他 杯子 裡 的 酒 喝光 。 希里爾 第一 個 來到 我們 這裡 。 他 給 了 詹姆士 一 個 擁抱 ， 手 還 在 背 上 拍 了 拍 。 「 希望 我們 今天 有 讓 你 驕傲 。 」 我 可以 感覺到 身旁 的 詹姆士 全 身 緊繃 。 「 你們 有 。 」 他 用 感覺 不 出 情緒 的 語氣 說 。 既 沒有 洋溢 著 喜悅 ， 也 沒有 流露出 今天 不能 自己 上場 這 件 事 讓 他 很 沮喪 。 希里爾 的 目光 落在 我 身 上 。 「 妳 是 … … ？ 」 他 問 ， 他 水藍色 的 雙眼 同時 從 頭 到 腳 把 我 掃過 一 遍 。 他 打量 著 我 的 藍 白 條紋 襯衫 和 黑色 百褶裙 ， 看起來 彷彿 隨時 都 會 皺起 鼻子 。 王八蛋 。 只 因為 他 的 黑色 襯衫 比 我 全身 打扮 加起來 還要 貴 ， 難道 因此 他 就 比較 好看 似的 。 「 露比 。 」 詹姆士 跳進來 幫 我們 介紹 。 「 露比 ， 這 是 希里爾 。 」 「 露比 ！ 阿里斯戴爾 說 過 他 邀請 了 妳 。 」 雷恩 笑 著 朝 我們 走過來 。 我 忍住 把 目光 移開 的 衝動 。 「 嗨。 」 我 回 。 同時 逼 自己 面帶微笑 。 他 簡短 問候 了 一下 詹姆士 ， 然後 再度 看 向 我 。 他 用 他 那 猥褻 、 傲慢 的 微笑 傳遞出來 的 訊息 非常 明確 ： 這 是 我 的 王國 。 這裡 我 說 了 算 。 下 一 秒 ， 詹姆士 把 他 的 手 放 在 我 背 上 。 「 希里爾 ， 當 個 好 主人 ， 幫 我們 拿 杯 喝 的 。 」 他 用 他 那 種 「 我 ． 是 ． 詹姆士．布佛特 」 的 語調 說 。 雖然 我 絕對 不可能 讓 他 這樣 發號施令 ， 但 他 的 朋友 們 似乎 都 不 太 介意 。 他們 只是 笑 了 笑 ， 然後 就 帶 我們 經過 樓梯 走向 前廳 後側 。 希里爾 一邊 走 ， 一邊 撿起 一些 球 往 上 丟 ， 接著 他 打開 一 扇 通往 一 間 大 客廳 的 門 。 客廳 比 前 廳 小 ， 但 一定 至少 有 五十 個 人 在 裡面 聊天 或 跳舞 。 音樂聲 震耳欲聾 ， 煙味 竄進 我 的 鼻子 ， 讓 我 直流 眼淚 。 我 到 目前 為止 參加 過 的 派對 數量 五 根 手指 都 數 得 出來 。 其中 一些 是 在 葛蒙西 公園 裡 舉辦 的 小型 聚會 ， 還 有 我 班 上 同學 的 十五 歲 生日 派對 — 唯一 的 一 次 。 她 出於 虛假 的 禮貌 邀請 我 ， 我 去 了 ， 因為 媽媽 堅持 要 我 嘗試 跟 同學 們 接觸 。 結果 ， 我 整 個 晚上 有 一半 的 時間 都 站 在 角落 ， 怪異 地 跟 著 品味 很 差 的 音樂 擺動 ， 心 中 同時 一直 在 想 我 到底 什麼 時候 可以 回家 。 眼前 的 景象 跟 那 場 生日 派對 完全 不同 。 客人 們 喝 的 不再 是 裝 在 塑膠杯 裡 的 便宜 啤酒 ， 而是 用 玻璃杯 盛 著 的 昂貴 烈酒 。 音樂 不再 是 從 手提式 音箱 中 播放 ， 而是 音箱 分別 嵌 在 牆壁 不同 處 的 音響 設備 。 