情況 一點 也 不 像 書 上 所 寫 的 ， 希莉亞 照樣 整 天 害喜 得 很 厲害 。 「 你 為什麼 這麼 不 舒服 呢 ？ 希莉亞 ， 你 自己 怎麼 認為 ？ 」 「 嗯 ， 我 有 了 。 」 德莫特 非常 不 開心 。 「 我 不 想要 你 有 孩子 。 我 覺得 自己 是 畜生 ， 完全 就 是 個 畜生 。 我 受不了 你 不 舒服 、 慘兮兮 的 樣子 。 」 「 可是 ， 德莫特 ， 我 很 高興 有 了 呀 ！ 我們 會 很 不 喜歡 沒有 孩子 的 。 」 「 我 才 不 在乎 ， 我 不 想要 孩子 。 你 會 一直 只 掛 著 孩子 ， 不 理 我 了 。 」 「 我 不 會 的 ， 不會 的 。 」 「 會 的 ， 你 會 的 。 女人 都 會 這樣 。 她們 總是 只 顧 著 家務 ， 忙著 孩子 ， 完全 忘 了 丈夫 。 」 「 我 不會 這樣 的 。 我 會 愛 這 個 孩子 ， 因為 是 你 的 孩子 ， 你 難道 不了 解 嗎 ？ 因為 這 是 你 的 孩子 ， 所以 才 教 人 感到 興奮 ， 並 不 是 因為 孩子 本身 。 而且 我 會 一直 最 愛 你 的 ， 一直 、 一直 、 一直 … … 」 德莫特 轉 過 頭 去 ， 含 著 眼淚 。 「 我 受不了 ， 我 讓 你 有 了 ， 其實 我 可以 預防 的 ， 你 說不定 會 死掉 。 」 「 我 不會 死 的 ， 我 強壯 得很 。 」 「 你 奶奶 說 你 很 嬌弱 。 」 「 噢 ！ 奶奶 是 這樣 的 。 她 沒法 相信 有 哪 個 女人 會 很 樂 得 體壯如牛 的 。 」 德莫特 接受 了 大量 的 安撫 。 他 為 希莉亞 而 產生 的 焦慮 和 苦痛 使得 希莉亞 深受 感動 。 他們 兩 人 回 倫敦 之後 ， 德莫特 很 殷勤 地 服侍 她 ， 要 她 服用 些 專利 食品 以及 江湖 郎中 藥物 ， 以便 止住 害喜 。 「 書 上 說 ， 三 個 月 之後 就 會 好多 了 。 」 「 三 個 月 是 很 長 的 時間 ， 我 不 想要 你 害 三 個 月 的 喜 。 」 「 這 是 挺 難受 的 ， 但是 也 難免 。 」 希莉亞 覺得 ， 等 著 做 媽媽 實在 是 很 令 人 失望 的 事 ， 跟 書 上 描寫 的 太 不 一樣 了 。 本來 她 想像 中 的 是 自己 坐 著 縫製 小 衣裳 ， 一面 想 著 跟 即將 來臨 的 孩子 有關 的 美 夢 。 可是 當 人 害喜 得 猶如 暈船 般 嚴重 時 ， 哪 有 能力 去 想 那些 美 夢 呢 ？ 強烈 的 暈眩 噁心 把 什麼 想法 都 驅 之 腦 外 了 ！ 希莉亞 只不過 是 個 健康 但 受苦 的 動物 。 她 不但 大清早 害喜 ， 而且 整 天 不時 發作 。 除了 不 舒服 之外 ， 害喜 也 使得 生活 成 了 惡夢 ， 因為 她 不 知道 什麼 時候 會 發作 。 有 兩 次 她 在 關鍵 時刻 從 公車 上 跳下來 ， 衝到 路 旁 水溝 去 吐 。 在 這樣 的 情況 下 ， 接受 邀請到 人家 的 家 裡 作客 ， 成 了 很 不 保險 的 事 。 希莉亞 待在 家 裡 ， 慘兮兮 地 害 著 喜 ， 偶爾 也 出去 散散步 ， 運動 一下 。 