en a word since .
 
（ 結婚 七 年 來 ， 曉生 好像 沒有 父親 似的 ， 一 個 月 前 ， 老頭 突然 出現 ， 從此 我 一 個 字 也 寫 不 出來 。 琳達 ： Well , __UNDEF__ Al ex has got to get him out of here .
 
（ 曉生 應該 把 他 搬出去 。 瑪莎 ： Its not that simple with Alex and frankly we cant af ford to buy another place , let alone a mansion .
 
（ 沒 那麼 簡單 ， 老實說 ， 我們 連 讓 他 另外 住 都 供不起 ， 哪來 的 錢 買 妳 的 華廈 ？ 琳達 ： Of course you can , especially if your mothers of fer is still good .
 
（ 當然 可以 ， 尤其 妳 媽 還 堅持 要 幫 你們 。 瑪莎 ： Alex will never accept money f rom her , you know that .
 
（ 妳 知道 曉生 絕對 不會 拿 她 錢 的 。琳達 ： Work on him ! For God sakes , __UNDEF__ Martha , you have a lot to le arn about men .
 
（ 對 他 下功夫 啊 ！ 老天 ， 瑪莎 ， 對付 男人 妳 還 有 太多 要 學 的 。 瑪莎 ： And you have a lot to learn about husbands .
 
.
 
.
 
.
 
__UNDEF__ Sorry .
 
（ 對付 老公 妳 還 有 太多 要 學 的 … … 對不起 。 △ 琳達 看 著 瑪莎 ， 露出 被 傷害 的 眼神 。 琳達 ： Its all right .
 
Im getting a dog .
 
（ 沒關係 ， 我 去 買 隻 狗 陪 我 。 場 內景 書房 黃昏 △ 夕陽 斜照 ， 瑪莎 坐 在 書房 角落 沙發 上 看書 ， 她 身後 的 大門 敞開 ， 我們 可以 看見 朱老 站 在 門 外 抽煙 。 △ 朱老吞 吐出 最後 一 口 濃煙 ， 彈指 把 煙屁股 射 向 院子 草坪 。 △ 朱老 進入 屋 內 ， 關門 。 △ 瑪莎 依然 低頭 看書 。 22 場 外景 朱宅 院子 黃昏 △切 至 ： 瑪莎 迎 著 昏黃 斜陽 在 草坪 上 尋覓 煙屁股 。 23 場 內景 廚房 黃昏 △ 朱老 在 廚房 菜板 上 剁花 。 △ 瑪莎 端 著 一 小 碟 煙 屁股 自 外入 內 。 她 打開 朱老 身旁 的 垃圾櫃 ， 把 煙 屁股 倒進去 。 △ 朱老剁花 的 聲音 由 弱 轉強 ， 瑪莎 一 旁 洗 小 碟子 ， 兩 人 臉 上 均 露 不悅 之 色 。 △切 至 ： 朱老 炒 菜 ， 瑪莎 時而 打開 瓦斯爐 下面 的 烤箱 烤 魚 ， 時而 打開 朱老頭 頂 上方 的 櫃子 拿 調味料 … … ， 兩 人 擠作 一 堆 。 24 場 外景 住宅 傍晚 △ 一 輛 中型 轎車 駛回 朱宅 。 25 場 內景 廚房 傍晚 △ 朱傑米 （ 六 歲 混血 小 男孩 與 朱曉生 （ 身 著 西裝 ， 卅 歲 年輕人 ， 朱老 之 子 ， 瑪莎 的 先生 回家 ， 自 地下室 車庫 走上 樓梯 進入 廚房 。 △傑米 走進 廚房 ， 曉生 走至 客廳 掛衣服 。 瑪莎 ： ( o .
 
s .
 
) Hi Alex !
 
（ ！ 曉生 ！ 曉生 ： Smells good .
 
（ 好 香 啊 ！ 傑米 ： 爺爺 我 回來 了 。 朱老 ： ！ 好 乖 ！ △ 傑米 手 上 拿 著 一 本 小冊子 ， 坐上 調理台 旁邊 的 高腳凳 。 瑪莎 隔 著 調理台 看 著 傑米 翻閱 並 講述 小冊子 中 的 故事 。 瑪莎 ： Whats that ?
 
（ 那 是 什麼 ？ 傑米 ： Its a book I made for you .
 
Animals that change .
 
One day I saw the most weird thing .
 
It was a fish , a turtle and a rat .
 
__UNDEF__ They lived in a puddle of potion .
 
They grew .
 
They destroy the universe .
 
The end .
 
