喊道 。 ﹁ 沒有 ， 沒有 ， ﹂ 她 說 ， ﹁ 只是 害怕 … … ﹂ ﹁ 要是 射中 妳 可 怎麼辦 ， 該死 的 傢伙 ！ ﹂ ﹁ 沒有 ， 沒有 … … ﹂ ﹁ 真的 嗎