尊敬 希瑞爾 ， 因為 希瑞爾 大 兩 歲 ， 而且 上 的 是 公立 學校 。 他們 兩 個 都 沒 怎麼 理 希莉亞 ， 那 當然 ， 因為 希莉亞 只不過 是 個 小孩 。 大約 三 星期 之後 ， 格蘭特 一 家 就 回 英國 了 。 希莉亞 無意 中 聽到 格蘭特 先生 對 她 母親 說 ： 「 我 看到 老友 約翰 時 嚇 了 一 大 跳 ， 可是 他 卻 跟 我 說 ， 來 這裡 之後 ， 他 身體 好多 了 。 」 後來 希莉亞 問 母親 ： 「 媽咪 ， 爸爸 生病 了 嗎 ？ 」 母親 回答 時 ， 表情 有點 古怪 ： 「 沒有 ， 沒有 ， 當然 沒 生病 。 他 現在 身體 好 得很 。 只不過 在 英國 時 潮溼 又 下雨 ， 讓 他 不 太 舒服 而已 。 」 希莉亞 很 高興 父親 並 沒有 生病 。 她 想 ， 倒 不 是 說 他 會 生病 ， 他 從來 沒 病倒 在 床 或者 打噴嚏 、 膽病 發作 什麼 的 。 雖然 有時候 會 咳嗽 ， 但 那 是 因為 菸 抽 得 太多 的 關係 。 希莉亞 知道 這 點 ， 因為 父親 是 這樣 告訴 她 的 。 但 她 搞 不 懂 為什麼 母親 看來 ， 嗯 ， 表情 古怪 … … § 到 了 五月 ， 他們 離開 坡市 ， 先 往 庇里牛斯 山腳 下 的 阿杰雷 去 ， 然後 再 去 位於 山 中 的 科特雷 。 在 阿杰雷 時 ， 希莉亞 墜入 了 情網 ， 對象 是 開 電梯 的 小廝 奧古斯特 ， 不 是 那 個 好看 的 電梯 男僮 亨利 ── 亨利 有時 也 跟 她 以及 小芭 、 碧翠絲 （ 她們 也 都 到 阿杰雷 來 了 ） 一起 玩 些 花樣 ── 她 愛 的 是 奧古斯特 。 奧古斯特 十八 歲 ， 高個子 ， 黑髮 黑眼 ， 膚色 灰黃 ， 長相 很 陰鬱 。 他 對 搭 他 電梯 上上下下 的 乘客 一點 興趣 也 沒有 ， 希莉亞 一直 鼓 不 起 勇氣 跟 他 說話 。 沒有 人 知道 她 的 戀情 ， 連 珍妮 也 不 知道 。 晚上 躺 在 床 上 時 ， 希莉亞 會 幻想 一些 情節 ， 在 這些 情節 中 ， 她 拉住 了 奧古斯特 騎 的 發狂 奔 馬 的 韁繩 ， 救 了 他 一 命 ； 或者 她 和 奧古斯特 是 僅有 的 海難 生還 者 ， 她 托 著 他 的 頭 浮出 水面 ， 帶 著 他 一直 游到 岸 邊 ， 救 了 他 一 命 ； 有時 是 奧古斯特 在 大火 中 救 了 她 ， 可是 這 種 情節 卻 不 那麼 令 人 滿意 。 她 最 喜歡 的 高潮 是 ， 奧古斯特 含淚 對 她 說 ： 「 小姐 ， 我 欠 你 一 命 ， 要 怎麼 才 能 報答 你 ？ 」 那 是 很 短暫 又 強烈 的 戀情 。 一 個 月 後 ， 他們 全 家 去 了 科特雷 ， 這 回 希莉亞 又 愛上 了 珍妮特．派特森 。 珍妮特 十五 歲 ， 人 很 好 ， 討人喜歡 ， 一 頭 棕髮 ， 還 有 一 雙 和藹 的 藍 眼睛 。 她 不 算 漂亮 或者 出色 ， 但是 對 年幼 兒童 很 好 ， 而且 不厭其煩 地 跟 他們 玩 。 對 希莉亞 而言 ， 人生 最 大 樂趣 ， 就 是 長大 以後 可以 像 她 的 偶像 一樣 。 將來 有 一 天 ， 她 也 要 穿 條紋 襯衫 ， 戴 頸圈 和 領帶 ， 也 要 梳 辮子 、 戴 黑色 髮箍 。 