擺 那 個 臉 嘛 ， 會 很 好玩 的 。 一 整 棟 房子 都 是 我們 的 。 」 我 咕噥 了 一下 。 「 嘿 ， 露比 ， 妳 怎麼 不 一起 來 ？ 」 我 用 警告 的 眼神 看 著 阿里斯戴爾 ， 但 他 只是 笑 著 來回 看 露比 和 我 。 「 妳 不一定 要 去 ， 」 我 迅速 說 。 希里爾 的 派對 絕對 不 是 露 比 這 種 人 該 去 的 地方 。 「 我 不 覺得 妳 會 喜歡 。 」 露 比 皺起 眉頭 。 我 發現 我 說錯 話 了 。 她 的 表情 就 好像 我 說 的 話 是 在 對 她 挑釁 一樣 — 但 這 跟 我 的 原意 完全 相反 。 「 你 又 知道 我 喜歡 什麼 、 不 喜歡 什麼 了 ？ 」 阿里斯戴爾 壓低 聲音 咳嗽 ， 我 用 一 個 想 殺 了 他 的 眼神 看 他 。 他 根本 是 故意 那樣 問 的 。 他 知道 在 那些 派對 上 會 發生 什麼 事 ， 會 去 那裡 的 又 是 什麼 樣 的 人 。 「 我 很 樂意 去 ， 阿里斯戴爾 。 謝謝 你 的 邀請 ， 」 露 比 微笑 著 說 。 她 的 笑容 過度 迷人 ， 不可能 是 真心 的 。 「 我 要 幾點 在 哪裡 出現 ？ 」 阿里斯戴爾 正 要 開口 回答 ， 我 趕緊 接 話 。 「 我 去 接 妳 。 」 露比 的 肩膀 僵住 不 動 。 「 真的 不 用 ， 詹姆士 。 」 「 沒關係 啊 ， 我 順路 。 」 她 揚起 眉毛 。 「 你 真的 有 駕照 嗎 ？ 」 阿里斯戴爾 發出 讚許 的 口哨聲 。 顯然 他 很 喜歡 看 我 被 洗臉 。 我 看 著 露 比 搖搖頭 。 「 波西 會 載 我們 ， 如果 妳 覺得 可以 的 話 。 」 她 露出 大大 的 笑容 。 「 我 覺得 非常 可以 。 」 「 波西 是 吧 ？ 我 也 覺得 他 蠻 好 的 ， 有點 安東尼奧．班德拉斯 的 感覺 。 」 阿里斯戴爾 說 。 「 這 個 我 也 有 說 過 ！ 」 露 比 笑 了 — 我 開始 發熱 。 真 是 該死 。 為什麼 只要 她 在場 我 就 無法 保持 冷靜 ？ 我 答應 莉蒂雅 會 盯好 她 — 我 和 露 比 兩 個 人 之間 ， 就 只 是 這 種 關係 而已 。 我 得 經常 提醒 自己 這 件 事 。 「 好 ， 波西 八點 到 妳 家 。 」 露 比 點點頭 。 「 太 好 了 。 」 露比 希里爾．維加 的 家 是 我 這 輩子 看 過 最 大 、 最 富麗堂皇 的 房子 。 我 甚至 不 確定 用 「 房子 」 來 稱呼 我 眼前 的 這 棟 建築物 是否 正確 。 保全 透過 攝影機 確認 波西 的 車牌 之後 ， 我們 抵達 的 這 個 地方 ， 大 到 看 不 見 盡頭 。 左右 兩 邊 映入 眼簾 的 盡 是 細心 維護 的 草坪 和 對稱 種植 的 灌木叢 與 樹木 。 詹姆士 和 我 下車 以後 ， 我 停 了 一下 腳步 ， 把 頭 往 後 仰 ， 震懾 於 這 令 人 讚嘆 的 建築物 外觀 。 大門 左右 兩 側 的 高聳 柱子 和 正 上方 突出 的 陽台 ， 讓 這 棟 房子 看起來 像 來自 另 一 個 時代 。 詹姆士 和 我 踏上 白色 石階 、 往 大門 方向 前進 的 時候 ， 走 在 我 旁邊 的 他 看起來 完全 不 覺得 這 有 什麼 了不起 。 不過 這 也 不 奇怪 。 一方面 ， 希里爾 是 他 最 好 的 朋友 之 一 。 另一方面 ， 他 住 的 房子 肯定 至少 跟 這 棟 一樣 大 。 我 發現 我 的 手掌 先 是 變 得 冰冷 ， 然後 開始 冒 汗 。 我 到底 在 這裡 幹嘛 ？ 我 對 自己 發誓 過 絕對 不會 參加 任何 一 場 這 類 奇怪 的 派對 ， 但 詹姆士 的 一 個 愚蠢 評論 竟然 就 激起 我 的 鬥志 。 我 就是 不 想 如 他 所 願 ， 但 事 後 想來 真的 只有 智障 兩 個 字 可以 形容 我 。 從 星期一 開始 我 就 在 氣 跟 詹姆士 去 倫敦 讓 我 沒辦法 繼續 在 學校 當 隱形人 — 然後 現在 我 竟然 陪 他 參加 我 大部分 同學 都 會 來 的 派對 。 我 今天 下午 完全 沒 思考 這 對 我 來 說 意味 著 什麼 。 他們 一定 會 談論 我們 — 可能 還 甚至 有 更多 其他 反應 。 在 外面 就 能 聽到 音樂 和 賓客 的 喧嘩聲 。 有 那麼 一瞬間 ， 我 想說 要不要 假裝 身體 不 舒服 離開 這裡 。 