總 以為 弗農 是 個 反應 遲鈍 的 人 ── 極端 保守 、 褊狹 、 缺乏 想像力 。 「 我 必須 開始 學習 ， 能 盡快 就 盡快 。 喔 ， 這 真 可怕 ── 我 已經 浪費掉 二十 年 了 ！ 」 「 瞎說 ， 」 喬 說道 ， 「 當 你 還是 小寶寶 的 時候 ， 不可能 學習 音樂 呀 ！ 」 他 微笑 起來 ， 漸漸 脫離 那 種 迷醉 狀態 。 「 你 覺得 我 瘋 了 嗎 ？ 我 剛才 聽起來 一定 瘋瘋癲癲 的 ， 不過 我 沒 瘋 。 而且 … … 喔 ！ 喬 ， 這 是 最 驚人 的 如釋重負 。 就 好像 你 多 年 來 一直 在 假裝 ， 現在 不必 再 裝下去 了 。 我 過去 怕 音樂 怕 得 要 死 ， 一直 如此 ， 可是 現在 呢 … … 」 他 坐直 了 ， 肩膀 一 挺 。 「 我 要 開始 工作 了 … … 像 個 黑奴 一樣 地 拚命 工作 ， 我 要 詳細 了 解 每 一 種 樂器 。 順便 一 提 ， 世界 上 一定 還 有 其他 樂器 ── 更多 更多 的 樂器 。 應該 有 一 種 像 在 哭泣 的 東西 ── 我 在 某 個 地方 聽 過 。 你 會 想要 十 個 、 十五 個 那樣 的 樂器 ， 還 有 大約 五十 架 豎琴 … … 」 他 坐 在 那裡 ， 冷靜 地 計畫 著 在 喬聽來 就 只 是 胡扯 的 細節 。 然而 很 明顯 地 ， 對 他 而言 ， 他 內心 的 展望 是 相當 清楚 的 。 「 再 過 十 分鐘 就 是 晚餐 時間 了 。 」 喬 有點 膽怯 地 提醒 他 。 「 喔 ！ 是 嗎 ？ 真 煩人 。 我 想 留在 這裡 ， 思考 跟 聆聽 我 腦袋 裡 的 東西 。 告訴 愛瑟兒 舅媽 說 我 頭痛 或者 病 得 很 厲害 。 老實說 ， 我 覺得 我 的確 是 快要 生病 了 。 」 不 知 怎麼 的 ， 這 一 點 比 任何 別的 事情 都 更 讓 喬 印象 深刻 。 這 是 個 很 常見 、 很 熟悉 的 現象 ， 要是 有 什麼 事 讓 你 情緒 激動 ， 不管 是 高興 還是 別的 ， 你 總是 會 想 生病 ！ 她 自己 常常 就 這樣 覺得 。 她 站 在 門口 猶豫不決 。 弗農 又 陷入 抽象 思考 之中 了 。 他 看起來 多麼 古怪 ── 變 得 很 不 一樣 了 。 就 好像 … … 就 好像 … … 喬 尋覓 著 她 想 用 的 字眼 ── 就 好像 他 突然間 活 了 過來 。 她 有點 心生畏懼 。 註解 ： 註 18 ： 寧芙 仙子 （ nymph ) ， 希臘 神話 中 的 人物 ， 指 居住 在 山林 水澤 間 的 女神 。 註 19 ： 自由 性愛 （ Free Love ） ， 倡議 此 一 理論 者 認為 婚姻 只不過 是 一 種 枷鎖 ， 人類 應 享有 性愛 自由 。 註 20 ： 這 一 段 仿 《 路加 福音 》 第十二 節 ， 不過 文字 略 有 更動 。 第二 章 麥拉 的 房子 名叫做 凱瑞 小築 ， 距離 伯明罕 大約 八 英里 。 每 次 靠近 凱瑞 小築 ， 總是 有 一 種 微微 的 沮喪感 讓 弗農 心情 沉重 。 他 討厭 這 棟 房子 ， 討厭 這裡 可靠 舒適 的 設備 、 厚實 的 亮紅色 地毯 ， 討厭會 客廳 、 餐廳 裡 精心細選 的 運動 海報 ， 還 有 塞滿 客廳 的 小 擺飾 。 