裡 除了 錢 ， 別的 都 看 不 到 … … 」 「 噢 ， 夠 了 ， 杰洛。 」 莎拉 極 不耐煩 地 說 ， 「 你 叔叔 只是 缺乏 想像力 而已 。 總之 ， 是 你 自己 說 得 找 份 工作 掙錢 。 我 相信 工作 本身 並 不 愉快 ， 但 你 還 有 別的 選擇 嗎 ？ 你 算 運氣 好了 ， 有 個 富有 叔叔 在 西堤區 ， 大部分 人 搶破 頭 還 沒有 這 種 機會 呢 ！ 」 「 他 為什麼 會 有錢 ？ 」 杰洛 說 ， 「 因為 他 拿 該 給 我 的 錢 去 賺錢 。 哈利叔公 把 錢 給 了 他 ， 卻 沒 留給 我 那 身為 兄長 的 父親 … … 」 「 別 提 那些 了 ， 」 莎拉 說 ， 「 反正 等 錢 到 了 你 手 上 也 所剩無幾 ， 大概 都 被 遺產稅 扣掉 了 。 」 「 但 那 太 不 公平 了 ， 這 點 你 得 承認 吧 ？ 」 「 事情 十之八九 都 不 公平 ， 」 莎拉 說 ， 「 抱怨 又 有 何 用 ， 只 會 讓 你 變 得 乏味 而已 ； 一味 訴說 自己 的 不 得志 ， 真 令 人 厭煩 。 」 「 我 覺得 你 不 太 有 同情心 ， 莎拉 。 」 「 是 沒有 。 我 相信 人 要 坦率 ， 我 覺得 你 要 嘛 乾脆 辭職 ， 要 嘛 停止 抱怨 ， 感謝 自己 命好 ， 能 有 個 豬眼 哮喘 的 富有 叔叔 罩 你 。 嘿 ， 我 終於 聽到 老媽 的 聲音 了 。 」 安妮 打開 門 ， 衝入 客廳 。 「 莎拉 ， 我 的 達令 。 」 「 媽 ── 終於 看到 你 了 。 」 莎拉 重重 抱住 母親 說 ， 「 你 跑到 哪兒 去 了 ？ 」 「 都 是 我 的 錶害 的 ， 錶 停 了 。 」 「 幸好 有 杰洛 來 接 我 。 」 「 噢 ， 哈囉 ， 杰洛 ， 我 剛才 沒 看見 你 。 」 安妮 心 裡 雖然 著 惱 ， 仍 笑臉 迎 人 地 跟 他 招呼 。 她 好 希望 莎拉 跟 杰洛 分手 。 「 咱們 仔細 瞧瞧 你 ， 達令 。 」 莎拉 說 ， 「 你 看起來 好 美 ， 那 是 新 帽子 吧 ？ 你 看起來 氣色 好極了 ， 媽媽 。 」 「 你 也 是 ， 而且 曬 得 好 黑 。 」 「 雪地 的 太陽 嘛 ， 我 沒 渾身 裹 石膏 回來 ， 艾迪絲 一定 很 失望 。 你 巴不得 我 摔斷 幾 根 骨頭 ， 對 不 對 ， 艾迪絲 ？ 」 端 著 茶盤 進來 的 艾迪絲 沒 回應 。 「 我 拿 了 三 個 杯子 來 ， 」 她 說 ， 「 不過 莎拉 小姐 和 勞德 先生 既然 已經 在 喝 琴酒 ， 應該 不會 想 喝 茶 了 。 」 「 你 幹嘛 講 得 那麼 無奈 ， 艾迪絲 。 」 莎拉 說 。 「 反正 啊 ， 我們 有 問 某某 先生 要不要 喝 茶 。 媽媽 ， 他 是 誰 ？ 他 的 名字 跟 花椰菜 （ 註 7 ） 挺 像 的 。 」 艾迪絲 對 安妮 說 ： 「 克勞菲 先生 說 他 不 等 了 ， 夫人 ， 他 會 照 原 計畫 明天 再 來 。 」 「 克勞菲 是 誰 ， 媽媽 ？ 還 有 ， 他 明天 為何 非 來 不 可 ？ 我們 又 不 希望 他 來 。 」 安妮 很 快 答道 ： 「 再 喝 杯 東西 吧 ， 杰洛 要不要 ？ 