|
和 羊奶 , 在 側邊 著 嘴 說 : 「 老 阿 , 不 信 她 的 。 她 雖然 割滿 了 , 但 下面 才 不 是 豬草 ! 」 老婦人 翻開 姐姐 的 背 看 , 見 不 是 豬草 , 假裝 生氣 說 姐姐 不 老實 。 姐姐 不 服氣 , 也 去 翻開 她 的 看 , 也 不 是 豬草 。 老婦人 沒 話 說 , 假裝 放聲 大笑 , 說 : 「 好 精靈 的 丫頭 ! 這 回 不 算 , 我們 再 來 比賽 一 次 吧 ! 這 回 要 割 真正 的 豬草 。 」 這 一 回 , 老婦人 先 割滿 了 。 姐姐 無法 , 只好 牽 著 饞嘴 的 妹妹 , 到 老婦人 家 中 去 歇 。 她們 走進 老婦人 的 家 , 看見 鍋莊石 前 有 兩 個 披 著 野獸皮 的 瘦弱 的 小姑娘 在 烤火 。 一 個 是 拐子手 , 一 個 是 跛腿 。 聽 老婦人 呼喚 她們 , 才 知道 那 拐子手 叫 布瑪 , 跛腿 的 叫 采瑪 。 兩 人 像 在 等待 著 什麼 似的 , 老婦人 一 進來 , 兩 人 就 一齊 問道 : 「 阿姆 , 你 帶回 了 香噴噴 的 鳥兒肉 嗎 ? 布瑪 要 一點 , 采瑪 要 一點 。 」 老婦人 喝住 她們 說 : 「 住口 , 不要 在 客人 面前 胡言亂語 。 今晚 , 就 陪 著 客人 吃 麥餓 和 羊奶 吧 ! 明天 天亮 , 就 有 鳥兒肉 吃 了 。 」 說 著 , 老婦人 從 木櫃 裡 取出 麥餓 和 羊奶 分 與 她們 四 人 吃 。 但 哪裡 是 麥餓 和 羊奶 , 那 餓 是 野草 和 牛 糞 做 的 , 那 羊奶 是 一碗碗 腥臭 的 生血 。 姐妹 兩 人 一 吃 就 發嘔 , 就 再 也 吃 不 下 了 , 只有 布瑪 、 采瑪 二 人郤 非常 有 滋味 地 吃 喝 著 。 這時 , 姐姐 更 不 放心 了 , 不斷 用 眼睛 四處 查看 著 , 想 弄 明白 這 老 阿 究竟 是 什麼 樣 的 人 。 但 房 內 漆黑 , 什麼 也 看 不 見 , 只 藉著 鍋莊石 裡 一點點 閃幽幽 的 柴火光 , 彷彿 看見 牆 上 掛滿 了 人 的 髏 和 帶 髮 的 人皮 。 姐姐 吃 了 一 驚 , 揉 了 揉 眼睛 , 藉著 一點點 的 火光 再 細看 , 越 看 越 真切 , 原來 她們 坐 著 的 , 也 是 一 張 人皮 。 這下 姐姐 駭壞 了 , 完全 明白 她 和 妹妹 已經 走進 深山 裡 一 家 錯屈 阿瑪 ( 註 ) 的 家 了 。 她 駭 得 不 敢 作聲 , 假裝 埋頭 吃 著 喝 著 , 不 把 頭 抬起來 。 剛剛 吃完 飯 , 老婦人 就 叫 她們 去 睡 了 。 然後 自己 獰笑 著 去 取 柴 燒水 , 又 在 屋角 取 了 刀 到 屋 後 去 磨 。 姐姐 把 一切 都 看 在 眼 裡 , 知道 再 遲 就 要 來不及 了 , 便 悄悄 起來 拉 了 妹妹 一道 逃走 。 但 到處 的 門 都 閉 了 , 推 也 推 不 開 。 正在 無 辦法 時 , 忽然 記起 那 兩 個 披野獸皮 的 姑娘 , 她們 曾經 不斷 用 眼 打量 她 和 妹妹 身 上 穿 的 衣裙 , 還 不斷 用 手 摸 著 , 說 : 「 這 衣裙 多麼 好看 啦 ! 