但 我 不 想 讓 詹姆士 稱心如意 ， 所以 我 只是 在 裙子 上 擦 一 擦 雙手 ， 然後 清 了 清 喉嚨 。 詹姆士 瞥 了 我 一 眼 ， 但 我 忽略 他 的 目光 ， 接著 他 用 鑰匙 打開 大門 。 那 把 鑰匙 竟然 被 他 串 在 他 自己 的 鑰匙串 上 。 進 門 之後 ， 雄偉 的 入口 大廳 短暫 轉移 了 我 的 緊張感 。 地面 鋪設 著 大理石 ， 空間 布置 得 金碧輝煌 。 除了 家 具 淡雅 的 色系 以外 ， 到處 都 以 金色 和 白色 為主 。 天花板 上 懸掛 著 水晶 吊燈 ， 左右 兩 側 的 樓梯 以 不 對稱 角度 向 上 通往 露台 。 乍看 之下 會 覺得 派對 好像 是 在 整 棟 房子 舉行 。 音樂 似乎 是 從 另 一 個 房間 傳過來 ， 但 前廳 這裡 也 有 一些 客人 在 嬉笑 。 沒有 任何 人 在 注意 我們 。 我 鬆 了 一 口 氣 。 「 他們 在 那 上面 做 什麼 ？ 」 我 邊 問 詹姆士 ， 邊 用 手指 向 那些 站 在 露台 上 的 男女 ， 至少 二十 個 人 。 「 在 玩 一 種 奇怪 的 投杯球 遊戲 ， 只 有 希里爾 家 才 有 。 」 他 回答 。 我 看到 一 個 男 的 從 樓上 投下 某些 東西 — 桌球 ， 我 後來 發現 。 那些 球 往 下方 前 廳 裡 放 著 一 排 杯子 的 地方 飛去 ， 一些 直接 進到 杯子 裡 ， 但 大部分 都 沒 進 。 接著 ， 男孩 們 歡呼 ， 一些 女生 尖叫 ， 然後 感覺 他們 所有人 都 拿起 酒 來 喝 。 「 我 不 懂 。 」 「 我 也 不 懂 。 」 他 回答 。 「 你 來 了 ！ 」 忽然 有 人 在 我們 上方 鬼吼鬼叫 。 我 抬頭 往 上 看 ， 剛好 看到 希里爾 在 樓梯 扶手 上 搖晃 。 他 緊緊 抱住 扶手 ， 然後 快速 地 往 下 滑 。 光 看到 這 個 景象 就 讓 我 想要 反胃 。 雷恩 出現 在 他 後面 ， 但 他 選擇 了 比較 安全 的 方式 ， 走 樓梯 下來 ， 一邊 走 ， 一邊 仰頭 把 他 杯子 裡 的 酒 喝光 。 希里爾 第一 個 來到 我們 這裡 。 他 給 了 詹姆士 一 個 擁抱 ， 手 還 在 背 上 拍 了 拍 。 「 希望 我們 今天 有 讓 你 驕傲 。 」 我 可以 感覺到 身旁 的 詹姆士 全 身 緊繃 。 「 你們 有 。 」 他 用 感覺 不 出 情緒 的 語氣 說 。 既 沒有 洋溢 著 喜悅 ， 也 沒有 流露出 今天 不能 自己 上場 這 件 事 讓 他 很 沮喪 。 希里爾 的 目光 落在 我 身 上 。 「 妳 是 … … ？ 」 他 問 ， 他 水藍色 的 雙眼 同時 從 頭 到 腳 把 我 掃過 一 遍 。 他 打量 著 我 的 藍 白 條紋 襯衫 和 黑色 百褶裙 ， 看起來 彷彿 隨時 都 會 皺起 鼻子 。 王八蛋 。 只 因為 他 的 黑色 襯衫 比 我 全身 打扮 加起來 還要 貴 ， 難道 因此 他 就 比較 好看 似的 。 「 露比 。 」 詹姆士 跳進來 幫 我們 介紹 。 「 露比 ， 這 是 希里爾 。 」 「 露比 ！ 阿里斯戴爾 說 過 他 邀請 了 妳 。 」 雷恩 笑 著 朝 我們 走過來 。 我 忍住 把 目光 移開 的 衝動 。 「 嗨。 」 我 回 。 同時 逼 自己 面帶微笑 。 他 簡短 問候 了 一下 詹姆士 ， 然後 再度 看 向 我 。 他 用 他 那 猥褻 、 傲慢 的 微笑 傳遞出來 的 訊息 非常 明確 ： 這 是 我 的 王國 。 這裡 我 說 了 算 。 下 一 秒 ， 詹姆士 把 他 的 手 放 在 我 背 上 。 「 希里爾 ， 當 個 好 主人 ， 幫 我們 拿 杯 喝 的 。 」 他 用 他 那 種 「 我 ． 是 ． 詹姆士．布佛特 」 的 語調 說 。 雖然 我 絕對 不可能 讓 他 這樣 發號施令 ， 但 他 的 朋友 們 似乎 都 不 太 介意 。 他們 只是 笑 了 笑 ， 然後 就 帶 我們 經過 樓梯 走向 前廳 後側 。 希里爾 一邊 走 ， 一邊 撿起 一些 球 往 上 丟 ， 接著 他 打開 一 扇 通往 一 間 大 客廳 的 門 。 客廳 比 前 廳 小 ， 但 一定 至少 有 五十 個 人 在 裡面 聊天 或 跳舞 。 音樂聲 震耳欲聾 ， 煙味 竄進 我 的 鼻子 ， 讓 我 直流 眼淚 。 我 到 目前 為止 參加 過 的 派對 數量 五 根 手指 都 數 得