」 「 不用 了 ， 謝謝 你 ， 潘提斯 太太 ， 我 真的 得 走 了 。 再見 ， 莎拉。 」 莎拉 陪 他 來到 走廊 ， 杰洛 說 ： 「 今晚 要不要 去 看 電影 ？ 金像 戲院 有 部 很 棒 的 歐洲片 。 」 「 哦 ， 應該 很 好玩 。 可是 不行 ， 我 最好 別 去 ， 畢竟 這 是 我 返 家 的 第一 個 晚上 ， 應該 陪陪 媽媽 。 我 若是 又 立刻 跑出門 ， 可憐 的 媽媽 一定 會 很 失望 。 」 「 莎拉 ， 你 真 是 個 好 得 嚇人 的 女兒 。 」 「 我 媽人 那麼 好 。 」 「 噢 ， 我 知道 。 」 「 當然 啦 ， 她 很 愛 問 一 大 堆 問題 ， 像 認識 誰 啦 、 做 了 什麼 ， 但 總體 而言 ， 她 是 位 非常 明理 的 媽媽 。 這樣 吧 ， 杰洛 ， 如果 我 發現 出門 沒關係 的話 ， 稍後 再 撥 電話 給 你 。 」 莎拉 走回 客廳 ， 開始 吃 蛋糕 。 「 這些 是 艾迪絲 的 拿手 蛋糕 ， 」 她 說 ， 「 口感 真 好 ， 真 不 知 她 是 去 哪裡 弄來 這些 材料 的 。 媽 ， 告訴 我 ， 你 這陣子 都 在 做 什麼 ， 有沒有 跟 葛蘭特 上校 和 其他 男性 友人 出去 玩 ？ 」 「 沒 ── 也 算是 有 … … 」 安妮 沒 往 下 說 ， 莎拉 瞪 著 她 。 「 怎麼 了 嗎 ， 媽媽 ？ 」 「 怎麼 了 ？ 沒有 呀 ， 幹嘛 這麼 問 ？ 」 「 你 看起來 怪怪 的 。 」 「 有 嗎 ？ 」 「 媽 ， 你 有事 哦 ， 你 看起來 真的 很 奇怪 ， 告訴 我 吧 ， 我 從 沒 見 過 你 這 種 有 罪惡感 的 表情 ， 媽 ， 你 到底 有 什麼 事 ？ 」 「 其實 也 沒 什麼 ， 噢 ， 莎拉 ， 達令 ── 你 一定 要 相信 以後 不會 有 任何 差異 ， 一切 都 會 維持 原樣 ， 只 是 … … 」 安妮 話音 漸 歇 ， 「 我 真 是 個 懦夫 。 」 她 心想 ， 「 在 女兒 面前 怎會 如此 怯場 ？ 」 莎拉 一直 盯住 母親 ， 她 突然 露出 熱情 的 笑容 。 「 我 相信 你 啊 … … 說 吧 ， 老媽 ， 快 老實 招 。 你 該 不會 是 要 告訴 我 ， 我 快要 有 繼父 了 吧 ？ 」 「 噢 ， 莎拉 。 」 安妮 鬆 了 一 大 口 氣 ， 「 你 怎麼 猜到 的 ？ 」 「 一點 也 不 難 ， 我 不 曾 見 過 有 人 怕 成 這樣 的 ， 你 以為 我 會 很 介意 嗎 ？ 」 「 我 想 是 吧 。 你 不 介意 嗎 ？ 真 的 ？ 」 「 不 介意 。 」 莎拉 正色 道 ， 「 其實 我 覺得 你 應該 再婚 ， 爸爸 畢竟 去世 十六 年 了 ， 你 應 趁早 再 擁有 性 生活 ， 你 正 值 所謂 『 如 狼 似 虎 』 的 年紀 ， 偏 又 太 老派 ， 不肯 跟 人 搞 婚外情 。 」 安妮 無助 地 望 著 女兒 ， 覺得 一切 與 她 想像 的 南轅北轍 。 「 沒 錯 ， 」 莎拉 點頭 說 ， 「 你 一定 得 再婚 才 成 。 」 安妮 尋思 ： 「 真是 我 的 寶貝 怪 女兒 。 」 但 嘴