你 所 行 的 一樣 。 願 我 長存 於 世上 ， 願 我 建立 我 的 王座 ， 願 我 的 繼承人 健康 ， 我 的 墳墓 堅固 ， 他們 是 我 在 地 上 的 臣子 。 願 我 的 敵人 被 變成 無花果 ， 受塞 而克特 （ 蠍形 女神 ） 所 管制 。 我 是 你 的 兒子 ， 啊 ， 我 的 父親 雷 ， 願 你 替 我 行 這些 — — 生命 ， 榮盛 ， 健康 ， 而 霍魯斯 住在 他 的 宮殿 中 ， 願 你 讓 我 的 生命 成 爲 那 受 祝福 的 人們 中 的 一 個 。 四 、 太陽頌 * （ 十八 王朝 ） * 文獻 出處 ：N. de G. Davies , The Rock Tombs of El Amarna , 6 vols. （ London , 1903—08 ） IV , 29—31 .
 
簡介 這 是 在 新 王國 十八 王朝 法老易肯阿頓 （ Akhenaten ） 時代 一 座 墓室 壁 上 的 文字 。 墓主艾 （ Ay ） 在 易肯阿頓 朝 中 有 相當 地位 ， 他 墓 中 所 留存 的 太陽頌 是 易肯阿頓 所 提倡 的 一 神 信仰 的 最佳 見證 。 從 文 中 我們 可以 看到 太陽神 阿頓 （ Aten ） 成 爲 世間 唯一 的 神 ， 是 人類 唯一 的 希望 。 這 一 神 信仰 和 埃及 傳統 的 多 神 信仰 有 相當 大 的 差距 ， 因而 在 易肯阿頓 死 後 不久 就 無法 再 繼續 下去 ， 多 神 信仰 全面 恢復 。 不過 多 神 信仰 恢復 的 原因 主要 並 不 只 是 對於 一 神 觀念 的 反動 ， 也 有 相當 因素 是 由於 舊 的 多 神神廟 組織 本身 爲 了 繼續 生存 之 故 ， 因而 不能 忍受 阿頓 一 神 的 壟斷 。 譯文 祢 燦爛 地 在 天 邊 昇起 ， 啊 ！ 充滿 生命 的 太陽 ， 生命 的 創造 者 ！ 當 祢 從 東方 昇起 ，祢 以 自己 的 光芒 充滿 全 地 ， 美麗 、 偉大 、 光耀 四射 ， 高居 世界 之上 ，祢 的 光芒 擁抱 祢 所 創造 的 土地 ， 祢 是 雷 ， 伸展到 大地 的 盡頭 。 祢 讓 世界 臣服 於 祢 的 愛子 ， 祢 遠 在 天 邊 ， 光芒 卻 在 地 上 ， 人 雖 看 得 見祢 ， 卻 看 不 出 祢 的 脚步 。 當 祢 向 西方 沉落 ， 大地 如 死亡 般 地 漆黑 ， 人們 蒙頭 睡 在 屋 裡 ， 一 眼 看 不 見 另 一 眼 ， 如果 他們 的 財物 給 偷 了 ， 他們 也 不 知道 。 猛獅 出 洞 ， 毒蛇 咬噬 ， 黑夜 如 氈 、 大地 沉睡 ， 他們 的 創造 者 在 地平線 下 休息 。 當 祢 於 天明 時 昇起 於 地平線 上 ， 當祢 是 白日 的 太陽 ， 驅走 黑暗 ， 放射 光輝 ， 全 地 都 歡欣鼓舞 ， 人們 站 在 地 上 ， 因 爲祢 喚醒 了 他們 ， 梳洗 穿戴 ， 高舉 雙手 ， 讚美祢 的 出現 ， 全 世界 都 開始 工作 ， 牲口 就食 ， 草木 萌生 ， 飛鳥 出 巢 ， 展翼 以 迎祢 的 卡 ， 所有 的 牲口 都 蹦蹦跳跳 ， 所有 能 飛落 的 生物 ， 牠們 因 祢 的 昇起 而 得 活 。 船隻 在 河 中 上下 行駛 ， 因 爲 所有 的 路 都 因 祢 的 出現 而 開 ， 當 祢 的 光芒 投射 在 海 上 時 ， 水 中 的 魚 在 祢 面前 跳躍 ， … … 祢 在 我 心 中 ， 沒有 別人 認識 祢 ， 只有 祢 的 兒子 ， 易肯阿頓 ， 祢 教導 他 祢 的 道 和 祢 的 大能 ， 世界 靠 祢 的 手 做成 ， 祢 昇起 ， 他們 得 生 ， 祢 落下 ， 他們 死亡 ，祢 就 是 生命 ， 人 因 祢 而 活 ， 人們 的 目光 注視 祢 的 光輝 ， 直到 祢 落下 。 