海德 先生 吧 ？ 」 海德 先生 往 後 縮 ， 倒 抽 了 一 口 氣 ， 但 他 的 恐懼 只是 暫時 的 。 雖然 他 沒有 直視 律師 的 臉 ， 但 以 冷酷 的 聲音 回應 ： 「 的確 是 我 沒 錯 。 你 要 幹嘛 ？ 」 「 我 看到 你 要 進入 屋 內 ， 」 律師 回答 ， 「 我 是 傑奇 博士 的 老朋友 。 你 可能 聽 過 我 的 名字 了 ， 敝姓 厄特森 ， 住在 甘特街 。 正巧 遇到 你 ， 我 想 也許 你 可以 讓 我 進 屋 。 」 「 你 不會 見到 傑奇 博士 ， 他 出門 了 。 」 海德 先生 一邊 回答 ， 一邊 把 鑰匙 插進 鎖孔 。 然後 他 忽然 問 ： 「 你 怎麼 知道 我 的 ？ 」 他 仍然 沒有 抬頭 。 「 先 別 提 那 個 ， 」 厄特森 先生 說 ， 「 可以 幫 我 一 個 忙 嗎 ？ 」 「 樂意 至極 ， 」 對方 回答 ， 「 什麼 樣 的 忙 ？ 」 律師 問 ： 「 可以 讓 我 看看 你 的 臉 嗎 ？ 」 海德 先生 似乎 遲疑 了 一下 ， 接著 好像 在 迅速 考慮 之後 ， 臉 帶 鄙夷 地面 向 前方 ， 兩 人 目不轉睛 地 互 瞪 了 幾 秒鐘 。 厄特森 先生 說 ： 「 如果 再 遇見 你 ， 我 就 認得 出來 了 。 說不定 哪 天 會 派上用場 。 」 海德 先生 回答 ： 「 沒 錯 ， 或許 我們 先 認識 了 也好 。 不如 這樣 ， 我 給 你我 的 地址 。 」 他 說 了 索霍區 某 條 街 上 的 門牌 號碼 。 「 老天 ！ 」 厄特森 先生 心想 ， 「 他 該 不會 也 在 想 著 那 份 遺囑 ？ 」 但是 他 沒有 顯露出 自己 的 想法 ， 只 咕噥 了 幾 聲 ， 表示 記下 了 地址 。 「 好 吧 ， 」 對方 說 ， 「 你 到底 是 怎麼 知道 我 的 ？ 」 「 聽來 的 事情 。 」 「 聽 誰 說 的 ？ 」 「 我們 共同 的 朋友 。 」 厄特森 先生 說 。 「 共同 的 朋友 ？ 」 海德 先生 重複 ， 聲音 有點 嘶啞 。 「 誰 啊 ？ 」 「 比如說 ， 傑奇 。 」 律師 回答 。 「 不可能 ， 」 海德 先生 忽然 勃然大怒 地 叫道 ， 「 你 怎麼 可以 說謊 ！ 」 「 冷靜 點 ， 」 厄特森 先生 說 ， 「 講 這 種 話 真 不 得體 。 」 海德 咆哮 出 一 串 野蠻 的 笑聲 。 下 一 刻 ， 他 以 異乎尋常 的 速度 打開 門鎖 ， 躲進 了 屋 裡 。 海德 先生 離開 後 ， 律師 神色 不安 地 在 原處 站 了 一會兒 ， 然後 慢慢 走回 街 上 ， 每 走 一 、 兩 步 就 停下來 ， 把 手 放 在 額頭 上 ， 顯然 十分 困惑 。 他 一邊 走 一邊 思索 ， 卻 想 不 出 答案 。 海德 先生 膚色 蒼白 、 略顯 矮小 ， 看起來 畸形 ， 卻 又 說 不 出 哪裡 不對勁 ； 笑容 惹 人 討厭 ， 而且 帶有 某 種 兇殘 的 氣質 ， 混合 了 羞怯 與 大膽 的 特質 ； 講話 像是 耳語 ， 聲音 嘶啞 又 不 連貫 。 這些 特點 都 是 海德 的 缺點 ， 但是 總和 起來 ， 仍然 難以 解釋 厄特森 先生 目前 對 他 的 感想 ： 毫無 理由 的 厭惡 、 憎恨 和 恐懼 。 