不大 妥貼 。 「 噢 ， 我 做 過 不少 生意 ， 」 他 趕緊 修正 自己 說 的 話 ， 「 我 做 過 藥品業 ， 也 做 過 石油業 ， 不過 現在 這 兩 個 我 都 沒 做 了 。 」 他 集中 注意力 看 著 我 ， 「 你 是 在 考慮 我 那 天 晚上 跟 你 提 的 事 嗎 ？ 」 我 還 沒 來得及 回答 ， 黛西 已 從 屋 裡 走 了 出來 ， 她 洋裝 上 的 兩 排 黃銅 扣 在 陽光 下 熠熠生輝 。 她 用 手 指 了 指 ， 大聲 嚷道 ： 「 是 那邊 那 棟 大 房子 呀 ？ 」 「 妳 喜歡 嗎 ？ 」 「 我 好 喜歡 呀 ， 只是 很 難 想像 你 一 個 人 住 在 那麼 大 的 房子 裡 。 」 「 我 總是 邀 很多 有意思 的 人 來 ， 從早到晚 都 是 滿 屋子 的 客人 ， 他們 都 做 很 有意思 的 事 ， 很 有 名氣 。 」 我們 沒 抄 海濱 的 近路 ， 而是 走 馬路 ， 從 大大 的 邊門 走進去 。 一 路 上 黛西 用 她 迷人 的 聲音 ， 不停 低聲 讚嘆 這 仿 封建 時代 風格 的 屋宇 映 在 天 邊 的 剪影 ， 誇 這兒 誇 那兒 的 ， 接著 又 誇 花園 美 ， 誇黃 水仙 的 姿態 晶瑩 透亮 、 山楂 和 梅花 香氛 幽幽 、 紅纈草 則 帶 著 淺 金色 般 的 氣息 。 這 次 走到 這 大理石 階梯 下 ， 門 內外 卻 不 見 彩裙 紛飛 ， 樹木 間 也 杳無人聲 ， 只 聞 鳥鳴 ， 我 還 真 不 適應 。 我們 在 屋 裡 漫步 ， 走過 一個個 帶 著 法國 皇后 瑪麗 ．安東尼 風格 的 演奏 間 ， 和 一間間 彷如 英國 查理二世 時期 設計 的 小 客廳 ， 我 感覺 彷彿 有 許多 賓客 藏匿 在 每 張 沙發椅 和 茶几 後頭 ， 他們 被 勒令 噤口 ， 得 等 我們 三 人 經過 了 才 准出 聲 似的 ； 當 蓋茲比 把 他 那 間 可 媲美 牛津 摩頓 學院 圖書館 的 閱覽室 關上 時 ， 我 發誓 聽見 了 那 位 貓頭鷹 眼 老兄 發出 幽魂 般 的 笑聲 。 接著 我們 上樓 ， 走過 一間間 復古 風格 的 臥室 ， 這些 房間 裡 全 披掛 著 玫瑰紅 、 薰衣草紫 的 綢緞 ， 還 有 才 更換 過 的 鮮花 ， 生氣 盎然 。 我們 也 逛 了 一間間 的 更衣室 、 撞球 間 ， 以及 設有 豪華 浴池 的 浴室 ， 甚至 還 闖進 一 個 男人 的 房間 ， 那 男人 穿著 睡衣 ， 邋裡邋遢 的 ， 正在 地板 上 做 健肝 體操 ， 顯然 知道 喝 酒 傷身 的 道理 。 他 就是 那 位 「 住宿生 」 克力卜史普林格 先生 ， 那 天 早上 我 才 見到 他 在 海濱 遊蕩 ， 一 臉 飢渴 的 樣子 。 最後 我們 來到 蓋茲 比 自己 的 大 臥房 ， 裡頭 有 一 房 一 衛 浴 ， 還 有 一 間 亞當 風格 5 的 書房 。 我們 就 在 書房 坐下 ， 喝 了 杯 蓋茲比 從 壁櫥 拿出來 的 蕁麻酒 。 從頭到尾 ， 蓋茲比 的 目光 不時 望 向 黛西 ， 我 想 他 似乎 依照 黛西 那 對 可愛 雙眸 有所 反應 的 程度 ， 把 房子 裡 的 一切 都 重新 評價 了 ， 有時 他 也 和 黛西 一樣 茫茫 環顧 自己 擁有 的 東西 ， 似乎 這會兒 她 真真 切切 出現 在 他 眼前 ， 令 他 驚詫 不已 ， 使得 這些 東西 都 變 得 很 不 真實 了 ， 他 一度 還 差點 要 從 樓梯 上 摔下去 。 