是 ？ 」 「 蓋茲比 會 買 那 棟 房子 ， 就是 因為 黛西 住 在 海灣 對面 。 」 這麼 說來 ， 之前 六月 那 個 晚上 ， 蓋茲比 所 渴慕 的 便 不 只 是 天 上 的 星星 了 。 他 在 我 心 中 頓時 活 了 起來 ， 從 那些 沒來由 的 奢靡 行徑 間 超脫出來 ， 彷彿 從 幽暗 的 肚腹 中 來到 人世 。 卓丹 接著 說 ： 「 他 想 問 你 能不能 哪 天 下午 邀 黛西 到 你 家 去 ， 然後 也 邀 他 過去 坐坐 。 」 我 很 驚訝 ， 想不到 他 的 要求 這麼 卑微 ， 他 等 了 五 年 ， 買下 一 棟 豪宅 ， 把 大好 的 明月 美景 任由 飛蛾 小蟲 恣意 享受 ， 竟 只是 希望 哪 天 下午 能 到 陌生人 家 裡 的 院子 來 「 坐坐 」 。 「 他 只 想 求 我 這麼 一 件 小 事 ， 有 必要 把 這些 事 全 告訴 我 嗎 ？ 」 「 他 怕 出 差錯 呀 ， 他 等 這 事 等 多久 了 ， 他 還 怕 你 會 不 高興 呢 。 你 看 ， 他 骨子 裡 還 真是 個 不折不扣 的 死腦筋 呢 。 」 我 又 想到 一 個 讓 我 在意 的 問題 。 「 那 他 為什麼 不 請 妳 安排 他們 見面 ？ 」 卓丹 解釋 ： 「 他 想 讓 黛西 看 他 的 房子 ， 你 家 就 在 隔壁 啊 。 」 「 噢 ！ 」 卓丹 接著 說 ： 「 我 想 之前 他 可能 是 希望 黛西 哪 天 晚上 會 來 參加 他 的 宴會 ， 可是 黛西 從 沒 去 過 ， 後來 他 就 開始 假裝 不經意 地 問 人 認 不 認識 黛西 ， 我 是 第一 個 說 認識 她 的 人 ， 就 是 宴會 的 時候 他 派 人 把 我 找去 的 那 晚 啊 ， 你 真 該 聽聽 他 那時 說 得 多 迂迴 ， 最後 才 切到 這 個 話題 。 當然 ， 我 聽 了 之後 立刻 建議 他們 在 紐約 一起 吃 午飯 ， 結果 他 聽 了 簡直 要 瘋掉 了 ── 」 「 他 一直 說 ： 『 我 不 想 做 那麼 怪 的 事 ！ 』 和 『 我 想 在 隔壁 見 她 就 好 』 之類 的 話 。 」 卓丹 又 繼續 說 ： 「 後來 我 提到 你 跟 湯姆 挺 要好 的 ， 他 還 想 打退堂鼓 哩 。 雖然 他 說 過 自己 因為 想 知道 黛西 的 消息 ， 所以 已經 看 一 份 芝加哥 的 報紙 看 了 好幾 年 了 ， 不過 他 其實 不大 清楚 湯姆 是 個 怎樣 的 人 。 」 這時 天色 已經 全 黑 ， 馬車 來到 一 座 小 橋 下 ， 我 伸出 一 隻 手臂 勾住 卓丹 金黃色 的 肩膀 ， 摟 她 入懷 ， 邀 她 和 我 一起 吃 晚飯 。 突然間 ， 我 腦 中 不再 想 著 黛西 和 蓋茲比 的 事 ， 取而代之 的 是 眼前 這 個 乾淨 、 強悍 而 膚淺 的 人兒 ， 這 個 處處 憤世嫉俗 、 而 此刻 正 喜孜孜 倒 在 我 臂彎 裡 的 女孩子 。 一 句 話 在 我 耳 中 驀然 作響 ， 讓 人 腦袋 發熱 又 亢奮 ： 「 世上 的 人 不 是 在 追逐 ， 便是 被 追逐 ， 不 是 勞碌 奔忙 ， 便是 已然 倦乏 。 」 「 而且 黛西 的 人生 裡 也 該 有些 屬於 自己 的 東西 。 」 卓丹 對 我 低語 。 「 她 想見 蓋茲比 嗎 ？ 」 「 我們 沒有 要 讓 她 知道 ， 蓋茲比 不 想 讓 她 先 知道 ， 你 就 說 想 請 她 到 你 家 喝 茶 就 好 。 」 馬車 經過 一 排 黝黑 的 樹 ， 接著 駛過 五十九街 的 成 排 樓房 ， 整 個 街區 散發 著 柔美 的 白 光 ， 直 往 中央 公園 照 去 。 