（ 這 是 我 給 妳 做 的 一 本 書 ， 《 異形 動物 》 ， 有 一 天 我 看到 一 堆 最 奇怪 的 東西 ， 那 是 一 條 魚 ， 一 隻 烏龜 和 一 隻 老鼠 活 在 一 灘 藥水 ， 他們 長大 ， 他們 毀滅 了 世界 。 完 了 。 △ 瑪莎 笑起來 。 26 場 內景 廚房 傍晚 △曉生 在 洗碗槽 洗 傑米 的 髒 飯盒 ， 朱老 在 一 旁 的 瓦斯爐 前 燒菜 。 曉生 ： 爸 ， 上了年紀 ， 少 吃 點 油膩 的 。 朱老 ： 呵呵 。 曉生 ： 今兒 過 得 怎麼樣 ？ 給 您 借來 的 錄影帶 看 了 嗎 ？ 朱老 ： 難看 ！ 曉生 ： 那 給 您 借 些 台灣 的 節目 看看 。 朱老 ： 也 難看 。 曉生 ： 那 給 您 借 香港 的 武打片 看 。 朱老 ： 更 難看 ， 那 哪兒 是 武打 ？ 那 是 瞎打 。 曉生 ： 爸 ， 人家 那 是 演戲 ， 跟 您 這 太極拳 教授 沒法 比 。 朱老 ： 唉 ， 想 學 點 英文 吧 ， 也 沒勁兒 ！ 回去 吧 ， 更 沒勁兒 ！ 一切 都 沒 勁 。 曉生 ： 爸 ， 你 退休 來 美國 才 不到 一 個 月 ， 過 過 就 會 習慣 了 。 27 場 內景 朱宅 樓下 夜 △ 浴室 ， 傑米 洗完 澡 ， 瑪莎 為 他 擦 身體 ， 瑪莎 擠 一些 乳液 在 手 上 往 傑米 身 上 抹 ， 傑米 怕 癢 ， 笑 著 衝出 浴室 ， 瑪莎 在 後面 跟著 追 ， 兩 人 自 浴室 到 客廳 ， 繞過 書房 一直 跑到 飯廳 。 瑪莎 ： Jeremy come here .
 
.
 
.
 
.
 
come here you little rascal .
 
__UNDEF__ Come here .
 
__UNDEF__ Come here , Jeremy .
 
__UNDEF__ Get off the couch .
 
__UNDEF__ Jeremy , I dont have time for this , come here .
 
（ 傑米 ， 過來 … … 過來 ， 你 個 小 混蛋球 ， 過來 ， 下 沙發 ， 傑米 ， 我 沒有 時間 跟 你 混 ， 你 給 我 過來 。 △ 朱老 與 曉生 在 飯廳 擺 碗筷 準備 吃 晚飯 ， 傑米 笑 著 衝進來 ， 朱老 一 把 抱起 傑米 ， 放到 餐桌 上 。 朱老 ： 唷 ！ 小 寶貝 ， 光 著 個 屁股 你 就 跑出來 啦 ！ △ 朱老 掀開 圍 在 傑米 腰際 的 浴巾 … … 。 朱老 ： 來 ， 讓 我 看看 ， 哈 哈 哈 ， 咱們 家 傳宗接代 就 靠 你 這 小寶貝兒 了 ， 哈哈 哈哈 ！ △ 朱老 抱起 傑米 又 親 又 笑 。 △ 瑪莎 沒好氣 地 對著 曉生 。 瑪莎 ： What does he think hes doing ?
 
（ 他 在 幹什麼 ？ 曉生 ： Thats all right __UNDEF__ .
 
__UNDEF__ Chine se el ders must always reas sure the m sel ves that the ir f amily name will go on .
 
（ 沒關係 啦 ！ 老人家 想 確定 朱氏 香煙 不斷 △ 瑪莎 一把 將 傑米 自 朱老 懷中 搶走 ， 上樓 去 。 瑪莎 ： Come on Jeremy .
 
.
 
.
 
.
 
upstairs with you !
 
（ 傑米 ， 上樓 去 ！ 朱老 ： （ 驚愕 ？ 曉生 ： 爸 ， 她 怕 孩子 著涼 了 。 朱老 ： 孩子 又 不 是 紙紮 的 。 28 場 內景 餐廳 夜△ 一 家 四 口 圍 著 餐桌 安靜 地 吃 晚飯 ， 桌 上 菜色 中西合璧 。 △ 瑪莎 挾 了 一 片 烤魚 放到 曉生 盤中 。 曉生 ： Oh , thanks .
 
（ 哦 ， 謝謝 。 △ 曉生 放下 碗筷 ， 拿起 刀叉 。 朱老 夾 了 一 塊 紅燒 蹄膀 放進 曉生碗 。 曉生 ： 噢 ！ 謝謝 ！ △ 曉生 放下 刀叉 ， 又 拿起 碗筷 ， 朱老 又 挾起 一 塊 蹄膀 遞給 瑪莎 ， 瑪莎