， 我們 就 給 蘇珊 點 顏色 看看 ， 等 我們 蹦 到 她 眼前 時 ， 她 不 嚇昏 才 怪 ！ 」 她們 費 了 很 大 的 勁兒 才 打開 了 窗戶 ， 然後 一個個 從 窗戶 裡 擠出來 。 排水溝 在 屋簷 上 ， 大約 一 英尺 寬 ， 有 大約 兩 英寸 高 的 護緣 ， 在 這 之下 就 是 陡峭 的 五 層 樓 高 。 住在 三十三 號 房 的 比利時 女士 命 人 送 了 張 很 客氣 的 字條 給 五十四 號 房 的 英國 太太 ： 夫人 可 察覺到 她 家 的 小女孩 以及 奧文家 的 兩 個 小 女生 正 走 在 五樓 的 屋簷 上 呢 ？ 接下來 的 慌張 混亂 對 希莉亞 而言 相當 不尋常 ， 而且 也 很 不 公平 ， 因為 從來 沒有 人 告訴 過 她 不可以 走 在 屋簷 上 啊 ！ 「 你 可能 會 掉下去 摔死 的 。 」 「 噢 ！ 不會 的 ， 媽咪 ， 那裡 空間 很 大 ， 兩 腳 放 在一起 都 行 。 」 這 宗 事件 成為 大人 莫名其妙 、 瞎 緊張 的 事件 之 一 。 § 當然 ， 希莉亞 得 要 學 法文 。 有 個 法國 青年 每 天 來 教 希瑞爾 。 至於 希莉亞 ， 則 找 了 位 小姐 每 天 帶 她 去 散步 ， 跟 她 說 法文 。 這 位 小姐 其實 是 英國人 ， 是 英文 書店 老闆 的 女兒 ， 但 她 生長 在 坡市 ， 法文 說 得 跟 英文 一樣 流利 。 李德貝特 小姐 很 年輕 ， 非常 優雅 ， 英文 說 得 矯揉 造作 又 抑揚頓挫 ， 她 刻意 遷就 ， 說 得 很 慢 。 「 你 瞧 ， 希莉亞 ， 這 是 烘焙 麵包 的 店 ， 一 家 boulangerie 。 」 「 是 ， 李德貝特 小姐 。 」 「 你 看 ， 希莉亞 ， 那 是 一 隻 正在 過 馬路 的 小 狗 。 Un chien qui t raver se la rue .
 
__UNDEF__ Qu ’est-ce qu ’il fait ?
 
這 是 說 ， 牠 在 做 什麼 ？ 」 李德貝特 小姐 對 最後 想要 教 的 這 句 不 太 喜歡 。 狗 是 種 粗俗 的 動物 ， 免不了 做 些 讓 最 優雅 的 小姐 們 臉紅 的 事 。 這 隻 狗 馬路 過 了 一半 就 停下來 ， 開始 做 起 其他 事情 來 。 「 我 不 知道 怎麼 用 法文 說 牠 正在 做 的 事情 。 」 希莉亞 說 。 「 親愛的 ， 看 著 別的 地方 。 」 李德貝特 小姐 說 ， 「 那 不 是 很 好 的 事 。 我們 前面 有 座 教堂 。 Voilà une église 。 」 這些 散步 都 又 長 又 沉悶 ， 而且 很 單調 。 過 了 兩 星期 ， 希莉亞 的 母親 辭退 了 李德貝特 小姐 。 「 讓 人 受不了 的 小姐 。 」 她 對 丈夫 說 ， 「 她 能 讓 全 世界 最 令 人 興奮 的 事 都 看起來 很 沉悶 。 」 希莉亞 的 父親 也 認為 這樣 ， 還 說 除非 是 跟 法國 女人學 ， 否則 女兒 永遠 學 不成 法文 。 希莉亞 不 怎麼 喜歡 這 個 想法 ， 私下 裡 她 對 所有 外國人 都 不 信任 的 。 不過 話說回來 ， 如果 只是 去 散步 的話 … … 母親 說 肯定 她 會 很 喜歡 莫伍哈 小姐 的 。 希莉亞 覺得 這 個 姓氏 非常 可笑 。 莫伍哈 小姐 長 得 又 高 又 大 ， 永遠 穿著 附有 很多 小 斗篷 或 披肩 的 衣裳 ， 往往 掃到 桌 上 的 東西 而 打翻 。 希莉亞 認為 保母 一定 會 說 莫伍哈 小姐 「 橫衝直撞 」 的 。 莫伍哈 小姐 很 健談 ， 對 人 很 親熱 。 「 Oh , la chère mig nonne !
 
