不 是 第一 個 ， 可能 也 不會 是 最後 一 個 ， 但 他們 的 譯作 是 在 今天 的 台灣 出現 的 ， 有 今日 台灣 的 語言 特色 ， 不同於 其他 時候 和 別的 地點 。 過去 匿名 發行 舊譯 的 年代 ， 不少 譯作 是 一九四○年代 的 作品 ， 除了 有 語言 過時 的 問題 之外 ， 翻譯 策略 偏向 直譯 ， 也 是 一 大 問題 。 比較起來 ， 一九二○年代 的 作品 雖然 較 早 ， 其實 比較 易讀 。 以前 課本 收錄 的 幾 篇 翻譯 作品 ， 如 胡適 譯 的 《 最後 一 課 》 和 夏丏 尊譯 的 《 愛 的 教育 》 ， 就 都 是 一九二○年代 作品 。 但 由於 戒嚴 期間 盲目 改名 出書 的 結果 ， 台灣 經典 翻譯 以 一九四○年代 的 直譯 為 最多 ， 造成 文學 作品 就是 翻譯腔 很 重 、 很 難 讀 的 普遍 印象 。 我們 希望 透過 這 一 批 的 新 譯 ， 一方面 是 讓 譯者 發聲 ， 有 清楚 的 「 生產 履歷 」 ， 讓 讀者 意識到 你 所 讀 的 是 譯者 和 作者 合作 的 成果 ； 一方面 也 希望 除去 「 文學 作品 都 很 難 讀 」 的 印象 ， 讓 讀者 可以 體會 閱讀 經典 的 樂趣 。 閱讀 世界 經典 文學 是 人文 素養 的 一 部分 ， 但 一 種 外語 能力 好 到 可以 讀 原文 的 文學 名作 談何容易 ， 遑論 三 、 四 種 以上 的 外語 。 英國 的 企鵝 文庫 、 日本 的 岩波 文庫 、 新潮 文庫 等 皆 透過 譯本 ， 為 其 國人 引進 豐富 的 世界 文學 資產 。 英 美 作家 常 引用 各 國 文學 作品 ； 村上春樹 、 大江健三郎 這些 著名 作家 ， 也 常常 在 散文 中 提起 世界 文學 的 日譯本 。 但 台灣 的 文學 翻譯 有 種種 不利 因素 ， 首先 是 前述 的 譯本 過時 、 譯者 消音 現象 ； 再 來 是 英文 獨 大 ， 很多 人 看不起 中文 譯本 ， 覺得 要 讀 就讀 原文 （ 即使 是 英文 譯本 也 強過 中文 譯本 ） ； 再 來 就是 升學 考試 壓力 ， 讓 最 該 讀 世界 文學 的 學生 往往 就 錯過 了 美好 的 文學 作品 ， 未來 也 未必 有 機會 再 讀 ， 極為 可惜 。 我們 希望 藉著 這 套 譯本 ， 為 翻譯 發聲 ， 讓 大家 理直氣壯 地 讀 中文 譯本 ； 也 讓 台灣 的 學生 及 各 年齡層 的 讀者 ， 有 機會 以 符合 我們 時代 需求 的 中文 ， 好好 閱讀 世界 文學 的 全譯本 ， 種下 美好 的 種子 。 「 我們 幾 個 都 是 白人 啊 。 」 卓丹 悄聲 說 。 「 我 知道 我 沒 什麼 人氣 ， 我 不 辦 什麼 大型 宴會 ， 我 看 在 當今 的 現代 社會 裡 ， 想 交朋友 就 一定 得 把 自己 家 裡 弄得 像 豬圈 一樣 是 吧 。 」 雖然 我 氣 極了 ， 我 想 其他 人 也 是 ， 但 湯姆 每 回 開口 ， 我 就 幾乎 忍不住 要 發笑 ， 因為 這 位 浪蕩公子 哥兒 真是 突然 徹頭徹尾 清高 了 起來 。 「 你 聽好 了 老哥 ── 」 蓋茲比 準備 發難 ， 但 黛西 猜出 了 他 想說 什麼 。 「 拜託 別 說 了 ！ 」 她 焦急 地 插嘴 ， 「 拜託 ， 我們 回家 吧 ， 我們 都 回去 好 嗎 ？ 