話 。 「 精打細算 是 一 回 事 ， 吃 得 像樣 是 另 一 回 事 。 還 有 植物 奶油 ， 我 從來 不 吃 ， 也 不會 去 吃 。 要是 我 父親 知道 自己 女兒 在 吃 植物 奶油 ， 而且 還是 在 體面 紳士 家 裡 吃 ， 他 在 墳 裡 都 躺 得 不安 了 。 」 米莉安 告訴 希莉亞 這些 事情 時 ， 哈哈 大笑 。 「 起初 我 拿 她 沒辦法 ， 只好 給 她 吃 牛油 ， 我 自己 吃 植物 奶油 。 後來 有 一 天 ， 我 用 植物 奶油 包裝 紙包 牛油 ， 牛油 包裝 紙包 植物 奶油 ， 把 兩 包 都 拿出來 ， 跟 她 說 ， 這 是 非比尋常 的 植物 奶油 ， 就 跟 真的 牛油 一樣 ， 她 要不要 試試 ？ 她 試 了 ， 吃 了 之後 馬上 拉長 了 臉 。 不 ， 她 真的 沒法 吃 這樣 的 東西 。 於是 我 接著 拿出 用 牛油 包裝 紙 包住 的 真正 植物 奶油 ， 問 她 是否 比較 喜歡 這 個 ？ 她 嘗 了 之後 說 ： 『 哎 ， 對 ， 這 東西 才 對 。 』 然後 我 就 告訴 她 真相 ， 而且 我 還 挺 凶 的 。 從 那 之後 ， 我們 就 均分 牛油 和 植物 奶油 ， 再 沒 那些 囉嗦 了 。 」 奶奶 在 吃 的 方面 態度 可是 強硬 無比 。 __UNDEF__ 「 我 希望 ， 希莉亞 ， 你 有 吃 很多 牛油 和 雞蛋 ， 對 你 身體 有 益處 。 」 「 嗯 ， 奶奶 ， 人 不能 吃 太多 牛油 。 」 「 胡說 ， 我 親愛的 ， 這 對 你 身體 有 好處 。 你 一定 要 吃 。 那 個 漂亮 的 女孩子 ， 賴雷 太太 的 女兒 ， 前 些 日子 死 了 ， 她 餓死 了 自己 。 整 天 外出 工作 ， 回家 就 只 吃 那麼 一點點 東西 。 得 了 流行性 感冒 ， 又 加上 肺炎 ， 我 早 就 知道 她 這樣 做 會 有 什麼 下場 。 」 奶奶 邊 低頭 看 著 手 中 的 織針 ， 邊 興致勃勃 地 點 著 頭 說 。 可憐 的 奶奶 ， 視力 衰退 得 很 厲害 ， 如今 只 能 用 很 粗 的 毛線針 勾織 東西 了 ， 即便 如此 ， 還 經常 會 漏織 了 一 針 ， 或者 針法 錯 了 。 發現 之後 ， 她 就 坐 著 靜靜 哭 著 ， 眼淚 從 老皺 的 臉頰 上 流下來 。 「 簡直 是 浪費 時間 ， 」 她 說 ， 「 讓 我 很 生氣 。 」 她 對 周 遭 環境 愈來愈 疑心 。 當 希莉亞 早上 進 她 臥房 時 ， 經常 會 發現 這 位 老太太 在 哭 。 「 我 的 耳環 ， 寶貝兒 ， 你 爺爺 送給 我 的 鑽石 耳環 ， 那 個 丫頭 拿走 了 。 」 「 哪 個 丫頭 ？ 」 「 瑪麗 。 而且 她 還 想 對 我 下毒 ， 她 在 我 吃 的 水 煮蛋 裡 放 了 些 東西 ， 我 嘗 得 出來 。 」 「 噢 ， 不會 啦 ， 奶奶 ， 水煮蛋 裡面 根本 不可能 放 任何 東西 的 。 」 「 我 嘗 過 了 ， 親愛的 ， 舌頭 有 苦苦 的 感覺 。 」 奶奶 做 了 個 鬼臉 。 「 前 些 日子 有 個 下女 對 她 的 女主人 下毒 ， 我 在 報紙 上 看到 的 。 瑪麗 知道 我 曉得 她 拿 我 的 東西 ， 我 有 幾 樣 東西 不見了 ， 現在 輪到 我 那 對 美麗 耳環 了 。 