， 是 很 努力 想 賣 。 」 「 呃 ， 我 說 的 事 你 應該 會 有 興趣 ， 不用 花 很多 時間 就 能 賺 不少 錢 ， 這 剛好 算是 滿 機密 的 生意 。 」 如今 回想 起來 ， 我 才 明白 ， 若 當初 情況 不同 ， 那 次 談話 或許 會 給 我 的 人生 帶來 一 大 危機 ， 但 當時 因為 他 態度 殷勤 得 過於 明顯 ， 毫無 修飾 ， 顯然 是 想 回報 我 替 他 做 的 事 ， 所以 我 別 無 選擇 ， 只得 立刻 打斷 他 的 話 。 「 我 現在 已經 忙 得 團團 轉 了 ， 很 謝謝 你 ， 可是 我 沒辦法 再 兼 其他 工作 。 」 我 說 。 「 這 個 生意 跟 渥夫斯罕 沒關係 。 」 他 顯然 以為 我 是 想 避開 渥夫斯罕 在 午餐 時 提到 要 幫 我 「 棗 」 的 關係 ， 但 我 跟 他 保證 事情 絕不 是 他 想 的 這樣 。 他 又 等 了 片晌 ， 想 等 我 找到 新 話題 ， 但 我 腦 裡 仍 在 思考 ， 無暇 反應 ， 他 便 心不甘情 不 願 回家 了 。 晚上 的 事 讓 我 感到 樂陶陶 、 頭暈目眩 的 ， 我 似乎 腳 才 踏進 前門 便 沉沉 睡去 ， 因此 不 曉得 蓋茲 比 後來 有沒有 去 康尼島 ， 也 不 清楚 他 究竟 花 了 幾 個 小時 把 整 棟 房子 的 燈 開 得 明亮 俗豔 ， 然後 「 進 一些 房間 裡 稍微 看看 」 。 隔天 早上 ， 我 從 辦公室 撥 電話 給 黛西 ， 邀 她 到 我 家 喝 茶 。 「 妳 不要 找 湯姆 來 。 」 我 提醒 她 。 「 什麼 ？ 」 「 不要 找 湯姆 來 。 」 「 湯姆 是 誰 呀 ？ 」 她 裝 傻嗔道 。 約定 的 那 天 到 了 ， 天空 大雨 傾盆 。 十一點鐘 時 ， 一 個 穿著 雨衣 的 男人 拖 著 一 台 割草機 來 敲 我 家 前門 ， 說 是 蓋茲比 先生 請 他 來 幫忙 修 草坪 ， 我 這 才 想起 自己 忘 了 請 我 的 芬蘭 幫傭 回來 ， 於是 我 驅車 到 西卵鎮 上 ， 在 一條條 濕漉漉 、 粉刷成 白色 的 小 巷 裡 找到 她 ， 並 買 了 些 杯子 、 檸檬 蛋糕 和 鮮花 。 結果 根本 沒 必要 買 花 ， 因為 到 了 兩點鐘 ， 蓋茲比 便 差人 送來 約莫 一 座 溫室 那麼多 的 鮮花 ， 另外 還 有 數不清 的 花器 。 又 過 一 小時 ， 前門 緊張兮兮 打開 了 ， 蓋茲比 匆匆 走進來 ， 他 身 上 穿著 一 套 白色 法蘭絨 西裝 ， 配 著 銀 襯衫 和 金 領帶 ， 臉色 蒼白 ， 兩 隻 眼睛 底下 露出 深深 的 失眠 痕跡 。 「 一切 都 好 吧 ？ 」 他 劈頭 便 問 。 「 你 是 說 草坪 嗎 ， 草坪 看上去 挺 好 。 」 「 什麼 草坪 ？ 」 他 不明所以 問道 ， 「 噢 ， 你 說 院子 裡 的 草坪 啊 。 」 他 望 向 窗 外 的 草皮 ， 但 依 他 臉 上 表情 看來 ， 我 想 他 根本 沒 認真 看 。 「 看起來 很 好 。 」 他 下 了 一 句 含糊 的 評語 ， 「 有 報紙 說 雨 大概 四點 的 時候 會 停 ， 好像 是 ︽ 日報 ︾ 寫 的 吧 ， 那 個 … … 那 個 下午茶 方面 還 缺 什麼 東西 嗎 ？ 