其他 護士 一樣 ， 熱心 地 替 他們 抵擋 那些 自以為 善意 的 人 做出 的 殘酷 或 愚蠢 行為 。 在 訪客 接待 日 ， 會 有 川流不息 的 年長 女士 們 到來 。 她們 在 床 邊 坐下 ， 盡力 要 「 為 我們 勇敢 的 戰士 打氣 」 。 某些 對話 成 了 慣例 。 「 我 猜想 你 很 渴望 回 戰場 去 吧 ？ 」 答案 永遠 都 是 ： 「 是 的 ， 女士 。 」 她們 還 想 聽 芒斯 天使 （ 註 34 ） __UNDEF__ 的 故事 。 還 有 音樂會 。 有 些 音樂會 規劃 良好 ， 大家 也 很 享受 它 ； 其他 的 嘛 ── 照顧 奈兒 旁邊 那 排 病床 的 護士 菲莉絲 ．狄肯 下 了 個 結論 ： 「 自以為 能 唱歌 卻 得 不 到 家人 許可 的 人 ， 現在 有 機會 上台 啦 ！ 」 還 有 一些 牧師 。 奈兒 心想 ， 從來 沒 看 過 這麼多 牧師 。 有 一 、 兩 個 備受 讚賞 ； 他們 是 好人 ， 有 同情心 跟 理解力 ， 而且 知道 該 說 什麼 話 ， 不會 過度 強調 他們 職責 中 的 宗教 面向 。 可是 還 有 許多 別的 牧師 。 「 護士 。 」 奈兒 原本 匆匆 沿著 病房 往 前 走 ， 因為 護士長 剛剛 口氣 尖刻 地 告訴 奈兒 ： 「 護士 ， 你 的 病床 歪 了 ， 七 號 床 凸出來 了 。 」 她 現在 暫時 停下 腳步 。 「 是 ？ 」 「 你 能 現在 替 我 梳洗 嗎 ， 護士 ？ 」 這 個 不尋常 的 要求 讓 奈兒 瞪大 了 眼睛 。 「 現在 還 不 到 七點半 呢 。 」 「 是 教區 牧師 ， 他 想 叫 我 行 堅信禮 ， 他 就 快要 來 啦 。 」 奈兒 同情 他 的 處境 。 結果 愛傑頓 法政 牧師 （ 註 35 ） __UNDEF__ 發現 ， 他 可能 感化 的 對象 被 隔簾 跟 一盆盆 的 水 擋起來 了 。 「 多謝 你 啊 ， 護士 ， 」 病患 啞 著 嗓子 說道 ， 「 在 某人 無法 行動 的 時候 還 拚命 對 他 嘮叨 個 不停 ， 這樣 似乎 有點 過分 啊 ， 不 是 嗎 ？ 」 清洗 ── 無止盡 的 清洗 。 病患 洗 過 了 ， 病房 洗 過 了 ， 每 小時 還 有 防水布 要 刷 。 還 有 永遠 的 整齊 要求 。 「 護士 ， 你 的 病床 。 床單 從 九 號 床 上 垂下來 了 ， 二 號 病人 把 他 的 床 推歪 了 。 醫生 看到 會 怎麼 想 呢 ？ 」 醫生 、 醫生 、 醫生 ， 一 整 天 都 在 講 醫生 ！ 醫生 就 是 神 。 區區 一 個 志願 救護隊 護士 直接 跟 醫生 講話 是 冒犯 天條 ， 護士長 會 把 你 罵 得 狗血淋頭 。 某些 志願 護士 天真 地 犯 了 這 種 錯 。 她們 是 魏茲伯里人 ， 原本 就 認識 這些 醫生 ， 知道 他們 只是 凡夫俗子 。 她們 開開心心 地 跟 醫生 打招呼 ， 很 快 她們 就 放 聰明 了 ── 知道 自己 犯 了 可怕 的 大 罪 ， 「 愛 出鋒頭 」 。 瑪麗．卡德納 就 「 愛 出鋒頭 」 。 醫生 要 剪刀 ， 而 她 想 都 沒 想 ， 就 把 自己 手 上 那 把 遞給 他 。 護士 長長篇大論 地 解釋 她 犯 了 什麼 罪 。 她 的 結語 如下 ： 「 我 不會 說 你 本來 就 不 該 這樣 做 。 