徵詢 我 的 意見 ， 他 想 去 ， 而且 看 不 出 史隆 先生 不 希望 他 去 。 「 我 恐怕 沒辦法 去 。 」 我 說 。 「 那 你 來 吧 。 」 她 把 火力 集中 在 蓋茲比 身 上 。 史隆 先生 在 她 耳 邊 悄聲 說 了 幾 句 話 。 她 用 大家 都 能 聽到 的 音量 回嘴 說 ： 「 現在 出發 根本 不 晚 啊 。 」 蓋茲比 說 ： 「 我 沒有 馬 ， 我 在 軍 中 的 時候 騎 過 馬 ， 但 還 沒 自己 買 過 馬 ， 我 就 開車 在 後面 跟 著 你們 吧 ， 請 稍 等 我 一下 。 」 其他 人 走到 外面 門廊 上 ， 史隆 夫婦 在 旁邊 展開 一 番 激昂 的 辯論 。 湯姆 開口 ： 「 老天 ， 我 看 那 傢伙 真的 要 來 ， 難道 他 看 不 出來 ， 她 其實 沒想要 他 來 嗎 ？ 」 「 她 說 她 希望 他 去 啊 。 」 「 她 要 辦 大型 晚宴 ， 她 的 客人 他 根本 半 個 都 不 認識 。 」 湯姆 皺起 眉頭 ， 「 真 不 知道 他 跟 黛西 是 在 哪 個 鬼 地方 認識 的 ， 老天 ， 我 觀念 可能 有點 老土 ， 但 我 真的 覺得 現在 的 女人 到處 拋頭露面 ， 真 讓 人 受不了 ， 她們 淨 認識 些 勞什子 的 角色 。 」 史隆 和 那 位 女士 突然 走下 台階 ， 坐上 馬背 。 史隆 先生 對 湯姆 說 ： 「 走 吧 ， 我們 要 來不及 了 ， 不 走 不行 。 」 接著 他 又 對 我 說 ： 「 你 跟 他 說 ， 我們 趕時間 得 走 了 ， 好 吧 ？ 」 我 和 湯姆 握握手 ， 和 史隆 先生 及 那 位 女士 則 彼此 淡淡 點頭 致意 ， 他們 便 迅速 騎 著 馬 步出 車道 ， 身影 旋即 消失 在 八月 茂密 的 枝葉 間 ， 這時 蓋茲比 正好 拎 著 帽子 和 薄 大衣 ， 從 前門 走 了 出來 。 黛西 自個兒 四處 跑 ， 湯姆 顯然 真的 擔心 起來 ， 因為 那 個 星期六 晚上 他 便 陪 著 黛西 來 參加 蓋茲比 的 宴會 ， 或許 因為 他 在場 ， 使得 這 個 夜晚 有 一 種 迫 人 的 氛圍 ， 總之 蓋茲比 這 整 個 夏天 的 宴會 裡 ， 就 屬 這 次 給 我 的 印象 最 鮮明 ， 儘管 賓客 都 是 同 一 批 人 ， 或 總之 是 差不多 的 同 一 類 人 ， 香檳酒 也 一樣 多 ， 各 種 顏色 和 聲音 也 同樣 繽紛 混亂 ， 但 我 卻 感覺 空氣 中 帶 著 一 種 令 人 不快 的 感覺 ， 那 股 尖銳 不適 的 感覺 無所不在 ， 之前 從 沒 這樣 過 ， 或許 之前 我 只是 習慣 了 吧 ， 先前 我 逐漸 接受 了 西卵 是 個 自成一 格 的 世界 ， 有 自己 的 標準 和 自己 的 大人物 ， 這 地方 之所以 首屈一指 ， 正 是 因為 它 自己 對於 這 點 根本 渾然 不覺 ， 但 此時 我 卻 透過 黛西 的 眼睛 重新 審視 西卵 ， 對於 自己 曾經 花費 精力 適應 的 事物 ， 一旦 要 以 全新 的 目光 檢視 ， 自然 會 難過 。 湯姆 和 黛西 在 黃昏 時分 抵達 ， 我們 一起 走進 數百 位 光鮮 亮麗 的 賓客 之間 ， 這會兒 黛西 說話 時 又 使出 了 那 低聲 呢喃 的 把戲 。 