不用說 ， 希瑞爾 擺出 一 副 司空見慣 的 樣子 。 他 十六 歲 了 ， 所以 特別 重視 面子 ， 絕不 肯 表現出 對 任何 事情 興奮 的 神態 ， 提問 時 也 好像 懶得 問 似的 ， 即便 如此 ， 此時 的 他 也 難掩 對 法國 引擎 的 熱衷 與 好奇 。 希莉亞 跟 母親 說 ： 「 媽媽 ， 真的 會 有 山 嗎 ？ 」 「 對 ， 親愛的 。 」 「 非常 、 非常 、 非常 高 ？ 」 「 對 。 」 「 比 伍柏瑞 的 碧肯丘 還要 高 ？ 」 「 高 很多 很多 ， 高 到 山頂 上 有 積雪 。 」 希莉亞 閉上 眼 試 著 想像 。 高山 ， 很 大 的 山 往 上 升 、 升 、 升 ， 升高 到 可能 看 不 到 山頂 。 希莉亞 的 脖子 往 後 仰 、 再 後仰 ， 因為 正在 想像 自己 往 上 看 著 陡峭 高山 的 情景 。 「 怎麼 啦 ， 寶貝 ， 脖子 扭到 了 嗎 ？ 」 希莉亞 刻意 搖搖頭 。 「 我 是 在 想 大 山 的 樣子 。 」 她 說 。 「 傻 丫頭 。 」 希瑞爾 以 幽默 口吻 說 她 。 不久 ， 就 到 了 擾攘 上床 的 時候 了 。 等到 早上 醒來 時 ， 他們 應該 就 到 了 法國 南部 。 第二 天 早上 十點 ， 他們 到 了 法國 南部 的 坡市 。 領取 行李 時 麻煩 了 好 一陣子 ， 因為 有 弧形 蓋子 的 大 行李箱 就 起碼 有 十三 件 ， 再 加上 很多 口皮箱 。 不過 ， 最後 總算 出 了 火車站 ， 坐上 了 車 往 旅館 駛去 。 希莉亞 從 車窗口 眺望 各 個 方向 。 「 媽媽 ， 山 在 哪裡 ？ 」 「 在 那邊 ， 寶貝 ， 你 看到 那 雪山頂 的 輪廓 嗎 ？ 」 就 是 那些 ！ 天 邊 呈現出 曲折 的 白色 輪廓 ， 好像 用 紙 剪出來 般 ， 很 低矮 的 天際線 。 那些 高聳 入 雲霄 的 山 ， 深深 印 在 希莉亞 腦海 中 的 高山 ， 在 哪裡 ？ 「 噢 ！ 」 希莉亞 說 。 一 陣 失望 的 痛楚 襲上 她 心頭 。 這些 山 ， 真是 的 ！ § 等到 她 對 山 的 失望 情緒 過去 之後 ， 希莉亞 倒是 非常 享受 在 坡市 的 生活 。 吃飯 就 是 件 很 令 人 興奮 的 事 ， 不 知 是 什麼 奇怪 原因 ， 旅館 裡 的 餐 叫做 「 Tabbledote （ 註 8 ） 」 ， 坐 在 長 飯桌 前 ， 桌 上 有 各 種 奇怪 又 新奇 的 菜 。 旅館 裡 住 了 另外 兩 個 小孩 ， 是 一 對 雙胞胎 姊妹 ， 比希莉亞 大 一 歲 。 她 和 這 對 姊妹 小芭 和 碧翠絲 一起 到處 跑 ， 希莉亞 循規蹈矩 活 到 八 歲 ， 生平 第一 次 發現 調皮 搗蛋 的 樂趣 。 三 個 小孩 會 在 陽台 上 吃 橙子 ， 身穿 紅 藍 制服 的 軍人 經過 樓下 時 ， 她們 就 把 籽 往 下 扔到 軍人 身 上 。 等到 軍人 生氣 抬頭 望 時 ， 三 個 小孩 已經 縮 到 對方 看 不 見 的 地方 。 她們 還 在 桌 上 擺設好 的 盤子 裡 放上 一 小 堆 、 一 小 堆 鹽 和 胡椒粉 ， 惹得 那 個 年老 的 服務員 維克多 很 生氣 。 她們 躲 在 樓梯 底下 的 一 個 凹處 ， 住客 下樓 吃飯 時 ， 就 用 一 根 長長 的 孔雀 羽毛搔 對方 的 腿 。 