。 」 「 是 。 比起 皮爾 來 ， 她 比較 像是 故事 主角 。 你 知道 嗎 ， 賽巴斯欽 ， 索薇格 是 個 極端 引人入勝 的 角色 ── 這樣 消極 ， 這樣 冷靜 ， 然而 又 極端 確定 她 對 皮爾 的 愛 是 天 上 人間 唯一 的 東西 。 她 知道 他 想要 也 需要 她 ， 雖然 他 從來 沒有 明說 。 即使 被 拋棄 ， 她 還是 設法 把 這 背棄 轉化成 一 種 光榮 的 證據 ， 用來 證明 他 的 愛 。 順便 一 提 ， 拉馬格 寫 的 聖靈 降臨 週 音樂 真是 燦爛 極了 ， 『 祝福 讓 我 人生 蒙福 的 他 ！ 』 對 一 個 男人 的 愛 可以 把 女人 變成 虔誠 、 熱誠 的 修女 ， 要 表現出 這 一 點 很 困難 ， 卻 相當 了不起 。 」 「 拉馬格 對 你 滿意 嗎 ？ 」 「 有時候 。 但 昨天 他 說 我 該 下 地獄 ， 還 抓住 我 猛 搖 ， 搖到 我 的 牙齒 都 在 晃 了 。 但 他 是 對 的 ， 我 的 唱法 全 都 錯 了 ， 就 像 通俗劇 裡 那 種 嚮往 舞台 生活 的 業餘 女孩 。 必須 要 有 純粹 的 意志力 ── 有所 節制 ── 索薇格 必須 既 輕柔 溫和 ， 又 強悍 可怕 ， 就 像 拉馬格 曾 比喻 過 的 ， 雪 ── 看起來 光滑 ， 卻 有 美妙 清楚 的 圖樣 浮現 在 上面 。 」 她 轉而 談起 弗農 的 作品 。 「 他 快 完工 了 ， 你 知道 吧 。 我 想 叫 他 拿給 拉馬格 看 。 」 「 他 會 願意 嗎 ？ 」 「 我 想 會 。 你 看 過 了 嗎 ？ 」 「 只 看過 局部 。 」 「 感覺 如何 ？ 」 「 我 想 先 聽聽 你 的 看法 。 舉凡 跟 音樂 有關 的 事 ， 你 的 判斷力 就 跟 我 一樣 好 。 」 「 他 的 作品 很 粗糙 ， 裡面 塞 了 太多 東西 ── 太多 好 東西 了 。 他 還 沒 學會 怎麼 駕馭 這些 素材 ， 可是 他 的確 有 料 ， 你 同意 嗎 ？ 」 賽巴斯欽 點點頭 。 「 完全 同意 。 我 比 過去 更 確定 ， 弗農 將要 … … 嗯 ， 帶來 革新 。 不過 有 個 難熬 的 時期 接近 了 ， 等 一切 塵埃落定 後 ， 他 必得 面對 事實 ： 他 所 寫 的 東西 ， 並 不 具有 商業 價值 。 」 「 你 是 說 ， 這 部 作品 不可能 製作 、 上演 嗎 ？ 」 「 沒 錯 。 」 「 你 可以 製作 它 啊 。 」 「 你 是 說 ── 出於 友誼 考量 嗎 ？ 」 「 沒 錯 。 」 賽巴斯欽 起身 ， 開始 來回 踱步 。 「 就 我 的 思考 方式 來 說 ， 這樣 很 不道德 。 」 最後 他 說道 。 「 而且 你 也 不 喜歡 賠錢 做 事 。 」 「 相當 正確 。 」 「 可是 你 能夠 承受 損失 一定 的 虧損 ， 卻 不至於 … … 嗯 ， 太過 在意 ？ 」 「 我 一直 都 在意 虧損 。 呃 ， 這會 傷害 自尊 。 」 珍 點點頭 。 「 我 了解 。 可是 賽巴斯欽 ， 我 不 認為 你 必須 賠錢 做 事 。 」 「 我 親愛的 珍 … … 」 「 在 你 聽完 我 的 主張 以前 ， 先 別 跟 我 爭 。 你 要 製作 的 ， 是 某些 這 個 世界 會 稱為 『 高水準 』 的 東西 ， 在 小小 的 霍爾本 劇院 裡 演出 ， 不 是 嗎 ？ 