__UNDEF__ 1116 A et 1116 g de I'Ermitage impérial à St-Petersbourg （ st . Peterbourg , 1916 ） 23—25 .
 
簡介 這 篇 作品 代表 埃及 「 智慧 文學 」 中 的 一 種 ， 就 是 以 世間 的 災難 為 描述 的 對象 。 由於 文 中 的 描述 常常 過分 強調 社會 政治 秩序 的 混亂 ， 以及 人際 關係 的 改變 ， 以致於 露出 其 為 一 種 創作 而 非 寫實 的 性質 。 這 篇 作品 開始 時 和 〈 國王 的 魔法師 〉 一樣 ， 藉 舊 王國 時代 史勒夫魯王 的 宮廷 為 背景 。 那夫爾提 是 一 位 先知 ， 由於 史勒夫魯王 要求 他 預言 將來 的 事 ， 他 就 說出 未來 國家 將要 遭到 毀滅性 的 破壞 ， 但 又 說 將 會 有 一 個 名叫 「 阿曼尼 」 的 人 前來 拯救 世界 。 這 「 阿曼尼 」 顯然 就 是 十二 王朝 的 開國 之 君 阿曼尼 一 世 ， 所以 有 不少 學者 認為 此 文 其實 是 為 阿曼尼赫特一 世 取得 王位 的 事實 作 一 個 合法化 的 解釋 。 此 文 的 抄本 年代 為 十八 王朝 ， 而 其 文法 結構 基本 上 屬於 中 埃及文 ， 因而 這 種 看法 是 合理 的 推測 。 譯文 從前 有 一 位 史勒夫魯王 為 全 世界 之 主 。 有 一 天 大臣 們 進入 王宮 向 國王 請安 ， 他們 行禮 完畢 之後 就 如 往常 一樣 出去 。 然後 國王 就 對 他 身旁 的 掌印官 說 ： 「 去 ， 叫 那些 今天 曾 由 此 出去 的 大臣 們 來 。 」 他們 立即 被 領到 國王 面前 ， 再度 匍伏 在 地 。 國王 對 他們 說 ： 「 伙伴 們 ， 我 召 你們 來 是 要 你們 找到 一 個 有 智慧 的 兒子 ， 或者 你們 的 優秀 的 兄弟 ， 或者 你們 曾經 有 高尚 事功 的 朋友 ， 好 讓 他 講 一些 有意思 的 話 ， 那些 優雅 的 句子 可以 使 我 聽 了 之後 得到 娛樂 。 」 他們 再度 匍伏 在 國王 面前 。 然後 他們 對 國王 說 ： 「 有 一 位 巴絲特神 （ 註 3 ） 的 大 祭司 ， 陛下 我主 ， 名叫 那夫爾提 。 他 是 位 臂膀 強壯 的 人 ， 一 個 手指 靈巧 的 書記 ， 比 他 的 同儕 有 更多 的 財富 。 願 他 被 帶來 給 陛下 看 。 」 國王 說 ： 「 去 ， 把 他 帶來 給 我 ！ 」 他 立即 被 召來 ， 匍伏 在 國王 面前 。 國王 說 ： 「 來 ， 那夫爾提 ， 我 的 朋友 ， 對 我 講 一些 有意思 的 話 ， 那些 優雅 的 句子 可以 使 我 聽 了 之後 得到 娛樂 。 」 祭 司那夫爾提 說 ： 「 是 關於 已經 發生 的 事 ， 還是 將要 發生 的 事 ， 陛下 我 主 ？ 」 國王 說 ： 「 關於 將要 發生 的 事 。 當 今天 來臨 時 ， 它 已經 是 過去 了 。 」 他 伸手到 一 個 裝 寫字 用具 的 盒子 中 ， 拿出 紙卷 和 筆盤 ， 開始 將 那 東方 的 智者 ， 在 東方 的 巴絲特 的 僕人 ， 翁 （ On ） 城人 那夫爾提 的 話 記錄下來 。 