」 奶奶 又 哭 了 起來 。 「 你 確定 嗎 ， 奶奶 ？ 說不定 耳環 一直 在 抽屜 裡 。 」 「 找 也 沒有用 ， 親愛的 ， 耳環 不 在 了 。 」 「 本來 在 哪 個 抽屜 裡 的 ？ 」 「 右邊 那 個 抽屜 ， 她 端托盤 來 時 會 經過 的 。 我 把 耳環 包 在 手套 裡 ， 但 沒有用 ， 我 已經 很 仔細 找 過 了 。 」 然後 希莉亞 找出 了 捲裹 在 蕾絲 花邊 裡 的 耳環 ， 奶奶 表現出 無限 驚喜 ， 說 希莉亞 真是 個 又 乖 又 聰明 的 女孩 ， 但 她 對 瑪麗 的 懷疑 依然 絲毫 不 減 。 她 會 坐 在 自己 固定 坐 的 椅子 上 ， 傾身 向 前 興奮 地 竊竊私語 。 「 希莉亞 ， 你 的 包 ， 你 的 手提包 放 在 哪兒 了 ？ 」 「 在 我 房間 裡 ， 奶奶 。 」 「 她們 這會兒 在 樓上 ， 我 聽 得 到 。 」 「 對 ， 她們 正在 收拾 房間 。 」 「 她們 已經 在 那兒 很 久 了 ， 她們 是 在 找 你 的 包 。 你 要 永遠 隨身 帶 著 包。 」 由於 視力 衰退 ， 奶奶 發現 簽 支票 也 成 了 很 困難 的 事 。 她 會 叫 希莉亞 站 在 一 旁 看 著 ， 告訴 她 從 哪兒 開始 簽 ， 到 哪兒 就是 支票 的 盡頭 。 支票 簽好 時 ， 她 嘆 一 口 氣 ， 然後 叫 希莉亞 拿到 銀行 去 兌現 。 「 你 會 留意到 我 支票 上 簽 的 是 十 英鎊 ， 不過 兌現出來 的 鈔票 總是 少 到 只有 九 英鎊 。 但 我 絕不 要 簽 一 張 九 英鎊 的 支票 ， 希莉亞 ， 你 要 記住 這 點 ， 一 個 不 小心 ， 就 會 被 人 竄改成 了 九十 英鎊 。 」 由於 是 希莉亞 親自 去 兌現 支票 的 ， 所以 她 才 是 唯一 有 機會 竄改 金額 數字 的 人 ， 但 奶奶 沒想到 這 點 ， 這 只不過 是 她 自我 保護 的 怒氣 部分 而已 。 另 一 件 讓 奶奶 難過 的 事 ， 是 米莉安 很 和藹 地 告訴 她 說 ， 她 得 要 再 做 些 新 衣服 。 「 你 知道 ， 媽 ， 你 現在 穿 的 這 件 差不多 都 磨破 了 。 」 「 我 的 絲絨 裝 ？ 我 漂亮 的 絲絨 衣服 ？ 」 「 對 ， 你 自己 看 不 到 ， 可是 這 件 衣服 已經 破舊 得 很 厲害 了 。 」 奶奶 於是 可憐 兮兮 唉聲嘆氣 ， 眼淚 汪汪 。 「 我 的 絲絨 衣服 ， 我 這 件 絲絨 好 衣服 ； 我 在 巴黎 做 的 這 件 絲絨 衣服 。 」 搬離 住慣 的 環境 ， 奶奶 很 感 痛苦 ， 在 溫布頓 住 了 幾十 年 之後 ， 她 發現 鄉下 生活 無聊 得 要 死 ， 很 少 有 人 來 串門子 ， 也 沒有 什麼 在 進行 的 事情 。 她 從來 不 到 外面 花園 去 ， 因為 害怕 空氣 。 她 整 天 坐 在 飯廳 裡 ， 就 跟 住在 溫布 頓時 一樣 。 米莉安 念 報紙 給 她 聽 ， 之後 ， 日子 對 她們 兩 人 來 說 ， 都 過 得 非常 慢 。 奶奶 唯一 的 消遣 就 是 訂購 大量 食品 ， 食品 送來 之後 ， 討論 怎麼 挑 個 收藏 它們 的