」 「 我 贊成 。 」 我 站起身 來 ， 「 走 吧 ， 湯姆 ， 沒 人 想 喝 東西 。 」 「 我 想 聽聽 蓋茲比 先生 要 說 什麼 。 」 「 你 太太 根本 不 愛 你 。 」 蓋茲比 說 ， 「 她 從來 沒 愛 過 你 ， 她 愛 的 人 是 我 。 」 湯姆 想 都 沒 想 便 嚷道 ： 「 你 瘋 啦 ！ 」 蓋茲 比 一 個 箭步 站起身 ， 整 個 人 激動 得 充滿 生氣 。 「 她 從 沒 愛 過 你 ， 你 聽到 了 嗎 ？ 」 他 大喊 著 ， 「 她 嫁給 你 只是 因為 我 那 時候 很 窮 ， 還 有 她 等 我等累 了 ； 那 是 一 個 天大 的 錯誤 ， 可是 她 心 裡 愛 的 從頭到尾 都 只 有 我 一 個 人 ！ 」 到 這 節 骨眼 我 跟 卓丹 都 想 走 了 ， 但 湯姆 和 蓋茲比 兩 人 卻 較勁 似地 堅持 我們 繼續 待 著 ， 彷彿 他倆 心 裡 都 坦蕩蕩 ， 彷彿 我們 能 間接 分享 他們 的 情緒 ， 是 我們 的 榮幸 。 「 黛西 ， 妳 坐下 。 」 湯姆 盡可能 用 父親 般 威嚴 的 語調 說話 ， 但 頗 失敗 ， 「 到底 發生 什麼 事 了 ？ 我 想 知道 。 」 蓋茲比 說 ： 「 我 已經 告訴 你 是 什麼 事 了 ， 這 事 已經 五 年 了 ── 你 卻 不 知道 。 」 湯姆 猛然 轉頭 面對 黛西 。 「 妳 跟 這 傢伙 偷偷 交往 了 五 年 ？ 」 蓋茲比 說 ： 「 不 是 交往 ， 我們 沒辦法 見面 ， 但是 我們 從頭到尾 都 愛 著 彼此 ， 你 卻 不 知道 ， 老哥 。 以前 我 有時 想到 你 什麼 都 不 知道 ， 還 忍不住 會 笑出來 。 」 但 他 的 眼神 中 卻 毫無 笑意 。 「 喔 ── 就 這樣 啊 。 」 湯姆 把 兩 手 粗粗 的 指頭 互相 輕敲 ， 像 牧師 似的 ， 接著 便 往 椅背 一 靠 。 「 你 是 瘋子 啊 ！ 」 他 爆發 了 ， 「 五 年 前 的 事 我 沒 什麼 好說 ， 因為 我 那 時候 根本 還 不 認識 黛西 ， 而且 打死 我 也 想 不 通 你 當初 怎麼 接近 她 的 ， 大概 是 替 她 家 送 食品 雜貨 的 吧 ， 可是 你 說 的 其他 事 都 是 天殺 的 在 撒謊 ， 黛西 嫁給 我 的 時候 愛 我 ， 她 現在 也 愛 。 」 蓋茲 比 搖搖頭 說 ： 「 不 對 。 」 「 可惜 事實 就 是 這樣 ， 麻煩 的 是 有時候 她 的 腦袋瓜 會 胡思亂想 ， 搞 不 清楚 自己 在 做 什麼 。 」 他 很 有 智慧 似地 點點頭 ， 「 還 有 ， 我 也 愛黛西 ， 我 偶爾 會 玩 過 火 ， 做出 一些 丟臉 的 事情 ， 但 我 最後 總是 會 回來 ， 而且 我 心 裡 始終 愛 著 她 。 」 「 你 真 讓 人 作嘔 。 」 黛西 說完 ， 轉過來 望 著 我 ， 用 低 八 度 的 聲音 對 我 說 ： 「 你 知道 我們 為什麼 離開 芝加哥 嗎 ？ 他們 沒 把 他 那 次 『 玩 過 火 』 的 故事 告訴 你 ， 我 還 挺 驚訝 的 。 」 她 輕蔑 的 語氣 使 房 裡 充滿 不寒而慄 的 氣氛 。 蓋茲比 走過去 ， 站到 她 身邊 。 他 殷切 說 ： 「 黛西 ， 那些 事 都 過去 了 ， 不 重要 了 ， 妳 只要 跟 他