我 不 像 蓋茲比 和 湯姆．布坎南 ， 並 沒有 哪 個 女孩子 幽幽 的 面容 閃現 在 我 眼前 黝暗 的 屋簷 和 炫目 的 招牌 之間 ， 所以 我 把 身旁 的 這 個 女孩 摟過來 ， 緊緊 擁 她 在 我 的 懷抱 ， 她 蒼白 輕蔑 的 嘴 微微 一 笑 ， 我 便 把 她 又 拉近 些 ， 這 次 直 湊到 我 面前 。 註釋 1 「 整 個 世界 和 它 的 女人 們 」 （ the world and its mistress ） 意 為 「 數不清 的 男男女女 」 ， 此 處 維持 原文 的 說法 ， 以 呈現 作者 刻意 模仿 英文 習語 「 全 世界 的 人 」 （ the world and its brother ） 的 語言 結構 。 2 「 利致 夫婦 」 （ the Leeches ） 在 原文 中 也 有 「 水蛭 、 依賴 他人 的 寄生蟲 」 之 意 。 3 「 霍爾恩必姆 」 （ Hornbeam ） 這 個 姓氏 的 原文 由 horn 和 beam 組成 ， 而 這 兩 個 字 在 英文 俚語 中 都 可 用來 指涉 男性 生殖器 。 4 「 威利 ． 伏爾泰 」 （ Willie Voltaire ） 看起來 像是 法國 名字 ， 但 顯然 是 作者 的 玩笑 之 作 ， 因為 法文 中 並 不 存在 伏爾泰 這 個 姓氏 。 5 「 布雷克巴克 」 （ Blackbuck ） 在 原文 中 有 雙重 指涉 ， 一 是 「 黑錢 」 （ black bucks ） ， 再者 也 指 「 印度 黑羚 」 ， 而 印度 黑羚 學名 Antilope cervicapra 的 cervicapra 正 是 「 羊 」 的 意思 。 6 「 艾德格 ．畢佛 」 （ Edgar Beaver ） 原文 拼字 極 接近 eager beaver （ 熱切 的 海狸 ） ， 在 英文 中 意指 工作 極為 賣力 的 人 。 另 一 可能 的 隱喻 則 與 性 有關 ， 因 beaver 在 俚俗 用語 和 一九二○ 到 四○年代 的 英文 中 分別 意指 「 女性 陰部 」 和 「 鬍子 」 ， 這 兩 個 意象 結合 起來 ， 使得 下文 「 頭髮 全 白 」 的 hair 字義 變 得 曖昧 不清 ， 因 hair 其實 可 指 身 上 任何 一 處 的 毛髮 。 作者 究竟 有 沒 有 這 種 促狹 之 意 ， 只 能 留給 讀者 自行 解讀 。 7 O．R．P ． 為 名字 的 縮寫 ， 但 有 一 說法 認為 這 三 個 字母 暗指 Old Rich People ， 即已經 富裕 好幾 代 的 貴族 階級 ， 正 是 典型 東卵 居民 的 寫照 。 8 「 史東沃爾．傑克森 」 （ Stonewall Jackson ） 這 個 名字 令 人 聯想到 美國 南北戰爭 時 南軍 的 大將 湯瑪士 ． 喬納桑 ． 「 石牆 」 ． 傑克森 （ Thomas Jonathan “ Stonewall ” Jackson ） 。 傑克森 戰功 彪炳 ， 因此 得到 「 石牆 」 的 稱號 。 9 「 瑞卜利．史耐爾 夫婦 」 （ the Ripley Snells ） 原文 發音 近似 「 臭 得 熟透 」 （ ripely smells ） 。 10 「 司魏特 」 （ Swett ） 原文 發音 和 「 流汗 」 （ sweat ） 相同 。 11 __UNDEF__ 「 鄧西 夫婦 」 （ the Dancies ） 的 原文 發音 近似 「 傻瓜 、 笨 學生 」 （ dunce ） 。