男人 搬 東西 下來 ？ 還 有 ， 提醒 你 ， 別 把 他們 帶進 廚房 裡 。 招呼 他們 待在 晨間 客廳 裡 。 」 可憐 的 本尼特 小姐 已經 不再 獨霸 晨間 客廳 了 。 門 內 堆放 著 大量 的 麵粉 、 餅乾 、 幾十 打 沙丁魚 罐頭 、 米 、 木薯 、 西米 等 。 車夫 大大 咧嘴 笑 著 出現 了 ， 搬進 了 五 條 火腿 ， 後面 跟 著 葛萊蒂絲 ， 搬 著 更多 火腿 ， 總共 十六 條 火腿 都 堆進 了 那 間 藏寶室 裡 。 「 雖說 我 已經 九十 歲 了 ， 」 奶奶 說 （ 她 那時 還 沒 能 預見 後來 更 戲劇化 的 事件 ） ， 「 但 我 才 不會 讓 德國人 餓死 我 呢 ！ 」 希莉亞 差點 笑瘋 了 。 奶奶 付 了 車錢 給 車夫 ， 還給 了 他 很 豐厚 的 小費 ， 然後 指點 他 去 可以 好好 餵 馬 的 地方 。 「 好 的 ， 夫人 ， 謝謝 您 ， 夫人 。 」 這 人 用 手 略微 碰碰 帽子 表示 致意 ， 依然 滿 臉 笑容 ， 離開 了 。 「 今天 真是 夠 我 受 的 。 」 奶奶 說 著 ， 一邊 解開 軟帽 的 帽帶 。 她 一點 也 沒有 累壞 的 樣子 ， 而且 顯然 還 挺 自得其樂 的 。 「 店 裡 擠滿 了 人 ， 我 親愛的 。 」 顯然 是 跟 其他 老太太 們 擠 在一起 ， 大家 都 雇 了 四 輪 馬車 去 搬 火腿 。 § 結果 希莉亞 一直 沒有 去 紅十字會 醫院 工作 。 有 幾 件 事情 發生 了 。 首先 ， 龍斯 離職 了 ， 回 家鄉 去 跟 她 哥哥 住 。 希莉亞 和 母親 接手 做 家務 ， 葛麗格 對 此 很 不以為然 ， 她 「 不 贊成 」 戰爭 以及 女士 們 做 她們 不 該 做 的 事 。 然後 奶奶 寫信 給 米莉安 。 最 親愛 的 米莉安 ： 幾 年 前 你 就 建議 我 應該 搬去 跟 你 同住 ， 當時 我 拒絕 了 ， 因為 覺得 自己 老 得 不 想 搬家 。 但 赫特 醫生 （ 這 人 是 個 很 聰明 的 男人 ， 又 喜歡 好聽 的 故事 ， 但 我 恐怕 他 太太 是 不 懂得 欣賞 他 的 ） 說 ， 我 的 眼力 愈來愈 差 ， 而且 沒 得 醫 。 這 是 神 的 旨意 ， 我 也 接受 ， 但 我 不 想 由 得 女傭 來 擺布 我 。 如今 這 種 邪惡 的 事 在 報 上 看 得 多 了 ， 而且 我 最近 還 不見了 幾 樣 東西 。 你 回信 給 我 時 ， 千萬 別 提 這 事 ， 她們 可能 偷拆 我 的 信 。 這 封 信 是 我 自己 去 寄 的 。 所以 我 想 最好 還是 搬去 跟 你 一起 住 ， 這樣一來 ， 事情 就 容易 得多 ， 因為 我 的 收入 也 有 幫助 。 想到 希莉亞 要 做 家務 ， 我 就 不 喜歡 ， 這 好 孩子 應該 保留 她 的 精力 。 你 還 記得 頻 秦 太太 家 的 伊娃 嗎 ？ 也 是 嬌滴 滴弱 不禁風 的 ， 她 勞累 過度 ， 結果 現在 住進 了 瑞士 一 家 療養院 。 你 和 希莉亞 得 過來 幫 我 搬家 。 恐怕 這 是 件 很 頭痛 的 差事 。 的確 是 很 頭痛 的 事 。 奶奶 在 溫布頓 的 房子 裡 住 了 五十 年 ， 而且 又 是 儉 省慣 的 那 一 代 人 ， 因此 什麼 東西 都 捨不得 扔掉 ， 以防 「 萬一 有用得上 的 時候 」 。 