， 醫生 則 在 房間 角落 裡 洗 著 手 。 醫生 從 她 一 出生 就 認識 她 了 ， 這時 詼諧 地 叫 著 她 說 ： 「 希莉亞 ， 我 親愛的 ， 你 生 了 個 小寶寶 。 」 她 生 了 個 孩子 了 ， 不 是 嗎 ？ 這 點 似乎 不 重要 了 。 她 疲倦 得 要 死 。 就 是 這樣 … … 疲倦 … … 大家 好像 都 指望 她 做 些 什麼 或 說 些 什麼 … … 但是 她 沒辦法 。 她 只 想 一 個 人 靜 一 靜 … … 休息 … … 可是 卻 有 件 事 … … 某 個 人 … … 她 喃喃 問道 ： 「 德莫特 呢 ？ 」 § 她 迷糊 地 睡 了 一下 ， 等到 睜開 眼睛 時 ， 德莫特 已經 在 那裡 了 。 可是 他 怎麼 了 ？ 他 看起來 很 不 一樣 ， 樣子 很 奇怪 。 他 一定 是 出 問題 了 ， 接到 了 壞 消息 或 什麼 的 。 她 說 ： 「 怎麼 了 ？ 」 德莫特 以 怪異 、 不 自然 的 口吻 說 ： 「 是 個 女兒 。 」 「 不 ， 我 是 指 … … 你 ， 你 怎麼 了 ？ 」 他 的 臉 皺成 一 團 ， 皺 得 很 奇怪 ， 原來 他 在 哭 ── 德莫特 在 哭 ！ 他 斷斷續續 地 說 ： 「 真 可怕 … … 這麼 久 … … 你 不 知道 這 有 多 要命 … … 」 他 在 床 邊 跪下 ， 臉 埋 在 床 上 。 她 把 手 放 在 他 頭 上 。 他 真的 非常 在乎 … … 「 親愛的 ， 」 她 說 ， 「 現在 沒 事 了 … … 」 § 母親 在 她 眼前 ， 一 見到 那 張 甜蜜 笑容 的 臉 ， 希莉亞 馬上 就 感到 好 多 了 、 強壯 多 了 。 就 像 小時候 在 育嬰室 裡 的 日子 ， 她 感到 「 現在 媽媽 在 這裡 ， 一切 都 會 很 好 的 」 。 「 媽 ， 你 不要 走開 。 」 「 不會 的 ， 寶貝 ， 我 會 坐 在 這裡 陪 你 。 」 希莉亞 握 著 母親 的 手 睡著 了 。 醒來 時 ， 她 說 ： 「 噢 ！ 媽 ， 沒有 害喜 的 感覺 真是 太 好 了 ！ 」 母親 哈哈 笑起來 。 「 你 待會兒 就 會 看到 寶寶 了 。 護士 小姐 正 抱 她 過來 。 」 「 你 確定 不 是 男孩 嗎 ？ 」 「 相當 確定 。 希莉亞 ， 生 女孩 好 多 了 。 對 我 來 說 ， 你 就 比 希瑞爾 貼心 得 多 。 」 「 對 ， 可是 我 之前 那麼 肯定 是 個 男孩 … … 嗯 ， 德莫特 會 很 高興 的 ， 他 要 個 女兒 。 他 總是 會 如願以償 的 。 」 「 照樣 如願以償 。 」 米莉安 冷淡 地 回答 。 「 護士 小姐 來 了 。 」 護士 筆挺 僵直 地 ， 一 副 鄭重其事 的 樣子 ， 抱 著 軟墊 裹住 的 某 樣 東西 。 希莉亞 刻意 堅強 起來 。 新生 嬰兒 都 很 醜 ， 醜 得 嚇人 ， 她 一定 要 做好 心理 準備 。 「 喔 ！ 」 她 大為 驚訝 地 叫 了 出來 。 這 個 小 東西 就 是 她 的 孩子 ？ 護士 溫柔 地 把 孩子 放進 她 臂彎 裡 時 ， 她 既 興奮 又 害怕 。 這 個 可笑 的 紅通通 小 東西 ， 像 個 印地安 老太婆 ， 一頭 亂 蓬蓬 黑髮 ， 就 是 她 女兒 ？ 