當 祢 在 西邊 休息 ， 所有 的 工作 都 停止 。 當 祢 昇起 ， 萬物爲 國王 和 所有 的 人們 生長 ， 因 爲祢 建立 了 世界 ， 祢爲祢 的 兒 喚醒 他們 ， 他 是 從 祢 而 出 的 ， 依 正義 而 活 的 王 ，全 埃及 的 主人 ， 易肯阿頓 ， 雷 之 子 ， 依 正義 而 生 ， 王冠 的 擁有 者 ， 長生 的 易肯阿頓 ， 以及 他 所 愛 的 偉大 的 王后 ， 全 埃及 之 女王 ， 永生 的 那弗蒂蒂 。 五 、 人類 滅亡 的 神話 * （ 新 王國 時代 ） * 文獻 出處 ：Ch. Maystie , __UNDEF__ “ Le livre de la vache du ciel , ” Bulletin de l’Institut Francais d’Archéologie Orientale 40 （ 1941 ） , __UNDEF__ 53—115 .
 
簡介 這 段 神話 故事 是 寫 在 新 王國 時代 一些 國王 墓室 壁 上 的 ， 原本 是 屬於 一 個 更 長 的 文獻 的 一 部分 。 此 處 擇要 譯出 。 故事 主要 是 說 太陽 神雷 年老 時 恐懼 人類 陰謀 反叛 他 ， 就 命令 女神 哈托 去 將 人類 全部 滅亡 。 但是 當 哈托 的 工作 做到 一半 時 ， 雷 不 知爲 了 什麼 原因 又 後悔 了 ， 於是 他 讓 人 造 了 紅色 的 啤酒 ， 充滿 大地 ， 讓 嗜血 的 女神 誤以 爲 是 人 血 ， 喝醉 了 酒 ， 人類 於是 得到 解救 。 譯文 在 自我 創生 的 太陽神 雷爲 人類 與 神明 的 君王 的 時候 ， 當 他 逐漸 衰老 ， 他 的 骨爲 銀色 、 肉爲 金色 、 髮爲 深藍 ， 人類 對 他 不敬 。 當 他 發覺 人類 對 他 的 不敬 之後 ， 他 就 對 他 的 隨從 說 ： 「 召 我 的 眼睛 （ 註 1 ） 前來 ， 還 有 蘇 （ Shu ） 、 特芙奴 （ Tefnut ） 、 葛伯 、 奴特 （ Nut ） ， 以及 那些 當 我 還 在 儂 （ Nun ） （ 註 2 ） 時 與 我 在一起 的 祖妣 們 ， 儂神 ， 他 應 率領 他 的 官員 前來 。 讓 人們 偷偷 的 來 ， 不要 讓 人類 看見 ， 以防 他們 的 心 逃逸 。 跟 他們 一同 到 宮 中 ， 貢獻 他們 的 意見 。 最後 我 將 返回 儂 ， 回到 我 出世 的 地方 。 」 衆神 來到 他 面前 ， 在 他 兩 側 列隊 ， 鞠躬爲禮 ， 好 讓 他 開始 對 那 最 年長 的 祖宗 ， 人類 的 創造 者 ， 人們 之 王 （ 儂 ） 說話 。 他們 對 雷 說 ： 「 對 我們 說話 ， 好 讓 我們 聽到 。 」 於是 雷 對儂 說道 ： 「 啊 ， 最 年長 的 神 ， 我 所 從出 的 ， 還 有 祖先神 們 ， 看 啊 ， 從 我 的 眼 （ 註 3 ） 出來 的 人類 在 陰謀 反對 我 。 吿訴 我 你們 要 怎麼辦 。 我 想 知道 。 在 我 聽到 你們 的 主意 之前 我 不會 殺 他們 。 」 於是 儂 說道 ： 「 我 兒雷 ， 比 他 的 創造 者 更 偉大 、 更 尊貴 的 神 ， 坐 在 你 的 王座 上 。 當 你 的