但 話 又 說回來 ， 他 是 討厭 這些 東西 ， 還是 討厭 這些 東西 背後 的 事實 ？ 他 質問 自己 ， 頭 一 回 試 著 對 自己 誠實 。 他 討厭 的 ， 是 他 母親 在 這裡 住 得 太 安穩 、 太 平靜 滿足 的 事實 吧 ？ 他 喜歡 從 普桑 修道院 的 角度 想 她 ── 把 她 想成 跟 他 自己 一樣 ， 是 被 流放 在外 的 人 。 然而 她 不 是 ！ 普桑 修道院 對 她 來 說 ， 就 像是 異族 王國 對 一 位 王后 的 意義 。 在 那裡 她 覺得 自己 很 重要 ， 也 為之 自鳴得意 。 那裡 曾經 是 新鮮 又 刺激 的 地方 ， 卻 不 是 她 的 家 。 麥拉 一如 往常 ， 用 過 火 的 深情 表現 迎接 她 兒子 。 他 真 希望 她 不要 這樣 。 在 某 種 程度 上 ， 他 比 過去 更 難 回應 她 。 遠離 她 的 時候 ， 他 會 想像 自己 對 母親 溫柔 而 深情 ； 一旦 與 她 共處 ， 那 所有 的 不實 幻想 都 不翼而飛 。 自從 離開 普桑 修道院 以後 ， 麥拉．戴爾 改變 了 很多 。 她 變 得 壯實 了 些 ， 那 一 頭 美麗 的 金紅色 頭髮 夾雜 了 些許 灰色 ， 臉 上 的 神情 顯得 更 滿足 、 更 平靜 ， 看起來 跟 她 哥哥 西德尼 極為 相似 。 「 你 在 倫敦 過 得 快樂 嗎 ？ 我 好 高興 。 我 長大 了 的 好 兒子 回來 跟 我 相聚 ， 真是 太 讓 人 開心 了 ── 我 已經 告訴 大家 我 有 多 興奮 了 。 為 人母 的 都 是 些 傻瓜 ， 不 是 嗎 ？ 」 弗農 想 著 ， 還 真的 是 呢 ── 接著 又 因 自己 這麼 想 而 感到 羞恥 。 「 看到 你 真 好 ， 母親 。 」 他 喃喃 說道 。 喬 說 ： 「 麥拉 舅媽 ， 你 看起來 很 健朗 。 」 「 親愛的 ， 我 一向 覺得 不 是 很 好 。 葛雷 醫生 不 是 很 了解 我 的 狀況 ， 有 人 說 新來 的 里特沃斯 醫生 剛 買下 阿姆斯壯 醫生 的 診所 ， 聽說 他 絕頂 聰明 。 我 確定 問題 出 在 我 的 心臟 ── 葛雷 醫生 說 是 消化 問題 ， 完全 是 鬼扯 。 」 她 顯得 相當 活潑 。 對 麥拉 來 說 ， 自己 的 健康 狀況 是 最 引人入勝 的 話題 。 「 瑪麗 走 了 ── 你 知道 吧 ， 那 個 女僕 。 我 為 那 女孩 做 了 那麼多 ， 她 真的 讓 人 非常 失望 。 」 閒聊 持續 不斷 ， 喬 和弗農 敷衍 地 聽 著 ， 心 裡 卻 充滿 了 優越感 ： 感謝 老天 ， 他們 屬於 覺醒 的 新生代 ， 遠 超過 這 種 揪 著 家常 瑣事 不 放 的 層次 。 對 他們 來 說 ， 一 個 嶄新 的 輝煌 世界 打開 了 。 對於 光 坐 著 嘮叨 就 心滿意足 的 人 ， 他們 感覺到 深沉 痛切 的 憐憫 。 喬想 著 ： 「 可憐 的 麥拉 舅媽 ， 真是 女性化 得 可怕 ！ 難怪 華特 舅舅 會 厭倦 她 。 這 不 是 她 的 錯 ！ 這 爛透 了 的 教育 教 她 相信 家務事 最 大 。 其實 她 還 年輕 ── 至少 不 是 老 得 牙 都 掉 了 ， 而 她 想 做 的 事 就 只有 坐 在 家 裡 閒 磕牙 、 講 家務事 、 瞎 擔心 自己 的 健康 。 如果 晚 生 個 二十 年 ， 她 大可 自由