她 不得不 放棄 祕書 課程 ， 縫 東西 又 讓 她 頭暈 ， 只 能 靠在 椅子 上 看書 ， 要不 就是 聽 斯德曼 太太 那 一 大 堆 想 當年 的 懷孕 生產 經驗 。 「 我 還 記得 那 是 我 懷 碧翠絲 的 時候 ， 去 蔬果店 時 突然 想 吃 得 不得了 （ 本來 我 到 店 裡 是 要 買 半 顆 比利時 甘藍菜 的 ） ， 我 非得 買 那 個 梨子 不可 ！ 又 大 又 多汁 ， 那 是 有錢 人家 買來 當 飯 後 甜點 的 那 種 昂貴 梨子 。 說 時 遲 、 那時 快 ， 我 已經 拿起 梨子 吃 了 起來 ！ 招呼 我 的 那 個 小伙子 瞪眼 看 著 ， 也 難怪 他 。 但 店 老闆 是 個 很 顧家 的 男人 ， 他 知道 怎麼 回 事 。 『 孩子 ， 沒 事兒 。 』 他 說 ， 『 你 別 在意 。 』 『 真 對不起 。 』 我 說 。 『 沒關係 ， 』 他 說 ， 『 我 自己 有 七 個 孩子 ， 我 老婆 上 次 懷孕 除了 想 吃 醃 黃瓜 之外 ， 什麼 都 不 想 。 』 」 斯德曼 太太 停下來 喘 口 氣 ， 又 說 ： 「 但願 你 媽 能 陪 你 ， 不過 當然 你 的 奶奶 需要 她 照顧 。 」 希莉亞 也 很 希望 母親 能夠 來 陪 她 ， 日子 簡直 就 像 惡夢 ， 當時 是 多 霧 的 冬天 ， 一 天 又 一 天 的 濃霧 ， 每 天 等到 德莫特 下班 回家 之前 ， 都 是 漫漫 長日 。 不過 他 下班 回來 之後 是 那麼 溫柔 體貼 ， 牽掛 著 她 。 通常 他 都 會 帶 一 本 有關 妊娠 的 新 書 回來 ， 吃 過 晚飯 後 ， 往往 抽出 其中 片段 念出來 。 「 懷孕 期間 的 婦女 有時 會 想 吃 些 很 奇怪 又 非 本土 的 東西 。 從前 對於 這 種 渴望 都 認為 應該 盡量 予以 滿足 ， 如今 認為 這些 渴望 若 有害處 ， 就 要 加以 控制 。 希莉亞 ， 你 會 想 吃 什麼 很 奇怪 又 非 本土 的 東西 嗎 ？ 」 「 我 對 吃 不 在乎 。 」 「 我 也 在 看 關於 無痛分娩 的 半 麻醉 ， 看來 挺 應該 做 的 。 」 「 德莫特 ， 你 認為 我 害 喜 到 什麼 時候 才 會 停 ？ 都 已經過 了 四 個 月 了 。 」 「 噢 ！ 差不多 快 停 了 。 所有 的 書 上 都 是 這樣 說 的 。 」 儘管 書 上 這樣 說 ， 實際 上 卻 沒 停 ， 還 一直 持續 下去 。 德莫特 主動 提議 說 ， 希莉亞 應該 回 娘家 去 。 「 你 整 天 待在 這裡 太 苦 了 。 」 但 希莉亞 不肯 。 她 知道 要是 真的 回 娘家 的 話 ， 德莫特 會 感到 受傷 的 。 何況 她 也 不 想 回去 。 當然 會 順利 的 ； 她 不會 死 的 ， 不會 像 德莫特 那麼 荒謬 地 以為 她 會 死 ， 然而 … … 萬一 … … 畢竟 女人 有時 的確 會 … … 那 她 更 不 願 錯過 跟 德莫特 相守 的 每 一 分鐘 了 … … 雖然 害喜 很 嚴重 ， 她 還是 很 愛德莫特 ， 比 以前 更 愛 。 而 他 對 她 如此 溫柔 體貼 ， 又 那麼 好玩 。 一 晚 閒坐 時 ， 她 看到 他 嘴唇 在 動 。 「 德莫特 ， 怎麼 啦 ？ 你 在 自言自語 些 什麼 ？