終於 有 一 天 ， 這些 壯舉 成為 最後 一 次 ， 因為 她們 讓 負責 打掃 樓上 房間 那 位 很 凶 的 女僕氣惱 到 了 忍無可忍 的 地步 。 話 說 她們 緊跟 著 女僕 ， 跑進 了 放拖把 、 水桶 和 刷子 的 小 儲藏室 裡 ， 女僕 對 她們 發脾氣 ， 罵 了 一 堆 聽 不 懂 的 話 （ 法文 ） 就 衝出去 ， 把 門 一 甩 ， 鎖上 門 ， 三 個 小孩 就 被 關 在 裡面 了 。 「 她 收拾 了 我們 。 」 小芭 悻悻 地 說 。 「 不 曉得 要 過 多久 ， 她 才 來 放 我們 出去 ？ 」 她們 沉著 臉 面面相覷 ， 小芭 眼 中 閃現出 反叛 目光 。 「 我 受不了 讓 她 爬到 我們 頭 上 ， 得 要 想想 辦法 才 行 。 」 小芭 永遠 是 帶頭 的 人 ， 她 的 視線 落到 儲藏室 內 唯一 窗戶 的 隙縫 上 。 「 不 知道 能不能 從 那裡 擠出去 。 我們 都 不 很 胖 。 希莉亞 ， 你 看看 外面 有 什麼 。 」 希莉亞 報告 說 有 一 道 排水溝 。 「 大 到 可以 走 在 上面 。 」 她 說 。 「 好 ， 我們 就 給 蘇珊 點 顏色 看看 ， 等 我們 蹦 到 她 眼前 時 ， 她 不 嚇昏 才 怪 ！ 」 她們 費 了 很 大 的 勁兒 才 打開 了 窗戶 ， 然後 一個個 從 窗戶 裡 擠出來 。 排水溝 在 屋簷 上 ， 大約 一 英尺 寬 ， 有 大約 兩 英寸 高 的 護緣 ， 在 這 之下 就 是 陡峭 的 五 層 樓 高 。 住在 三十三 號 房 的 比利時 女士 命 人 送 了 張 很 客氣 的 字條 給 五十四 號 房 的 英國 太太 ： 夫人 可 察覺到 她 家 的 小女孩 以及 奧文家 的 兩 個 小 女生 正 走 在 五樓 的 屋簷 上 呢 ？ 接下來 的 慌張 混亂 對 希莉亞 而言 相當 不尋常 ， 而且 也 很 不 公平 ， 因為 從來 沒有 人 告訴 過 她 不可以 走 在 屋簷 上 啊 ！ 「 你 可能 會 掉下去 摔死 的 。 」 「 噢 ！ 不會 的 ， 媽咪 ， 那裡 空間 很 大 ， 兩 腳 放 在一起 都 行 。 」 這 宗 事件 成為 大人 莫名其妙 、 瞎 緊張 的 事件 之 一 。 § 當然 ， 希莉亞 得 要 學 法文 。 有 個 法國 青年 每 天 來 教 希瑞爾 。 至於 希莉亞 ， 則 找 了 位 小姐 每 天 帶 她 去 散步 ， 跟 她 說 法文 。 這 位 小姐 其實 是 英國人 ， 是 英文 書店 老闆 的 女兒 ， 但 她 生長 在 坡市 ， 法文 說 得 跟 英文 一樣 流利 。 李德貝特 小姐 很 年輕 ， 非常 優雅 ， 英文 說 得 矯揉 造作 又 抑揚頓挫 ， 她 刻意 遷就 ， 說 得 很 慢 。 「 你 瞧 ， 希莉亞 ， 這 是 烘焙 麵包 的 店 ， 一 家 boulangerie 。 」 「 是 ， 李德貝特 小姐 。 」 「 你 看 ， 希莉亞 ， 那 是 一 隻 正在 過 馬路 的 小 狗 。 Un chien qui t raver se la rue .
 
__UNDEF__ Qu ’est-ce qu ’il fait ?
 
這 是 說 ， 牠 在 做 什麼 ？ 」 李德貝特 小姐 對 最後 想要 教 的 這 句 不 太 喜歡 。 狗 是 種 粗俗 的 動物 ， 免不了 做 些 讓 最 優雅 的 小姐 們 臉紅 的 事 。 這 隻 狗 馬路 過 了 一半 就