既然 你 正好 有 他 要 的 東西 ， 你 本來 可以 跟 我 說 ── 我 是 指 用 耳語 的 音量 ── 『 護士長 ， 是 這 個 嗎 ？ 』 然後 我 就 會 把 剪刀 接過去 交給 醫生 。 沒有 人 會 反對 這樣 做 。 」 你 會 對 「 醫生 」 這 個 字眼 感到 厭倦 。 護士長 的 每 個 評論 都 用 「 醫生 」 當 句讀 ， 甚至 連 跟 他 說話 時 也 一樣 。 「 是 ， 醫生 。 」 「 華氏 一百零二 度 ， 醫生 。 」 「 我 不 這麼 認為 ， 醫生 。 」 「 抱歉 ， 醫生 ？ 我 不 太 懂 。 」 「 護士 ， 握好 這 條 給 醫生 擦手 的 毛巾 。 」 你 乖順 地 握住 毛巾 ， 像 個 光榮 的 毛巾架 ， 而 醫生 呢 ， 擦過 他 神聖 的 手 以後 ， 把 毛巾 扔 在 地板 上 ， 你 順從 地 把 它 撿起來 。 你 替 醫生 倒 水 ， 你 把 肥皂 交給 醫生 ， 最後 你 會 得到 這 個 命令 ： 「 護士 ， 替 醫生 開門 。 」 「 我 害怕 的 是 ， 以後 我們 再 也 擺脫不了 這 種 感覺 了 。 」 菲莉絲．狄肯 憤怒 地 說道 。 「 我 對 醫生 的 觀感 再 也 不會 跟 過去 一樣 了 ， 就 連 最 卑微 的 小 醫生 我 都 會 對 他 低聲下氣 ， 而且 他們 來 我 家 吃飯 的 時候 ， 我 會 衝過去 替 他們 開門 。 我 知道 我 會 變成 這樣 。 」 醫院 裡 有 一 種 很 偉大 的 同舟共濟 精神 。 階級 區別 是 過去式 了 ， 無論 是 教長 還是 屠夫 的 女兒 ， 或是 服裝店 店員 的 妻子 曼佛瑞 太太 與 男爵 之 女 菲莉絲．狄肯 ， 全 都 用 小名 互稱 ， 也 分享 共同 的 興趣 ： 「 晚餐 會 有 什麼 ？ 夠 每 個 人 吃 嗎 ？ 」 毫無 疑問 ， 這裡 有 弊端 。 有 人 發現 老是 格格 笑 的 葛拉蒂絲．帕茲 提早 下樓 去 ， 而且 鬼鬼祟祟 地 多 摸走 一 片 麵包 跟 奶油 ， 或者 不 公平 地 多 吃 一 碗 飯 。 「 你 知道 嗎 ？ 」 菲莉絲 ． 狄肯 說 ， 「 我 現在 確實 同情 僕人 階級 了 。 我們 總 覺得 他們 實在 太 介意 食物 ── 但 在 這裡 我們 也 變成 這樣 ， 因為 生活 中 沒 別的 好 指望 了 。 昨天 晚上 炒蛋 不 夠 吃 的 時候 ， 我 還 差點 哭出來 。 」 「 他們 不 該 做 炒蛋 的 ， 」 瑪麗．卡德納 生氣 地 說道 ， 「 蛋 應該 要 一個個 分開來 ， 用 煎 的 或者 水 煮 。 炒蛋 讓 沒 節操 的 人 有 機會 動手腳 。 」 說 這 話 時 她 別有用心 地 看 著 葛拉蒂絲 ， 後者 緊張 地 格格 笑 ， 然後 走開 了 。 「 那 女孩 是 個 懶鬼 ， 」 菲莉絲．狄肯 說道 ， 「 在 拉 隔簾 工作 的 時候 她 總 說 有 別的 事情 要 做 ， 還 猛 拍 護士長馬屁 。 這 對 衛薩文 來 說 沒有用 ， 衛薩文 很 公平 。 可是 她 一直 諂媚 卡爾 ， 最後 弄到 所有 輕鬆 活兒 。 」 帕茲 不 受 歡迎 ； 大家 費 了 莫大 的 力氣 ， 要 逼 她 偶爾 多 做 些 沒 那麼 輕鬆 愉快 的 工作 ， 可是 帕茲 很 狡猾 ， 只有 足智多謀 的 狄肯 跟 她 勢均力敵 。 醫生 也 會 彼此 嫉妒 。 他們 當然 全 都 想要 比較 有趣 的 外科 病患 ，