Displaying extended context for query match # 9,686 in text YL201413975
<< Prev Next >>
    
 

可是 她 也 愛德莫特 … … 她 明白 自己 想 嫁給 德莫特 , 比 什麼 事情 都 想 。 德莫特 仍 在 繼續 說 著 : 「 嗯 , 總之 , 我 一定 要 見到 你 … … 想來 我 太 快 求婚 了 … … 我 沒辦法 等 … … 」 希莉亞 說 : 「 你 知道 … … 我 … … 我 已經 跟 人 訂婚 了 … … 」 他 看 著 她 , 那 種 很 快 瞟 她 一 眼 的 眼神 。 他 說 : 「 那 沒關係 , 你 放棄 他 就 行 了 。 你 是 愛 我 的 吧 ? 」 「 我 … … 我 想 是 的 。 」 是 的 , 她 愛德莫特 甚於 世上 所有 一切 , 她 寧可 不 幸福 地 跟 德莫特 相守 , 也 不 願 跟 別人 幸福 相守 。 可是 幹嘛 要 這樣 想 呢 ? 怎見得 她 跟 德莫特 在一起 就 不會 幸福 呢 ? 因為 , 她 猜想 , 大概 是 她 根本 就 不了 解 這 個 人 吧 … … 他 是 個 陌生人 … … 德莫特 期期 艾艾 地 說 : 「 我 … … 我 … … 喔 ! 太 好 了 , 我們 馬上 就 結婚 , 我 等不及 了 … … 」 希莉亞 心想 : 「 彼得 , 我 不 忍心 傷害 彼得 … … 」 但是 她 心中有數 , 不管 多少 個 彼得 , 德莫特 都 忍心 傷害 , 而且 她 會 乖乖 聽 德莫特 的 話 去 做 。 她 終於 首次 正視 他 的 眼睛 , 這時 那 雙 眼睛 不再 飄忽 不定 了 。 非常 、 非常 藍 的 眼睛 … … 他們 害羞 又 沒把握 地 親吻 了 … … § 希莉亞 進 米莉安 臥房 時 , 她 正 躺 在 臥房 沙發 上 休息 。 她 只 看 了 女兒 一 眼 , 就 知道 有 不尋常 的 事情 發生 了 。 米莉安 腦 中 念頭 一 閃 : 「 那 個 年輕人 … … 我 不 喜歡 他 。 」 她 說 : 「 寶貝 , 怎麼 啦 ? 」 「 噢 ! 媽 … … 他 要 我 嫁給 他 , 我 也 想要 嫁給 他 , 媽 … … 」 她 撲進 母親 懷裡 , 臉 埋 在 米莉安 肩 上 。 米莉安 的 心臟病 折騰 了 起來 , 但 念頭 轉 得 更 快 了 : 「 我 不 喜歡 這 事 … … 我 不 喜歡 這 事 … … 但 這 是 自私 , 因為 我 不 想 讓 她 走 。 」 § 幾乎 馬上 就 產生 了 許多 困難 : 德莫特 能 操控 希莉亞 , 卻 操控不了 跋扈 的 米莉安 。 他 耐 著 性子 , 因為 不 想要 讓 希莉亞 的 母親 反對 自己 , 但 只要 有點 不 順 他 意 的話 , 他 就 很 不 高興 。 他 承認 自己 沒有 錢 ── 一 年 才 八十 英鎊 。 但是 當 米莉安 問起 他 要 怎樣 跟 希莉亞 維持 生活 時 , 他 卻 很 生氣 , 說 他 還 沒空 去 想 這 個 。 他們 總 有 辦法 維持 的 , 希莉亞 不 介意 過 窮日子 。 當 米莉安 說 陸軍 中尉 結婚 是 很 不尋常 的 事 , 他 很 不耐煩 地 說 , 他 才 不 管 什麼 是 尋常 的 呢 ! 他 頗 悻悻 地 對 希莉亞 說 : 「 你 母親 好像 什麼 都 要 談到 錢 , 英鎊 、 先 令 和 便士 。 