她 也 會 有 那 神祕 的 東西 ： 身材 。 珍妮 特 有 身材 ， 很 明顯 從 條紋 襯衫 兩 邊 凸出來 的 身材 。 希莉亞 是 個 瘦巴巴 的 小孩 （ 這 是 她 哥哥 希瑞爾 說 的 ， 每 次 哥哥 想要 惹惱 她 時 ， 就 說 她 像 隻 骨瘦如柴 的 雞 ， 她 聽 了 總是 哭起來 ， 屢 試不爽 ） ， 所以 一心 想 長 得 很 豐滿 。 有 一 天 ， 總 有 那 輝煌 的 一 天 ， 她 會 長大 ， 胸 前 隆起 ， 曲線玲瓏 。 「 媽咪 ， 」 有 一 天 她 說 ， 「 我 什麼 時候 才 能 有 凸出 的 胸部 ？ 」 母親 看看 她 說 ： 「 怎麼 了 ？ 你 很 迫切 想要 嗎 ？ 」 「 噢 ！ 是 的 。 」 希莉亞 急切 地 說 。 「 等 你 到 了 十四 、 五 歲 ， 像 珍妮特 的 年紀 時 。 」 「 到時 我 可不可以 有 一 件 條紋 襯衫 ？ 」 「 說不定 可以 ， 但 我 不 認為 這 種 襯衫 很 漂亮 。 」 希莉亞 很 不以為然 地 看 著 母親 。 「 我 認為 這 種 襯衫 很 好看 。 噢 ！ 媽咪 ， 你 跟 我 說 嘛 ！ 說 我 十五 歲 的 時候 可以 有 一 件 。 」 「 你 可以 有 一 件 ， 如果 到時 你 還 想要 的話 。 」 她 當然 想要 。 她 出去 看 她 的 偶像 ， 卻 很 懊惱 地 見到 珍妮特 正在 跟 她 的 法國 朋友 伊鳳．巴畢爾 散步 。 希莉亞 很 吃 伊鳳 的 醋 ， 伊鳳 是 個 很 漂亮 、 非常 優雅 、 很 世故 的 女孩 ， 雖然 才 十五 歲 ， 看起來 卻 像 十八 歲 。 她 挽 著 珍妮特 的 手 ， 正 軟語 輕聲 地 用 法語 說 著 話 。 「 當然 啦 ！ 我 什麼 都 沒 跟 媽媽 說 。 我 已經 回 他 話 了 … … 」 「 親愛的 ， 你 去 別的 地方 ， 」 珍妮特 和藹 地 說 ， 「 伊鳳 跟 我 正 忙著 。 」 希莉亞 傷心地 走開 了 。 她 真 討厭 那 個 可惡 的 伊鳳．巴畢爾 。 唉 ！ 兩 星期 之後 ， 珍妮特 跟 父母 離開 了 科特雷 ， 她 的 身影 很 快 就 從 希莉亞 心目中 淡 去 ， 然而 欣喜若狂 盼 著 有 一 天 會 有 「 身材 」 的 念頭 卻 留在 她 心 中 。 科特雷 充滿 樂趣 。 人 就 置身 在 山 裡 ， 即便 如此 ， 看起來 也 仍然 不 是 希莉亞 曾經 想像 過 的 山 。 後來 她 一輩子 都 還是 不 怎麼 能 欣賞 山 的 風景 ， 心 底 始終 有 著 受騙 上當 的 感覺 。 科特雷 有 各 種 不同 的 樂趣 ： 早上 出去 走到 一 身 大汗 ， 到 拉赫業 去 ， 然後 爸 媽 在 那裡 喝 幾 杯 難喝 的 水 ； 喝完 水 之後 ， 就 買 幾 根 柺杖糖 ， 那 是 不同 顏色 和 味道 扭 在一起 的 糖棍 。 希莉亞 通常 選 鳳梨 口味 的 ， 她 母親 則 喜歡 綠色 的 那 種 ， 是 八角 口味 的 。 奇怪 的 是 ， 她 父親 卻 什麼 口味 都 不 要 ， 自從 來到 科特雷 之後 ， 他 像是 輕鬆 愉快 許多 。 「 這 地方 很 適合 我 ， 米莉安 。 」 他 說 ， 「 我 覺得 自己 在 這裡 像是 脫胎換骨 似的 。 」 他 太太 回答 說 ： 「 那 我們 就 盡量 在 這裡 待 久 一點