他 的 臥室 尤其 是 整 棟 房子 裡 最 樸素 的 一 個 房間 ， 只 有 梳妝台 上 裝飾 著 一 整 套 霧面 純金 打造 的 盥洗 用品 ， 黛西 欣喜 地 拿起 其中 那 把 金 梳子 ， 順 了 順 自己 的 頭髮 ， 這時 蓋茲比 忍不住 坐下 ， 把 手 遮 在 眼睛 上面 ， 笑出 聲 來 。 他 快活 地 說 ： 「 實在 太 逗 了 ， 老哥 ， 我 忍不住 ── 我 一直 想 ── 」 很 顯然 ， 他 已經 經歷 了 兩 個 階段 ， 現在 正 要 進入 第三 階段 ； 他 最早 是 不好意思 ， 接著 是 沒來由 地 歡喜 ， 這會兒 則 是 對 她 的 存在 感到 驚奇 不已 了 。 他 心 中 懷抱 著 這 個 想法 如此 之 久 ， 從頭到尾 都 夢想 過 一 回 ， 可以 說 是 一直 咬緊 牙 等 著 ， 意念 之 強 令 人 無法 想像 ， 因此 現在 夢想 成真 ， 他 反而 像 一 只 旋 得 過 緊 的 鐘 ， 頓時 鬆弛下來 。 他 馬上 便 恢復 正常 ， 起身 打開 兩 個 巨大 的 漆皮 櫥櫃 讓 我 和 黛西 看 ， 櫃子 裡 擺 著 他 眾多 的 西裝 、 浴袍 、 領帶 ， 還 有 許多 襯衫 ， 成打成 打堆成 疊 ， 看上去 像 牆磚 一樣 。 「 我 在 英國 請 人 專門 替 我 買 衣服 ， 每 年 春秋 換季 的 時候 ， 他 就 幫 我 選購 ， 然後 寄來 。 」 接著 他 拿出 一 疊 襯衫 ， 一 件 一 件 扔 在 我們 眼前 ， 襯衫 的 材質 有 細 亞 麻布 、 厚 絲綢 、 細 法蘭 絨布 ， 這些 衣服 向 下 墜 ， 散開來 覆蓋 在 桌 上 ， 五彩繽紛 疊成 了 一 堆 。 我 和 黛西 一邊 欣賞 ， 他 一邊 又 拿出 更多 衣服 ， 柔軟 富麗 的 衣料 便 越 堆 越 高 ， 襯衫 有 條紋 圖案 、 漩渦 圖案 、 格紋 圖案 ， 顏色 有 珊瑚紅 、 蘋果 綠 、 薰衣草紫 、 淺 粉橘 ， 還 有 孔雀藍 的 字母 印花 襯衫 。   突然間 ， 黛西 嗚咽 一 聲 ， 把 頭 埋進 成堆 的 襯衫 裡 ， 激動 哭嚎 起來 。 她 的 聲音 給 厚厚 的 衣料 悶著 ， 哭啼 著 說 ： 「 這些 衣服 真 漂亮 呀 ， 讓 我 覺得 好 難過 ， 因為 我 以前 從來 沒 見 過 這麼 … … 這麼 美 的 衣服 。 」 屋 裡 逛完 後 ， 我們 原本 要 參觀 外頭 的 庭園 和 泳池 ， 還 有 水 上 飛機 ， 以及 盛夏 的 花朵 ， 但 這時 窗 外 又 下 起 雨 了 ， 我們 便 站成 一 排 ， 望 著 波紋 蕩漾 的 海灣 。 「 要不是 現在 起霧 ， 我們 從 這裡 就 可以 看到 妳 家 在 海灣 另 一 頭 ， 」 蓋茲比 說 ， 「 妳 家 船塢 最 前頭 總會 開 一 盞 綠色 的 燈 ， 直開 到 天亮 。 」 黛西 聽 了 ， 驀地 伸出 一 隻 手 勾住 他 手臂 ， 但 他 的 心思 似乎 還 放 在 剛才 自己 說 的 話 上 ， 或許 他 是 想到 ， 那 盞 綠燈 的 重大 意義 從此 煙消雲散 了 。 從前 他 和 黛西 之間 隔 著 遙遠 的 距離 ， 相較 之下 ， 那 盞 綠燈 離 她 似乎 極 近 ， 幾乎