那麼 ， 今年 夏天 ， 假設 是 七月 初 好了 ， 讓 《 塔 裡 的 公主 》 演出 大概 … … 兩 週 左右 吧 。 別 用 歌劇 的 觀點 來 製作 它 （ 順便 一 提 ， 別 跟 弗農 這樣 講 ， 但 反正 你 不會 講 的 ， 你 不 是 白痴 ） ， 而是 用 華麗 音樂劇 的 角度 來 製作 。 用 奇特 的 布景 跟 燈光 效果 ── 我 知道 你 對 燈光 很 敏銳 ， 把 它 做成 俄國 芭蕾舞劇 ── 那 就 是 你 要 鎖定 的 目標 … … 那 就是 這 齣 戲 該 有 的 調性 ， 挑 會 唱 、 又 長 得 好看 的 歌手 來 演 ， 現在 我 且 先 厚 著 臉皮 毛遂自薦 ， 告訴 你 ： 我 會 替 你 帶來 成功 的 。 」 「 你 … … 演 公主 嗎 ？ 」 「 不 ， 親愛 的 孩子 ， 我 要 演補 娃娃 姑娘 。 這 個 奇異 的 角色 會 吸引 觀眾 、 抓住 他們 的 注意力 。 補 娃娃 姑娘 的 音樂 是 弗農 寫 得 最 好 的 。 賽巴斯欽 ， 你 總是 說 我 可以 演戲 ， 他們 這 一 季 要 讓 我 在 柯芬園 唱歌 ， 因為 我 能 演 。 我 會 造成 轟動 ， 我 知道 我 能 演 … … 而 演技 在 歌劇 裡 很 重要 。 我 可以 … … 我 可以 動搖 人心 … … 引發 他們 內心 的 感受 。 弗農 的 歌劇 需要 從 戲劇 觀點 來 塑造 成形 ； 把 這 個 交給 我 吧 。 至於 音樂 方面 ， 你 跟 拉馬格 也許 能夠 給 他 一些 建議 ── 如果 他 肯 接受 的話 。 我們 都 知道 ， 音樂家 都 跟 魔鬼 一樣 難以 交涉 。 但是 ， 賽巴斯欽 ， 這 個 作品 是 會 成功 的 。 」 她 身體 往 前 傾 ， 臉 上 表情 生動 ， 讓 人 印象深刻 。 賽巴斯欽 的 臉 則 變 得 漠然 無 表情 ， 每當 他 努力 思考 時 總是 這樣 。 他 帶 著 評估 的 神情 看 著 珍 ， 衡量 著 ， 不 是 從 個人 的 立場 ， 而是 用 一 種 不 帶 私情 的 觀點 。 他 相信 珍 ， 相信 她 的 動力 ， 相信 她 的 吸引力 ， 相信 她 在 舞台 上 傳達 情緒 的 神奇 能力 。 「 我 會 再 考慮 ， 」 他 平靜 地 說道 ， 「 你 剛才 所 說 的 ， 值得 再 思考 。 」 珍 突然間 笑 了 出來 。 「 而且 你 可以 用 非常 便宜 的 價錢 請到 我 ， 賽巴斯欽 。 」 她 說道 。 「 我 想 也 是 。 」 賽巴斯欽 嚴肅 地 說道 ， 「 我 的 猶太人 本能 必須 在 某 方面 得到 安撫 。 珍 ， 你 在 拐 我 做 這 件 事 ， 別 以為 我 不 知道 ！ 」 註解 ： 註 31 ： 卡紐特 國王 （ King Canute ） 是 十一世紀 初 的 丹麥 國王 ， 領土 包括 今日 的 丹麥 、 挪威 、 英國 和 瑞典 部分 區域 。 傳說 中 他 的 臣子 諂媚 過頭 ， 竟 說 他 可以 號令 海水 。 卡紐特 深知 此 風 不可 長 ， 刻意 命 人 把 王座 抬到 海邊 ， 命令 海潮 不可 上漲 ， 結果 當然 無效 ， 他 當場 教訓 群臣 ， 無論 他們 以為 他 有 多 偉大 ， 他 還是 無法 勝過 神 的 力量 ， 逢迎