「 一定 還 有 其他 東西 ， 」 困惑 的 律師 心想 ， 「 不只 這些 ， 但 我 得 想想 要 怎麼 表達 。 老天 保佑 ， 那 個 男人 簡直 不 是 人類 ！ 可以 說 他 像是 類 人猿 嗎 ？ 還是 像 童謠 裡 的 菲爾 博士 ② ？ 還是 靈魂 的 缺陷 反映到 外在 ， 讓 軀體 也 扭曲 了 ？ 這 才 是 解答 。 喔 ， 可憐 的 亨利 ！ 如果 有 人 問 我 曾 在 誰 的 臉 上 看過 撒旦 的 印記 ， 答案 就 是 你 的 新 朋友 。 」 從 這 條 巷道 轉彎 後 ， 就 會 到達 一 處 建築 古老 、 優雅 的 街區 。 但 現在 這 一 區 榮光 不再 ， 各 樓層 和 房間 裡 住進 了 各式各樣 的 人 ： 地圖 雕刻師 、 建築師 、 招搖撞騙 的 律師 、 某某 公司 的 業務 。 不過 從 轉角 數 過來 的 第二 棟 房子 ， 仍然 維持 完整 ， 顯得 富裕 又 舒適 。 雖然 這 一 家 的 正門 ， 現在 除了 氣窗 透出來 的 光線 之外 一 片 漆黑 ， 厄特森 先生 仍 在 這裡 停下 腳步 敲門 。 一 位 年長 、 衣著 端正 的 僕人 開 了 門 。 律師 問 ： 「 普爾 ， 傑奇 先生 在 家 嗎 ？ 」 「 我 去 看看 ， 厄特森 先生 。 」 普爾 回答 ， 並 讓 來客 進 屋 ， 進入 寬大 舒適 、 天花板 低矮 的 大廳 。 大廳 仿效 鄉村 別墅 的 風格 ， 開放式 壁爐 裡 明亮 的 爐火 讓 大廳 十分 溫暖 ， 地 上 鋪 著 石板 ， 廳 內 還 有 昂貴 的 橡木 壁櫥 。 「 先生 ， 您 要 在 這裡 的 爐火 旁 稍 等 嗎 ？ 還是 我 幫 您 把 餐廳 的 燈 點起來 ？ 」 「 這裡 就 好 ， 謝謝 你 。 」 律師 回答 ， 靠近 爐火 並 倚 在 爐圍 上 。 這 間 大廳 是 博士 鍾愛 的 地方 ， 厄特森 也 常 說 這裡 是 倫敦 最 舒適 的 房間 。 但 今晚 ， 在 他 的 血液 中 某 種 顫動 在 流竄 ， 海德 的 臉 重重 壓 在 他 的 記憶 裡 ， 讓 他 對 現實 中 的 一切 感到 噁心 又 厭惡 ； 這 種 情況 非常 少見 。 在 低落 的 情緒 中 ， 磨光 打亮 的 壁櫥 上 反映 的 火光 搖曳 、 屋頂 上 令 人 不 自在 的 凸出 陰影 ， 似乎 都 帶有 威脅 。 當 普爾 很 快 回來 報告 說 ， 傑奇 博士 外出 不 在 時 ， 他 對 自己 竟然 覺得 如釋重負 ， 感到 可恥 。 他 說 ： 「 我 看到 海德 先生 從 另 一 邊 的 舊 房間 進 屋 。 傑奇 博士 不 在 家 的 時候 都 是 這樣 嗎 ？ 」 「 都 是 這樣 ， 先生 。 」 僕人 回答 ： 「 海德 先生 有 鑰匙 。 」 「 你 的 主人 似乎 非常 信任 那 位 年輕人 ， 」 厄特森 先生 玩味 地 說 。 「 是 的 ， 先生 ， 確實 如此 。 」 普爾 回答 ， 「 主人 命令 我們 要 服從 他 。 」 厄特森 問 ： 「 我 想 我 沒有 正式 見 過 海德 先生 吧 ？ 」 「 噢 ， 當然 沒有 ， 先生 。 他 從不 在 這裡 用餐 。 」 管家 回答 ， 「 其實 我們 很少 在 房子 的 這 一 邊 看到 他 。 他 通常 都 從 實驗室 出入 。 」 「 好 吧 ， 晚安 ， 普爾 。 」 「 晚安 ，