一點 也 不 像 塊 生 牛肉 。 小 臉 看起來 又 好玩 又 可愛 ， 很 滑稽 的 樣子 。 「 八 磅 半 。 」 護士 很 滿意 地 說 。 就 像 她 這 輩子 之前 一樣 ， 希莉亞 覺得 很 不 真實 。 她 現在 是 真的 在 扮演 年輕 媽媽 的 角色 了 。 可是 她 卻 一點 也 沒有 為 人妻 、 為 人母 的 感覺 。 她 只 覺得 像 個 參加 過 刺激 但 令 人 疲累 的 派對 之後 ， 回到 家 的 小女孩 。 § 希莉亞 為 寶寶 命名為 「 茱蒂 」 ， 僅次於 「 拳拳 」 的 好 名字 ！ 茱蒂 是 個 最 令 人 滿意 的 寶寶 。 每 星期 體重 如期 增加 ， 而且 非常 少 啼哭 。 真的 啼哭 的 時候 ， 就 像 小 老虎 發威 地 怒吼 。 按照 奶奶 所 說 的 「 做 過月子 」 之後 ， 希莉亞 就 把 茱蒂 留給 米莉安 照顧 ， 自己 回 倫敦 去 另 找 個 合適 的 新家 。 她 和 德莫特 的 團聚 尤其 欣喜 ， 簡直 就 像 二 度 蜜月 。 希莉亞 發現 ， 德莫特 的 心滿意足 ， 有 部分 原因 是 因為 她 丟下 了 茱蒂 來 陪 他 。 「 我 很 怕 你 會 只 顧 著 忙 家務 而 懶得 再 理 我 了 。 」 他 的 醋意 消失 了 ， 一 有 時間 ， 就 會 很 起勁 地 陪 她 去 找 房子 。 希莉亞 現在 覺得 自己 找 房子 相當 有 經驗 了 ， 不再 是 個 十足 的 呆瓜 ， 被 那 個 講究 效率 的 班克斯 小姐 嚇跑 。 她 可能 一輩子 都 要 租 房子 住 。 他們 打算 租 一 層 不 附 家 具 的 房子 ， 因為 比較 便宜 ， 且 家具 差不多 都 能 輕易 地 由 米莉安 從 老家 供應 。 不 附 家具 的 房子 卻 很少 ， 而且 隔 很 久 才 有 房子 可 看 ， 又 總是 除了 房租 之外 ， 還 有 很 大 筆 額外 附加費 。 隨著 一天天 過去 ， 希莉亞 愈來愈 洩氣 。 最後 是 斯德曼 太太 救 了 他們 。 有 一 天 吃 早飯 的 時候 ， 她 出現 了 ， 一 臉 神祕 兮兮 ， 宛如 在 進行 某 種 陰謀 。 「 先生 ， 真是 萬分 抱歉 ， 」 斯德曼 太太 說 ， 「 在 這 時候 來 打擾 。 不過 昨晚 話 傳到 我 丈夫 耳朵 裡 ， 說 蘭切斯頓 大廈 十八號 ── 就 在 我們 這 條 街 拐角 ── 有 房子 要 出租 。 他們 昨晚 寫信 給 仲介 ， 所以 ， 太太 ， 要是 你 趁 別人 還 沒 得到 風聲 之前 ， 現在 就 趕快 去 ， 可以 這麼 說 … … 」 不用 再 多 說 了 ， 希莉亞 馬上 從 餐桌 旁 跳起身 來 ， 戴上 帽子 ， 像 隻 追蹤 氣味 的 狗 一般 ， 急忙 衝 了 出去 。 蘭切斯頓 大廈 十八號 也 正在 吃 早飯 。 希莉亞 站 在 門廳 裡 ， 聽到 邋遢 的 女傭 宣布 說 ： 「 太太 ， 有 人 來 看 房子 。 」 接著 就是 很 激動 的 哀叫 ： 「 可是 他們 應該 還 沒 接到 我 的 信 啊 ！ 現在 才 早上 八點半 。 」 有 個 身穿 日本 浴衣 的 少婦 從 飯廳 裡 走出來 ， 一 面 擦 著 嘴 ， 伴 著 一 股 鹹魚 氣味 。 「 您 真的 要 看 房子 嗎 ？