」 現在 只有 和 她們 換 衣裙 和 換 地方 睡覺 , 也許 還 能 躲 得 過 今晚上 的 災難 。 於是 姐姐 牽 著 妹妹 , 輕輕 走到 布瑪 、 采瑪 身旁 , 對 她們 說 : 「 好 妹妹 , 這 衣服 我 穿厭 了 , 我們 換換 吧 ! 這 地方 我們 睡 不 著 , 我們 也 換換 吧 ! 」 布瑪 、 采瑪 本來 就 喜歡 她們 的 衣裙 和 珠串 , 聽 她們 這樣 說 , 就 非常 喜歡 地 和 她們 換 了 , 又 和 她們 換 了 睡覺 的 地方 。 姐姐 就 帶 著 妹妹 氣 也 不 敢 出 地 悄悄 睡 在 布瑪 、 采瑪 睡 的 地方 。 不久 , 妖婆 獰笑 著 走 了 進來 。 她 摸到 原先 兩 個 姑娘 睡覺 的 地方 , 摸 著 布瑪 的 脖子 就 扼 。 布瑪 驚叫 道 : 「 阿姆呀 阿姆 ! 我 是 你 的 布瑪 呀 ! 」 妖婆 惡狠狠 地 說 : 「 你 這 精靈鬼 , 誰 聽 你 撒謊 。 」 說 著 , 一 使勁 就 把 布瑪 扼死 了 。 然後 又 去 扼采 瑪 。 采瑪 哭道 : 「 阿姆呀 阿姆 ! 我 是 你 的 采瑪 呀 ! 」 妖婆 一樣 惡狠狠 地 說 : 「 你 這 精靈鬼 , 誰 聽 你 撒謊 。 」 於是 , 又 扼死 了 采瑪 。 然後 , 把 她們 的 屍體 搬到 鍋莊石 前去 洗 著 、 宰 著 、 煮 著 , 口 裡 還 哼 著 她 那 「 轟 隆隆 , 轟隆隆 」 的 歌兒 。 兩 姊妹 看見 這 一切 , 只 嚇 得 動 也 不 敢 動 地 藏 在 獸皮 披氈 裡 。 天亮 了 , 肉 燉熟 了 。 妖婆 取出 大 木 苦 ( 註 ) 來 一盆盆 地 舀 著 , 她 要 親自 給 阿舅 家 送去 。 走 時 高聲 向 兩 個 姑娘 囑咐 說 : 「 女兒 呀 , 你們 好好 看家 吧 ! 餓 了 時 , 那 竹 裡 有 腸肚 , 你們 取來 吃 吧 ! 」 說完 , 端 著 木 苦 走 了 。 華摩 與 姑娘 ( 下 ) 逃走 妖婆 一 出門 , 姐姐 急忙 起來 拉 了 妹妹 逃跑 。 但 她們 認不 得 路 , 不 敢 亂 撞 , 又 怕 在 路 上 碰見 妖婆 , 於是 , 只好 爬到 一 棵 大 梨樹 上 去 暫時 躲 著 。 妖婆 端 著 木苦 急急忙忙 在 路 上 走 著 , 一 隻 白頸鴉 跟 在 她 後面 喊道 : 「 你 背 的 是 女兒 的 頭 , 吃 的 是 女兒 的 肉 ; 你 背 的 是 女兒 的 腳 , 吃 的 是 女兒 的 肉 。 」 妖婆 看 它 一 眼 , 不 相信 它 的 話 , 又 急急忙忙 搖擺 著 裙子 快步 地 走 著 。 白頸鴉 又 趕上來 喊道 : 「 你 背 的 是 女兒 的 頭 , 吃 的 是 女兒 的 肉 ; 你 背 的 是 女兒 的 腳 , 吃 的 是 女兒 的 肉 。 」 妖婆 再 看 它 一 眼 , 又 急忙 走 著 。 但 白頸鴉 仍然 趕著 喊 , 她 有點 疑心 , 停下 腳步 , 端起 木苦 來 仔細 察看 。 一 看 就 認出 布瑪 的 手指 和 采瑪 的 腳趾 來 了 。 但 妖婆 還 不 完全 相信 , 急忙 往回 跑 , 跑 得 非常 快 , 想 弄
|