「 這些 東西 真 讓 我 興奮 哪 ， 」 她 低語 說 ， 「 尼克 ， 如果 你 今天 晚上 想 親 我 ， 只要 隨時 跟 我 說 一 聲 ， 我 就 會 替 你 安排 ， 如果 你 想 的 時候 ， 說 我 的 名字 ， 我 就 知道 了 ， 或者 拿 一 張 綠色 卡片 給 我 也 行 ， 我 要 給 你 很多 張 綠色 的 卡 ── 」 這時 蓋茲比 提議 ： 「 妳 往 四周 看看 。 」 「 我 在 看 呀 ， 這 一切 真是 美妙 ── 」 「 看看 那些 妳 聽 過 的 名人 都 長 什麼 樣子 。 」 湯姆 以 傲慢 的 眼神 緩緩 將 眾 賓客 打量 了 一 遍 。 他 說 ： 「 我們 不 太 四處 走動 的 ， 老實說 ， 這裡 的 人 我 半 個 也 不 認識 。 」 「 那 位 女士 你 或許 曉得 。 」 蓋茲比 指 著 一 位 貌美 得 幾乎 不 像 凡人 的 女子 ， 她 生 得 像 蘭花 般 嬌豔 ， 正端 坐 在 一 株 白梅樹 下 供 人 瞻仰 ， 湯姆 和 黛西 兩 人 直 盯盯 望 著 她 ， 像 這樣 的 電影 明星 在 此刻 之前 都 像是 另 一 個 世界 的 人 ， 突然 認出 她 來 總會 感覺 特別 不 真實 。 「 她 很 美 。 」 黛西 說 。 「 彎腰 跟 她 說話 的 那 個 人 就 是 她 的 導演 。 」 蓋茲比 非常 正式 帶 他們 走到 每 一 群 人 面前 。 「 這 位 是 布坎南 太太 … … 這 位 是 布坎南 先生 ── 」 他 遲疑 了 一會兒 ， 旋即 補上 一 句 ： 「 他 是 打馬球 的 高手 。 」 「 喔 ， 才 不 是 ， 」 湯姆 立刻 反駁 ， 「 我 算不上 。 」 但 蓋茲比 顯然 給 這 說法 逗樂 了 ， 因為 他 接下來 整 晚 都 向 人 介紹 湯姆 是 「 打馬球 的 高手 」 。 「 我 從 沒 見 過 這麼多 名人 ！ 」 黛西 驚呼 ， 「 那 人 我 挺 喜歡 的 ， 他 叫 什麼 名字 ？ 鼻子 發青 的 那 位 。 」 蓋茲比 認出 她 指 的 是 誰 ， 便 跟 她 說 那 人 是 一 個 小 牌 製片 。 「 呃 ， 我 還是 挺 喜歡 他 這 個 人 的 。 」 「 但 我 還是 希望 你 不要 說 我 是 馬球 高手 ， 」 湯姆 表情 愉悅 說 ， 「 我 寧可 默默 待 著 ， 看 這些 名人 就 夠 了 。 」 黛西 和 蓋茲比 跳 了 舞 ， 至今 我 猶 記得 當時 內心 的 驚訝 ， 因為 他 跳起 老式 的 狐步 真是 風度翩翩 ， 在 那 之前 我 從 沒 看過 他 跳舞 ， 他們 跳完 舞 後 ， 便 閒晃 到 我 家 那兒 ， 在 門 前 台階 上 坐 了 半 小時 ， 我 則 受 黛西 之 託 ， 在 花園 裡 戒備 著 。 她 那時 的 解釋 是 ： 「 以防 發生 火災 或 水災 ， 或是 任何 一 種 天災 。 」 我們 三 人 正 準備 坐下來 一起 吃 晚餐 時 ， 湯姆 「 默默 」 閒逛 回來 了 ， 他 說 ： 「 我 跟 其他 人 吃飯行 嗎 ？ 有 個 人 正在 說 很 好笑 的 事 。 」 「 行 呀 ， 」 黛西 和 顏悅色 說 ， 「 如果 你 要 抄 誰 的 地址 ， 就 拿 我 的 金色