」 他 就 像 個 任性 小孩 , 一心 只 想要 他 看中 的 東西 , 其他 什麼 都 不理 , 也 不 願意 聽 人 「 講理 」 。 等 他 走 了 之後 , 米莉安 心情 很 不 好 , 她 彷彿 看到 了 一 宗 訂婚 很多 年 卻 結不了 婚 的 姻緣 前景 。 她 覺得 , 說不定 她 根本 就 不 該 同意 他們 訂婚 … … 但是 她 太 愛希莉亞 了 , 無法 讓 她 痛苦 。 希莉亞 說 : 「 媽 , 我 一定 要 嫁給 德莫特 。 一定 要 。 我 不會 再 愛 別人 了 。 總有一天 會 有 好 結果 的 … … 噢 ! 你 說 嘛 , 會 有 好 結果 的 。 」 「 看起來 機會 很 渺茫 , 我 親愛的 , 你們 兩 個 都 兩 手 空空 , 而 他 又 這麼 年輕 … … 」 「 可是 總有一天 … … 要是 我們 等 的 話 … … 」 「 嗯 , 也許 吧 … … 」 「 媽 , 你 不 喜歡 他 , 為什麼 ? 」 「 我 是 喜歡 他 , 我 覺得 他 很 有 吸引力 , 真的 很 有 吸引力 。 但 他 卻 沒有 考慮 … … 」 夜裡 , 米莉安 睡 不著覺 , 一再 盤算 著 她 那 筆 小 收入 。 她 能不能 多少 分給 希莉亞 一點 津貼 ? 要是 她 賣掉 房子 的 話 … … 不過 , 起碼 , 她 是 不用 付 房租 的 , 家 裡 開銷 已經 減到 最 低 了 。 房子 也 已經 到 了 年久失修 的 地步 , 眼前 這樣 的 房產 沒有 什麼 人 要 買 。 她 輾轉 難眠 , 要 怎樣 才 能 讓 她 孩子 得 償 所 願 呢 ? 要 寫信 給 彼得 告訴 他 這 件 事 , 實在 太 難為 了 。 而且 又 是 封 很 蹩腳 的 信 。 她 能 為 自己 的 負心 找 什麼 藉口 呢 ? 當 彼得 的 回信 寄來 時 , 完全 就是 彼得 的 風格 , 因為 太 像 他 的 人 , 所以 希莉亞 忍不住 對著 信 哭 了 。 不要 怪 自己 , 希莉亞 ( 彼得 寫道 ) , 這 完全 是 我 的 錯 , 要 怪 我 那 最 要不得 的 拖延 毛病 。 我們 一家人 都 是 這樣 的 , 所以 我們 總是 沒 趕上 公車 。 我 本意 是 想 做到 最好 , 讓 你 有 機會 嫁 個 有錢 的 人 。 結果 現在 你 卻 愛上 了 比 我 還 窮 的 人 。 真正 原因 , 是 你 覺得 他 比 我 有 膽量 。 當初 你 要 嫁給 我 並 跟 我 來 這裡 時 , 我 應該 聽 你 話 的 … … 我 是 個 活該 的 傻瓜 。 我 失去 了 你 , 這 都 要 怪 我 自己 。 他 是 個 比 我 強 的 男人 ── 你 的 德莫特 … … 他 一定 是 個 很 不錯 的 人 , 否則 你 不會 對 他 有意思 的 。 祝 你們 兩 位 一切 順利 , 永遠 。 還 有 , 不要 為 我 難過 , 這 是 我 完蛋 , 不 是 你 … … 我 只 能 怪 自己 是 大 傻瓜 , 錯失 了 良機 。 願 神 祝福 你 , 我 親愛的 … … 親愛 的 彼得 … … 親愛 、 親愛的 彼得 … … 她 心想 : 「 跟 彼得 在一起 的話 , 我 會 幸福 的 , 永遠 都 很 幸福 … … 」 但是 跟 德莫特 在一起 的 生活 , 會 是 充滿 歷險 的 ! § 希莉亞 訂婚 的 這 一 年 風波迭起 。