事 的 人 。 我 可以 在 眾人 真誠 、 充滿 敬意 的 眼光 中 緩步 行走 ； 下 一 刻 卻 像 個 學校 頑童 ， 扯掉 這些 借來 的 假象 ， 一頭 奔進 自由 的 海洋 中 。 只要 躲 在 我 堅不可摧 的 掩蔽 中 ， 我 就 安全 無虞 。 試想 一下 ： 我 甚至 根本 不 存在 ！ 只要 能 逃進 實驗室 裡 ， 所有 的 材料 都 準備好 了 ， 我 只要 幾 秒鐘 的 時間 調製 、 吞下 足夠 劑量 的 藥水 ︱ 不管 愛德華 ． 海德 之前 做 了 什麼 ， 他 會 像 鏡子 上 的 霧氣 一樣 消散 ， 取而代之 的 是 靜靜 坐 在 家 裡 、 就 著 夜燈 待在 書房 、 能夠 對 所有 懷疑 一笑置之 的 亨利 ． 傑奇 。 我 急 著 要 以 偽裝 來 享受 的 樂趣 ， 如 我 所 言 ， 會 讓 人 名譽 掃地 ； 我 找 不 到 其他 更 嚴厲 的 字眼 。 但 到 了 愛德華 ． 海德 手 上 ， 這些 樂趣 變成 野蠻 的 遊戲 。 我 閒逛 回來 之後 ， 常常 不禁 因 替身 代 我 而 行 的 罪惡 陷入 沉思 。 我 從 自己 的 靈魂 中 召喚出 這 個 妖怪 ， 讓 他 去 享樂 、 幹盡 卑鄙 無恥 的 勾當 。 他 所有 的 行為 、 想法 ， 都 以 自己 為 中心 ， 如 野獸 般 貪婪 地 品嚐 各 種 折磨 帶來 的 樂趣 ， 跟 石頭 一樣 冷血 無情 。 亨利 ．傑奇 有時 會 因為 愛德華． 海德 的 行為 而 瞠目結舌 ， 但是 在 這 種 情形 下 ， 即使 法律 也 鞭長莫及 ， 所以 良心 的 拘束 不知不覺 間 便 鬆綁 了 。 畢竟 ， 犯罪 的 是 海德 ， 只有 海德 ； 傑奇 完全 沒有 沉淪 。 當 他 再度 醒來 時 ， 他 的 良善 特質 似乎 毫無 損傷 。 可能 的話 ， 他 甚至 會 急切 地 修補 海德 所 犯下 的 罪孽 ； 因此 他 的 良心 也 休眠 了 。 我 無意 深入 描述 我 縱容 罪惡 發生 的 事情 ︱ 即使 到 現在 ， 我 仍然 不 認為 我 就 是 罪魁禍首 ︱ 而 只 想 指出 懲罰 逐步 接近 的 預兆 ， 以及 後來 造成 懲罰 降臨 的 事情 。 我 做 了 一 件 沒有 造成 任何 後果 、 不 值得 一 提 的 事情 ： 我 對 一 個 孩子 施暴 ， 激怒 了 某 位 路人 ， 後來 才 發現 他 是 你 的 親戚 。 醫生 和 孩子 的 家人 都 跟 他 站 在 同 一 陣線 ， 有 一 度 我 以為 性命 不保 。 最後 為了 平息 他們 理直氣壯 的 怒火 ， 愛德華 ． 海德 必須 把 他們 帶到 家門口 ， 以 亨利． 傑奇 之 名 開立 支票 賠償 他們 。 雖然 有 被 揭穿 的 風險 ， 但是 很 容易 消除 ， 只要 在 另 一 家 銀行 以 愛德華 ． 海德 的 名字 開戶 就 可以 了 。 當 我 未加 阻攔 便 把 自己 的 簽名 提供給 我 的 分身 使用 時 ， 以為 命運 拿 我 無可奈何 。 在 丹佛斯．卡魯 爵士 遭到 殺害 前 兩 個 月 左右 ， 我 在 另 一 次 冒險 之 旅 後 ， 很 晚 才 回來 。 隔天 醒來 時 躺 在 床 上 ， 我 有 一 種 古怪 的 感覺 。 我 對 自己 的 周 遭 視而不見 ， 看 不 見 體面 的 傢俱 、 矗立 於 廣場 上 的 豪宅 ， 認 不 出 床帘 的 圖案 和 紅木 木框 上 的 花紋 。 