… 喔 ， 奈兒 … … 」 他 的 心 亂跳 ， 然後 他 毅然 決然 地 將 思緒 轉移開來 。 很 快 了 … … 可憐 的 親親 ， 知道 他 在 德國 當 囚犯 ， 一定 讓 她 很 難受 。 可是 現在 一切 都 結束 了 ， 很 快 他們 就 會 重逢 了 ， 很 快 。 喔 ， 他 絕對 不能 再 想 了 ， 快 進行 手頭 上 的 任務 ── 別 再 前瞻 了 。 他 拿起 《 每日 速寫 》 隨手 亂翻 。 似乎 有 不少 新 的 表演 節目 ， 能 再 去 看 表演 是 多麼 愉快 的 事 啊 。 將軍 們 的 照片 看起來 非常 凶惡 、 充滿 戰意 。 還 有 宣布 婚訊 的 照片 ， 這些 人 看起來 還 不 賴 。 那 一 個 … … 怎麼 會 … … 這 不 是 真 的 … … 這 不可能 是 真 的 … … 這 是 夢 … … 另 一 個 夢魘 … … 弗農．戴爾 的 遺孀 即將 嫁給 喬治． 查特溫 先生 。 戴爾 太太 的 先夫 在 一 年 前 陣亡 。 喬治 ． 查特溫 先生 是 美國人 ， 在 塞爾維亞 做 了 許多 極 有 價值 的 救援 工作 。 陣亡 ── 是 的 ， 他 猜想 可能 有 這 種 誤會 。 雖然 有 各 種 預警 措施 ， 但 這樣 的 錯誤 確實 發生 過 ， 弗農 認識 的 某 個 人 曾 被 誤報為 已 陣亡 。 雖然 機率 是 千分之一 ， 但 這 種 事 發生 過 。 奈兒 理所當然 地 相信 了 ── 而且 很 理所當然 地 ， 她 會 再婚 。 他 在 胡扯 些 什麼 ！ 奈兒 … … 再婚 ！ 這麼 快 。 嫁給 喬治 ── 頭髮 都 灰 了 的 喬治 ── 一 股 突如其來 的 尖銳 劇痛 貫穿 他 全 身 。 腦 中 清楚 浮現 喬治 的 影像 ， 該死 的 喬治 ── 該 千刀萬剮 、 遭 天譴 的 喬治 。 但 這 不 是 真 的 ， 不 ， 這 不 是 真的 ！ 他 站 了 起來 ， 雙腿 搖搖晃晃 卻 還是 想 穩住 自己 ， 那 樣子 任 誰 看 了 都 會 覺得 他 喝醉 了 。 他 很 冷靜 ， 是 的 ， 他 十分 冷靜 ， 這 種 事情 不能 相信 、 不能 去 想 。 把 這 件 事 擱到 一 邊 去 ， 立刻 擱置 ， 這 不 是 真 的 … … 不可能 是 真 的 … … 一 承認 這 可能 是 真的 ， 你 就 完 了 。 他 走出 房間 到 樓下 去 。 他 走過 芙莉妲 身邊 ， 她 盯 著 他 看 。 他 小聲 、 冷靜 地 說道 （ 他 竟 能 如此 冷靜 ， 真是 神奇 ） ： 「 我 要 出去 散 個 步 。 」 他 出去 了 ， 全然 沒 察覺 老安娜．史賴德 掃視 他 背後 的 眼神 。 芙莉妲 對 她 說道 ： 「 他 在 樓梯 上 經過 我 身邊 的 時候 ， 好像 … … 好像 … … 出 了 什麼 事 。 」 安娜 別有 深意 地 輕 敲 著 額頭 ， 沒 什麼 事 能夠 讓 她 驚訝 的 。 弗農 出 了 旅館 ， 走 得 非常 快 。 他 必須 逃離 ── 逃離 跟 著 他 的 那 件 事 。 要是 他 回頭 看 … … 要是 他 去 想 那 件 事 … … 可是 他 不會 去 想 的 。 每 件 事 都 好好 的 ── 每 件 事 。 只是 他 絕對 不能 去 想 。 