當 他 悲嘆 世上 所 發生 的 事 時 ， 他 提到 了 東方 的 情況 ， 那兒 的 敘利亞人 耀武揚威 ， 恐嚇 收割 的 農人 ， 將 牲畜 從 犁 上 奪走 ， 他 說 ： 我 心 翻騰 ， 悲痛 這 你 所 從出 的 大地 ， 當 邪惡 之前 只有 沉靜 ， 當 那 該 受責 罵 者 為人 所 畏 ， 那麼 在 你 所 出生 的 國度 中 ， 貴人 已 被 推翻 。 不要 為 此 而 軟弱 ， 起來 對抗 你 面前 的 事 ！ 看 啊 ， 大人 們 不再 統治 國家 ， 建設 被 破壞 ， 雷 應該 要 再 創造 ！ 大地 幾乎 完全 毀滅 ， 決 有 僥倖 者 存留 ， 當 這 個 國家 受苦 時 ， 沒有 人 關心 ， 沒有 人 說話 ， 沒有 人 流淚 說 ： 這 國度 怎麼 會 如此 ？ 太陽 被 遮掩 ， 不能 為 人 所 見 。 當雲 遮住 時人 就 不能 存活 ， 萬物 都 因 缺乏 它 而 癱瘓 。 我 要 描述 我 所 預見 的 事 ， 我 不 預言 那 不會 發生 的 事 。 埃及 的 河 將 乾涸 ， 人 可以 步行 越過 水面 ， 人 將 尋覓 可以 行船 的 水域 ， 河道 成 了 河岸 ， 南風 將 與 北風 相鬥 ， 天 上將 沒有 一 絲 微風 。 一 隻 外來 的 鳥 將 在 三角洲 的 沼澤 中 繁衍 ， 在 人們 旁邊 築 了 牠 的 巢 ， （ 因為 ） 人們 讓 牠 自由 的 進來 。 然後 那些 令 人 愉快 的 東西 都 將 毀滅 ， 魚池 中 充滿 了 食 魚鳥 ， 充滿 了 魚 和 禽鳥 ， 所有 的 幸福 都 消失 ， 大地 在 痛苦 中 彎腰 ， 是 因為 那些 食 魚鳥 ， 那些 到處 闖蕩 的 巴勒斯坦人 。 東方 出現 了 敵人 ， 巴勒斯坦人 來到 了 埃及 ， … … 沙漠 中 的 獸群 將 在 埃及 的 河 畔 飲水 ， 在 岸 邊 悠閒 ， 因為 無 人 可畏 。 因為 這 國度 極 不 穩定 ， 不 知道 什麼 會 發生 。 未來 如 人 所 說 是 隱 而 不見 的 ： 當 眼耳不靈 時 ， 啞吧 成為 領袖 。 我 讓 你 知道 大地 在 混亂 之中 ， 不 應當 的 事 也 發生 了 ， 人們 將 舉 著 武器 ， 大地 將 在 動亂 中 生存 ， 人 將 製造 銅箭 ， 渴望 飲血 止饑 ， 嘲笑 痛苦 。 沒有 人 會 為 死亡 而 哭泣 ， 沒有 人 會 為 死亡 而 齋戒 。 每 個 人 的 心 都 為 他 自己 ， 現在 無所謂 哀悼 ， 眾心 已 幾乎 放棄 了 它 。 當 人們 彼此 殘殺 時 ， 人 只是 背向 而 坐 。 我 讓 你 看見 兒子 成為 敵人 ， 兄弟 成為 仇家 ， 逆子 謀殺 父親 。 每 張 嘴 中 都 充滿 了 「 但願 如何如何 」 ， 所有 的 幸福 都 消失 ， 大地 被 毀滅 ， 它 的 命運 也 已 被 決定 ， 沒有 生產 ， 缺乏 糧食 ， 人 搶走 別人 的 財物 ， 將 之 送給 外人 ， 我 讓 你 看見 主人 匱乏 ， 外人 滿裕 ， 懶惰 者 飽足 ， 勤奮 者 缺乏 。 人 只 會 將 仇恨 去 安撫 那些 抱怨 的 口 ， 手臂 揮動 棍棒 去 回答 話語 ， 人 以 殺戮 來回 話 。 言語 落在 人心 如 火焰 般 ， 人 不能 忍受 口 中 的 話 。 大地 在 縮小 ， 它 的 主人 眾多 ， 它 已經 一無所有 ： 稅捐 繁重 ， 收成 少 ， 但 收稅 的 量器 卻 很 大 ， 它 在 稱量 時 還要 滿 出來 。 雷 將 拋棄 人類 ， 它 雖然 仍然 按時 昇起 ， 人 卻 不 知 中午 何時 到來 。 沒有 人 能 看見 它 的 光影 ， 沒有 人 會 因