（ 喔 ， 親愛的 小可愛 ！ ） 」 莫伍哈 小姐 大聲 說 ， 「 la chère petite mig nonne .
 
（ 親愛的 小可愛 。 ） 」 她 在 希莉亞 面前 跪下來 ， 衝 著 她 的 臉 很 親熱 地 笑 著 。 希莉亞 保持 很 英國人 的 作風 ， 對 此 沒 什麼 反應 ， 而且 很 不 喜歡 這樣 ， 因為 這 讓 她 感到 很 窘 。 「 Nous al lons nous amuser .
 
Ah , comme nous allons nous amuser !
 
（ 我們 會 玩 得 很 開心 的 。 啊 ！ 會 玩 得 有 多 開心 啊 ！ ） 」 然後 又 是 散步 。 莫伍哈 小姐 講 個 不停 ， 希莉亞 客氣 地 忍受 著 那 滔滔不絕 又 聽 不 懂 的 話 。 莫伍哈 小姐人 很 好 ， 她 愈 好 ， 希莉亞 就 愈 不 喜歡 她 。 十 天 後 ， 希莉亞 感冒 了 ， 有點 發燒 。 「 我 想 你 今天 最好 不要 出去 了 。 」 母親 說 ， 「 莫伍哈 小姐 可以 來 這裡 陪 你 。 」 「 不要 ， 」 希莉亞 馬上 嚷 著 說 ， 「 不要 ， 叫 她 走 ， 叫 她 走 。 」 母親 很 留神 地 看 著 她 。 那 是 希莉亞 很 熟悉 的 眼神 ： 古怪 、 炯炯有神 、 搜索 的 眼神 。 然後 母親 平靜 地 說 ： 「 好 吧 ！ 親愛的 ， 我 會 叫 她 走 的 。 」 「 連 門 都 不要 讓 她 進來 。 」 希莉亞 懇求 說 。 可是 這時 客廳 的 門 打開 了 ， 莫伍哈 小姐 一 身 披肩斗篷 地 走 了 進來 。 希莉亞 的 母親 用 法文 跟 她 說 了 一陣子 ， 莫伍哈 小姐 不時 發出 遺憾 和 同情 的 驚呼 。 「 啊 ！ 可憐 的 小可愛 。 」 希莉亞 的 母親 說完 之後 ， 莫伍哈 小姐 用 法語 大聲 說 著 ， 一屁股 坐 在 希莉亞 面前 。 「 好 可憐 、 可憐 的 小可愛 。 」 希莉亞 求救 地 看 著 母親 ， 做出 各 種 臉色 ， 「 叫 她 走 ， 」 那 臉色 在 說 ， 「 叫 她 走 。 」 幸好 就 在 這時 ， 莫伍哈 小姐 身 上 眾多 披肩斗篷 之 一 把 桌 上 一 瓶 花 掃倒 了 ， 於是 她 整 個 注意力 轉移到 了 道歉 上 。 等到 她 終於 走出 了 房間 ， 希莉亞 的 母親 溫柔 地 說 ： 「 寶貝 ， 你 不用 做出 那些 臉色 。 莫伍哈 小姐 只不過 是 一 番 好意 ， 你 這樣 會 傷 她 感情 的 。 」 希莉亞 驚訝 地 看 著 母親 。 「 可是 ， 媽咪 ， 」 她 說 ， 「 那 是 『 英國 』 臉色 啊 ！ 」 她 不 明白 為什麼 母親 笑 得 這麼 厲害 。 那 天 晚上 ， 米莉安 對 丈夫 說 ： 「 這 個 女人 也 不行 ， 希莉亞 不 喜歡 她 。 我 想 … … 」 「 怎麼樣 ？ 」 「 沒 什麼 ， 」 米莉安 說 ， 「 我 在 想 今天 在 裁縫師 那裡 見到 的 一 個 女孩 。 」 後來 她 去 試衣 時 ， 跟 那 個 女孩 談 了 。 女孩 只 是 個 學徒 ， 工作 是 拿 著 大頭針 在 一 旁 待命 。 她 大約 十九 歲 ， 黑髮 整齊 地 盤成 髮髻