」 我 帶 他 到 食品 儲藏室 去 ， 他 見到 芬蘭 女傭 ， 神色 顯得 有些 不悅 。 我們 一起 把 在 熟食店 買 的 那 十二 個 檸檬 蛋糕 審視 了 一 番 。 「 這樣 行 嗎 ？ 」 我 問 。 「 當然 ， 當然 ！ 這樣 很 好 了 ！ 」 他 答道 ， 接著 又 不大 真誠 補上 一 句 ： 「 … … 老哥 。 」 到 了 三點半 左右 ， 雨勢 緩和成 濕潤 的 水霧 ， 只 偶然 有些 細雨 滴泅 過 ， 宛若 露水 。 蓋茲比 眼神 空洞 地 看 著 一 本 亨利．克萊 的 《 經濟學 》 ， 幾度 被 那 震動 廚房 地板 的 芬蘭 重 腳步 嚇到 ， 時 不時 又 往 朦朧 的 窗戶 瞥去 ， 彷彿 外頭 正 上演 著 一 系列 看 不 見 但 十分 驚險 的 事件 似的 。 最後 他 站起身 ， 用 猶豫 的 語氣 跟 我 說 他 想 回家 了 。 「 為什麼 ？ 」 「 沒 人 會 來 喝 茶 了 ， 現在 這麼 晚 了 ！ 」 他 看 了 一下 錶 ， 好像 還 得 趕著 去 別的 地方 辦 某 件 要緊事 一樣 ， 「 我 不能 在 這裡 等 一 整 天 。 」 「 別 胡說 了 ， 現在 才 快 四點 而已 。 」 他 一 臉 悲慘 地 坐下 ， 彷彿 被 我 逼 著 似的 ， 而 說 時 遲 那時 快 ， 這會兒 外頭 便 傳來 汽車 拐進 我 家 巷道 的 聲音 ， 我倆 都 驚嚇 得 跳 了 起來 ， 接著 我 便 走到 外頭 院子 ， 自己 也 感到 有些 憂慮 。 幾 棵 光禿 的 紫丁 香樹 仍 滴 著 水 ， 下頭 有 一 輛 敞篷 大車 沿著 車道 開進來 。 車子 停下 ， 黛西 的 臉 從 一 頂 薰衣草紫 的 三角帽 下 斜斜 探出來 ， 她 望 著 我 ， 笑 得 燦爛 而 興奮 。 「 親愛的 ， 你 真的 就 住 這裡 嗎 ？ 」 她 的 嗓音 起伏 如 波紋 ， 讓 人 聽 了 便 歡欣 愉悅 ， 像 雨 裡 的 一 劑 強效 補帖 ， 我 聽 著 那 抑揚 的 聲音 好 一會兒 才 聽懂 了 她 所 說 的 字句 。 她 頰 上 貼 著 一 綹 濕濕 的 頭髮 ， 宛若 一 道 撇 過 的 藍 顏料 ， 我 抓著 她 的 手 扶 她 下車 ， 那 手 也 濕淋淋 的 ， 閃耀 著 晶亮 的 水珠 。 她 在 我 耳 邊 低聲 說 ： 「 你 愛上 我 了 嗎 ？ 不然 為什麼 要 叫 我 別 帶 人 來 ？ 」 「 這 就 是 《 剝削 世家 》 3 的 祕密 了 。 請 妳 的 司機 把 車 開遠 一點 ， 進來 坐 一 個 鐘頭 吧 。 」 「 福弟 ， 你 一 個 小時 之後 再 回來 。 」 接著 她 故意 用 沉重 的 語氣 悄聲 對 我 說 ： 「 他 的 名字 叫做 福弟 。 」 「 他 是 不 是 也 聞 汽油味 聞到 鼻子 都 不 好 了 ？ 」 黛西 不明所以 說 ： 「 沒有 吧 ， 為什麼 這麼 說 ？ 」 4 我倆 走進 屋 裡 ， 這會兒 我 大吃一驚 ， 因為 客廳 裡 竟 空無一人 。 「 呃 ， 這下 有趣 了 。 」 我 叫道 。 「 什麼 有趣 了 ？ 」 這時 黛西 轉 過 頭 去 ， 因為 前門 傳來 輕輕 的 敲門聲 ， 敲 得 十分 穩重 。 我 出去 開門 ， 只 見 蓋茲 比 面 無