家 中 有 桃花心木 的 龐大 結實 衣櫃 、 五斗櫃 等 ， 櫃 裡 的 每 個 抽屜 和 架 上 都 塞滿 了 一 匹 匹料子 ， 還 有 奶奶 收藏 得 好好 的 各 種 雜物 ， 之後 就 忘 得 一乾二淨 。 有 無數 的 「 零頭 料子 」 ， 長短 不一 的 絲綢 和 緞子 ， 還 有 印花布 和 棉布 。 有 幾十 本 「 耶誕節 給 女傭 」 的 女紅 書籍 ， 書 中 還 有 生 了 鏽 的 針 。 有 舊 衣袍 剩下 的 零頭 破布 ， 還 有 信件 、 文件 、 日記 、 收據 、 剪報 。 有 四十四 個 針插 和 三十五 把 剪刀 。 幾 抽屜 又 幾 抽屜 都 塞滿 了 精美 料子 的 內衣 ， 全 都 被 蟲 蛀 了 洞 卻 還 保存 著 ， 因為 「 上面 的 繡花 手工 很 好 ， 我 親愛的 」 。 最 令 人 難過 的 是 食品 儲藏櫃 （ 希莉亞 小時 的 回憶 ） ， 儲藏櫃 打敗 了 奶奶 ， 因為 她 再 也 沒法 摸到 櫃 內 深處 了 。 擺在 裡面 的 食品 動 都 沒 動 過 ， 就 又 有 新 存貨 進來 堆積 在 舊 存貨 上面 。 長 了 蟲 的 麵粉 、 粉碎 的 餅乾 、 發霉 的 果醬 、 化掉 的 醃製 水果 ， 通通 都 從 櫃子 深處 毫不 留情 地 翻出來 扔掉 ， 奶奶 則 坐 在 一 旁邊 哭 邊 哀嘆 ： 「 這樣 浪費 多 可惜 。 」 「 說真的 ， 米莉安 ， 拿來 給 下人 做 她們 吃 的 布丁 ， 應該 很 好 吧 ？ 」 可憐 的 奶奶 ， 這麼 能幹 、 起勁 又 儉省 的 家庭 主婦 ， 因為 上了年紀 眼力 不 好 ， 結果 束手無策 ， 只 能 被迫 坐 著 ， 看 著 這些 外來人 的 眼 勘察 著 她 的 敗局 … … 她 拚命 維護 每 一 樣 寶藏 ， 而 下 一 代 卻 無情 地 想要 扔掉 她 這些 寶藏 。 「 別 扔掉 我 這 件 棕色 絲絨裝 ， 這 是 我 的 棕色 絲絨裝 ， 是 在 巴黎 的 時候 邦色拉 夫人 幫 我 縫製 的 ， 很 有 法國 風格 ！ 我 穿上 它 時 ， 每 個 人 都 稱讚 。 」 「 可是 都 破爛 了 ， 親愛的 ， 絨毛 都 磨光 了 ， 而且 有 很多 個 破洞 。 」 「 可以 修補 的 ， 我 肯定 可以 修補 的 。 」 可憐 的 奶奶 ， 年邁 、 無 還擊 之 力 ， 任由 下 一 代 擺布 ， 而且 下 一代 還 一 臉 蔑視 ， 一 副 「 這 沒用 的 ， 扔 了 吧 」 的 口吻 。 從小 她 就 被 教養成 絕不 扔掉 任何 東西 ， 哪 天 說不定 會 派上用場 。 這些 年輕人 就 不 懂 這 一 點 了 。 她們 盡量 對 她 好 ， 盡量 遷就 她 ， 結果 是 裝滿 了 十幾 口 舊衣箱 ， 都 是 些 零星 衣料 和 被 蟲 蛀 的 皮毛 衣服 ， 全部 都 是 再 也 不能 用 的 ， 可是 何必 要 讓 這 位 老太太 那麼 難過 呢 ？ 奶奶 堅持 要 自己 收拾 打包 那些 褪 了 色 、 從前 那些 老派 紳士 們 的 照片 。 「 這 個 是 我 親愛的 哈提 先生 ， 還 有 洛德 先生 … … 我們 跳舞 時 ， 真是 一 對 俊男 美女 ！ 每 個 人 都 這樣 稱讚 。 」 唉 ！ 奶奶 的 收拾