排 黝黑 的 樹 ， 接著 駛過 五十九街 的 成 排 樓房 ， 整 個 街區 散發 著 柔美 的 白 光 ， 直 往 中央 公園 照 去 。 我 不 像 蓋茲比 和 湯姆．布坎南 ， 並 沒有 哪 個 女孩子 幽幽 的 面容 閃現 在 我 眼前 黝暗 的 屋簷 和 炫目 的 招牌 之間 ， 所以 我 把 身旁 的 這 個 女孩 摟過來 ， 緊緊 擁 她 在 我 的 懷抱 ， 她 蒼白 輕蔑 的 嘴 微微 一 笑 ， 我 便 把 她 又 拉近 些 ， 這 次 直 湊到 我 面前 。 註釋 1 「 整 個 世界 和 它 的 女人 們 」 （ the world and its mistress ） 意 為 「 數不清 的 男男女女 」 ， 此 處 維持 原文 的 說法 ， 以 呈現 作者 刻意 模仿 英文 習語 「 全 世界 的 人 」 （ the world and its brother ） 的 語言 結構 。 2 「 利致 夫婦 」 （ the Leeches ） 在 原文 中 也 有 「 水蛭 、 依賴 他人 的 寄生蟲 」 之 意 。 3 「 霍爾恩必姆 」 （ Hornbeam ） 這 個 姓氏 的 原文 由 horn 和 beam 組成 ， 而 這 兩 個 字 在 英文 俚語 中 都 可 用來 指涉 男性 生殖器 。 4 「 威利 ． 伏爾泰 」 （ Willie Voltaire ） 看起來 像是 法國 名字 ， 但 顯然 是 作者 的 玩笑 之 作 ， 因為 法文 中 並 不 存在 伏爾泰 這 個 姓氏 。 5 「 布雷克巴克 」 （ Blackbuck ） 在 原文 中 有 雙重 指涉 ， 一 是 「 黑錢 」 （ black bucks ） ， 再者 也 指 「 印度 黑羚 」 ， 而 印度 黑羚 學名 Antilope cervicapra 的 cervicapra 正 是 「 羊 」 的 意思 。 6 「 艾德格 ．畢佛 」 （ Edgar Beaver ） 原文 拼字 極 接近 eager beaver （ 熱切 的 海狸 ） ， 在 英文 中 意指 工作 極為 賣力 的 人 。 另 一 可能 的 隱喻 則 與 性 有關 ， 因 beaver 在 俚俗 用語 和 一九二○ 到 四○年代 的 英文 中 分別 意指 「 女性 陰部 」 和 「 鬍子 」 ， 這 兩 個 意象 結合 起來 ， 使得 下文 「 頭髮 全 白 」 的 hair 字義 變 得 曖昧 不清 ， 因 hair 其實 可 指 身 上 任何 一 處 的 毛髮 。 作者 究竟 有 沒 有 這 種 促狹 之 意 ， 只 能 留給 讀者 自行 解讀 。 7 O．R．P ． 為 名字 的 縮寫 ， 但 有 一 說法 認為 這 三 個 字母 暗指 Old Rich People ， 即已經 富裕 好幾 代 的 貴族 階級 ， 正 是 典型 東卵 居民 的 寫照 。 8 「 史東沃爾．傑克森 」 （ Stonewall Jackson ） 這 個 名字 令 人 聯想到 美國 南北戰爭 時 南軍 的 大將 湯瑪士 ． 喬納桑 ． 「 石牆 」 ． 傑克森 （ Thomas Jonathan “ Stonewall ” Jackson ） 。 傑克森 戰功 彪炳 ， 因此 得到 「 石牆 」 的 稱號 。 9 「 瑞卜利．史耐爾 夫婦 」 （ the Ripley Snells ） 原文 發音 近似 「 臭 得 熟透 」 （ ripely smells ） 。 10 「 司魏特 」 （ Swett ） 原文 發音 和 「 流汗 」 （ sweat ） 相同 。 11 __UNDEF__ 「 鄧西 夫婦 」 （ the Dancies ） 的 原文 發音 近似 「 傻瓜 、 笨 學生 」 （ dunce ） 。 12 __UNDEF__ 「 懷特貝特 」 （ Whitebait ） 在 英文 中 是 「 魩仔魚 」 之 意 。 