某 種 東西 在 抗拒 、 不 願 承認 我 身在 此 處 ； 我 不 是 在 眼前 可 見 的 環境 中 醒來 ， 而 似乎 是 以 愛德華 ． 海德 的 面貌 ， 睡 在 索霍區 的 小 房間 裡 。 我 對 自己 微笑 ， 心理 上 懶洋洋 地 疑惑 這 種 幻覺 是 從 何 而 來 ； 偶爾 ， 當 這 種 疑問 出現 時 ， 我 就 會 躺回去 ， 繼續 打 一 個 舒適 的 小盹 。 我 沒有 把 這 件 事 放 在 心 上 ， 直到 某 個 比較 清醒 的 時刻 ， 我 的 視線 恰好 落在 自己 的 手 上 。 如 你們 常常 評論 的 ， 亨利．傑奇 的 手 ， 形狀 和 大小 都 顯露出 他 的 專業 素養 ： 厚實 的 大 手 、 皮膚 白皙 、 賞心悅目 。 但 我 現在 看到 的 手 、 放 在 床單 上 半 張開 的 手 ， 在 倫敦 大白天 的 黃光中 被 照 得 清清楚楚 ： 瘦削 、 筋骨嶙峋 、 關節 突出 ， 顏色 灰暗 慘白 ， 密密 地 生 著 黑黝黝 的 毛髮 。 這 是 愛德華 ． 海德 的 手 。 我 一定 是 盯 著 自己 的 手 看 了 將近 三十 秒 ， 遲鈍 又 愚蠢 地 想 不 出 原因 ； 然後 恐懼 自 心 中 升起 ， 跟 鐃鈸 的 聲響 一樣 突兀 嚇人 。 我 從 床 上 跳起來 ， 奔向 鏡子 。 一 看到 鏡 中 的 影像 ， 我 的 血液 頓時 變 得 極為 稀薄 、 冰冷 。 沒 錯 ， 我 就寢 時 是 亨利．傑奇 ， 醒來 時 卻 是 愛德華 ． 海德 。 這 該 怎麼 解釋 ？ 我 自問 ， 然後 感到 另 一陣 恐懼 ︱ 怎樣 才 能 恢復 ？ 現在 已經 是 大白天 ， 僕人 都 起床 了 ， 但 我 所有 的 藥劑 都 在 實驗室 裡 ； 這 是 一 條 漫漫 長 路 ， 從 現在 驚駭 不已 的 我 所 站 之 處 ， 要 先 下 兩 層 樓梯 ， 經過 後廊 ， 穿過 院子 和 解剖 教室 ， 才 會 到 實驗室 。 我 當然 可以 遮住 臉 ， 但是 如果 我 無法 隱藏 身高 的 變化 ， 遮住 臉 又 有 什麼 用 ？ 然後 我 想起來 ， 僕人 已經 習慣 我 以 第二 個 自我 在 屋 裡 來來去去 ； 安心 所 帶來 的 強烈 甜美 頓時 襲上 心頭 。 我 很 快 穿上 原先 尺寸 的 衣服 ， 盡可能 地 弄 整齊 ， 然後 迅速 穿過 屋子 ； 布瑞蕭 在 這 個 時候 看到 海德 先生 以 這 種 奇怪 的 打扮 出現 ， 只 能 瞪大 了 眼睛 退開 。 十 分鐘 後 ， 傑奇 博士 恢復 原本 的 相貌 ， 鎖 著 眉頭 坐下來 ， 假裝 要 吃 早餐 。 我 的 胃口 極 差 。 這 個 無法 解釋 的 狀況 ， 顛覆 我 先前 的 經驗 ， 就 像 出現 在 巴比倫 城牆 上 的 手指 一樣 ② ， 將 寫出 我 最終 的 審判 。 我 開始 以 前所未有 的 認真 態度 ， 思索 雙重 自我 的 問題 和 可能性 。 我 有 能力 召喚出來 的 自我 ， 最近 得到 了 大量 的 活動 機會 和 滋養 灌溉 ， 我 覺得 愛德華 ． 海德 近來 似乎 長高 了 ， 處於 海德 的 狀態 時 ， 血液 更為 豐厚 。 我 開始 意識到 某 種 危險 ， 如果 這 種 情況 持續 下去 ， 可能 會 永久 扭轉 我 天性 的 平衡 ； 依 自身 意願 掌控 變身 的 能力 可能 會 消失 ， 而 愛德華 ． 海德 的 人格 將