這 個 詭異 陰暗 的 東西 尾隨 著 他 … … 如果 不 去 想 ， 就 會 沒 事 的 。 奈兒 … … 奈兒 ， 她 的 金髮 和 她 的 微笑 。 他 的 奈兒 ， 奈兒 和 喬治 … … 不 ， 不 ， 不 ！ 不 是 這樣 的 ， 他 及時 趕回去 阻止 了 。 而 在 突然之間 ， 他 心 中 清清楚楚 地 掠過 這 個 念頭 ： 「 那 份 報紙 至少 是 六 個 月 前 的 了 。 他們 已經 結婚 五 個 月 了 。 」 他 心神 大亂 ， 想 著 ： 「 我 受不了 。 不 ， 我 不能 忍受 這 種 事 。 一定 會 發生 什麼 事 的 … … 」 他 盲目 地 執著 於 此 ： 一定 會 發生 什麼 事 的 … … 有 人 會 來 幫助 他 的 ， 葛林 先生 會 來 的 。 這 個 死 跟 著 他 不 放 的 恐怖 玩意 是 什麼 ？ 當然 了 ， 是 野獸 。 野獸 。 他 可以 聽見 它 接近 了 。 他 驚恐 地 瞥 向 背後 ， 這裡 是 城鎮 與 堤防 之間 的 一 條 筆直 道路 ， 野獸 用 很 快 的 速度 ， 踩 著 沉重 的 步伐 來 了 ， 一路 發出 喀啦 喀啦 、 乒乒乓乓 的 聲響 。 野獸 … … 喔 ！ 要是 他 可以 回去 就 好 了 ── 回到 野獸 和 葛林 先生 的 時代 ── 古老 的 恐懼 ， 古老 的 安慰 。 它們 不會 像 新 事物 這樣 傷害 你 ── 像 是 奈兒 和 喬治． 查特溫 。 喬治 ── 奈兒 屬於 喬治 … … 不 … … 不 ， 這 不 是 真 的 ， 這 一定 不 是 真的 … … 他 受不了 了 。 不能 是 那 個 … … 不要 那 個 … … 只 有 一 條 路 可以 脫離 這 一切 ， 回歸 平靜 ， 那 是 唯一 的 路 了 ── 弗農． 戴爾 把 人生 搞 得 一團糟 ， 最好 脫離 這 個 人生 … … 最後 一 個 烈焰 般 的 痛楚 貫穿 了 他 的 腦袋 … … 奈兒 … … 喬治 … … 不 ！ 他 用盡 最後 的 力氣 把 他們 推出去 。 葛林 先生 ， 仁慈 的 葛林 先生 。 他 踏進 馬路 中央 ， 站 在 想 避開 他 卻 遲 了 一 步 的 失控 貨車 前面 ── 貨車 撞倒 了 他 ， 他 往後 跌 … … 痛 得 像 火燒 般 的 恐怖 撞擊 ── 感謝 神 ， 這 就 是 死亡 … … 第五 部 喬治 ．葛林 第一 章 在 魏茲伯里 魏郡 旅館 的 院子 裡 ， 有 兩 個 私家 車 司機 正 忙著 打理 車子 。 喬治 ．葛林 完成 了 那 輛 大戴姆勒 （ 註 36 ） 的 內部 整修 ， 拿 塊 油 膩膩 的 破布 擦淨 雙手 ， 然後 直起身 來 發出 一 聲 滿足 的 嘆息 。 他 是 個 快活 的 年輕人 ， 現在 臉 上 帶 著 微笑 是 因為 他 找到 問題 所在 且 已 處理 完畢 ， 內心 覺得 很 滿意 。 他 漫步 到 另 一 個 司機 身旁 ， 他 快要 打點好 那 輛 米涅娃 （ 註 37 ） 了 。 他 的 同伴 抬起 頭 。 「 哈囉 ， 喬治 … … 你 做完 了 ？ 」 「 對 。 」 「 你 老闆 是 個 美國佬 ， 對 吧 ？ 他 是 什麼 樣 的 人 ？ 」 「 他 還 不錯 ， 不過 對 細節 挺 囉嗦 的 。 年紀 還 不 到 四十 吧 。 」 「 唔 ， 你