13 __UNDEF__ 「 海默賀德 」 （ Hammerhead ） 在 原文 中 除了 指 「 雙髻鯊 」 ， 也 引申 有 「 愚笨 」 之 意 。 14 在 這 份 東西 卵 的 賓客 名單 中 ， 觀察 原文 所 列 的 姓名 可 發現 ， 東卵 居民 的 姓氏 多 源於 西歐 ， 來自 西歐 的 美國 移民 正 是 當時 社會 地位 較 高 的 仕紳 貴族 ； 而 西卵 居民 的 姓氏 則 為 東歐 、 愛爾蘭 、 猶太裔 等 居多 ， 這些 族群 在 當時 的 美國 社會 也 較 受到 輕視 。 15 「 羅巴克 」 （ Roebuck ） 在 英文 中 原意 為 「 西方 」 ， 是 一 種 遍 布 歐洲 各 地 的 鹿。 16 __UNDEF__ 原文 中 S． 舒瓦茲 先生 的 「 先生 」 使用 西班牙文 的 說法 （ Don ） ， 點出 此 人 為 西班牙裔 。 17 「 法瑞特 」 （ Ferret ） 在 英文 中 原意 為 「 雪貂 」 ， 帶有 狡猾 、 小偷 的 負面 形象 。 18 「 厄尼司特 」 （ Ernest ） 原文 接近 「 誠摯 」 （ earnest ） ， 李立 （ Lilly ） 則 令 人 聯想到 英文 中 的 百合 （ lily ） ， 予 人 純潔 無瑕 的 印象 ， 此 處 似乎 帶 著 反諷 意味 。 19 「 克力卜史普林格 」 （ Klipspringer ） 在 英文 中 原意 為 「 山羚 」 。 20 「 達克魏得 」 （ Duckweed ） 在 英文 中 原意 為 「 浮萍 」 。 21 「 卜歐 」 （ Bull ） 在 英文 中 原意 為 「 公牛 」 。 22 「 貝奧區 」 （ Belcher ） 原文 中 隱含 「 打嗝 」 （ belch ） 一 字 。 23 「 史默克 」 （ Smirke ） 原文 令 人 聯想到 「 自鳴得意 傻笑 」 （ smirk ） 一 字 。 24 「 蒲梅鐸 」 （ Palmetto ） 的 英文 原意 為 「 美洲 蒲葵 」 。 25 「 蓓狄克 」 （ Baedeker ） 在 英文 中 亦 指 「 旅遊書 」 。 26 「 布魯爾 」 （ Brewer ） 的 英文 意 為 「 釀啤酒 者 」 。 釀酒人 的 嗅覺 理應 極其 敏銳 ， 此 處 可 見 作者 巧思 。 27 「 哈哥 」 （ Hagg ） 的 原文 近似 於 「 醜陋 討厭 的 老 女人 」 （ hag ） 。 28 事實 上 威尼斯 根本 不 是 義大利 的 首都 。 29 紐約 實際 上 並 無 羅斯福港 （ Port Roosevelt ） ， 應 為 作者 杜撰。 30 阿斯托利亞 （ Astoria ） 位於 紐約市 皇后區 的 西北部 。 31 布萊克威爾斯島 （ Blackwell's Island ） 為 羅斯福島 的 舊稱 。 32 原文 為 Presbyterian nymphs ， 關於 此 字 的 意思 眾說紛紜 ， 應 是 費茲傑羅 故意 使用 ， 來 諷刺 渥夫斯罕 的 暴發戶 品味 。 第五 章 第五 章 那 天 夜裡 我 回到 西 卵 的 住處 ， 乍看 之下 還 擔心 房子 是 不 是 著火 了 。 那時 已 是 半夜 兩點鐘 ， 半島 的 這 一隅 卻 光燦 閃耀 ， 光芒 灑落 在 灌木叢 上 ， 顯得 很 不 真實 ， 路 旁 電線 上 還 映出 一條條 細長 的 光影 ， 我 來到 拐彎處 ， 才 看到 原來 光亮 的 地方 是 蓋茲比 的 房子 ， 從 塔樓 到 地窖 都 燈火 通明 。 起初 我 以為 他 又 在 辦 宴會 ， 大概 是 狂歡 得 沒 了 體統 ， 索性 開放 整 棟 宅邸 ， 讓 大夥兒 玩 起 「 捉迷藏 」 或 「 沙丁魚 罐頭 1 」 之類 的 遊戲 。 然而 屋子 內外 卻 一點 聲響 也 沒有 ， 耳 邊 只 聽見 林木 間 的 風聲 ， 風 吹動 電線 ， 燈光 便 明滅 閃爍 ， 宛若 屋宇 正 對著 黑夜 眨 眼睛 。 我 搭 的 計程車 哼哼 唧唧 開走 了 ，