除此之外 ， 我 還 看 得 到 很多 赤裸 的 肌膚 。 這 是 屬於 菁英 分子 的 派對 。 我 環顧 四周 ， 試 著 理解 一切 看到 的 東西 。 音樂 的 重 低音 好 大聲 ， 我 腳 下 的 地板 都 在 震動 。 直到 第二 眼 ， 我 才 發現 那 間 緊 臨 著 這 間 客廳 的 玻璃 溫室 。 溫室 裡 有 一 個 打 著 光 、 我 看到 絕對 會 遠遠 避開 的 超大 游泳池 。 一些 賓客 穿著 內衣褲 在 裡面 游泳 、 對 泳池 邊 的 人 潑水 ， 其他 人 則 坐 在 天鵝絨 沙發 上 抽煙 喝 酒 。 沙發 看起來 很 古典 ， 而且 一定 要 價 不斐 。 我 完全 沉浸 在 眼前 這 個 情況 ， 過 了 一會兒 才 意識到 詹姆士 剛才 問 了 我 一些 話 。 「 什麼 ？ 」 詹姆士 朝 我 的 方向 微微 彎腰 ， 讓 他 的 嘴巴 跟 我 的 耳朵 同樣 高度 。 「 我 問 妳 想 喝 什麼 ， 露比 ． 貝爾 。 」 我 全身 突然 一 股 悸動 ， 兩 隻 手臂 都 起 了 雞皮疙瘩 。 我 不 去 理會 。 「 一 杯 可樂 ， 如果 有 。 不然 就 水 。 」 詹姆士 稍微 往回 靠 ， 然後 直視 我 的 眼睛 。 「 我 喝 酒 會 讓 妳 覺得 不 舒服 嗎 ？ 」 我 搖搖頭 。 「 不會 。 」 「 很 好 。 我 馬上 回來 。 」 下 一 秒 ， 他 和 希里爾 就 消失 了 。 雷恩 留下來 ， 繼續 帶 著 那 個 知道 些 什麼 的 笑容 看 我 。 「 妳 什麼 酒 都 不 喝 嗎 ？ 」 他 的 語氣 完完全全 就 是 在 挑釁 。 我 用 了 非常 大 的 意志力 克制 自己 ， 才 沒有 當場 轉身 離開 ， 把 他 留在 原地 ， 或者 在 所有人 面前 怒罵 他 。 這 兩 年 來 ， 我 都 成功 忽略 他 — 現在 我 不會 讓 自己 因為 一些 愚蠢 的 言語 失去 理智 。 「 都 不 喝 。 」 我 簡短 地 回答 。 雷恩 又 更 靠近 一點 。 我 馬上 往 後 退 。 「 為什麼 不 喝 呢 ， 露比 ？ 」 他 問 ， 同時 又 再 往 我 走近 一 步 。 我 感覺到 我 的 背 已經 碰到 牆壁 。 「 妳 有 過 什麼 不 好 的 經驗 嗎 ？ 」 我 可以 聞到 他 氣息 裡 的 酒味 ， 而且 我 發現 他 的 瞳孔 好 大 ， 我 懷疑 他 是 不 是 除了 威士忌 以外 還 嗑 了 什麼 毒品 。 「 你 知道 我 為什麼 不 喝 酒 ， 雷恩 。 」 我 繃緊 肩膀 ， 冷冷 地 回 他 。 如果 他 再 繼續 煩 我 ， 我 真的 會 讓 他 好看 。 我 從 眼角 餘光 發現 左手 邊 有 一 個 深色 的 木頭 矮櫃 ， 上面 擺 著 很多 雕像 和 一 盞 燈 。 我 知道 可以 怎麼 保護 自己 了 。 「 那 個 晚上 給 我 留下 美好 的 回憶 。 」 他 回答 。 他 舉起 左手 ， 撐 在 我 頭 旁邊 的 牆壁 上 。 「 但 我 沒有 。 」 我 咬牙切齒 地 說 。 今天 以前 ， 他 在 學校 裡 都 沒有 打攪 我 ， 從來 不 曾 提及 兩 年 前 那 個 晚上 發生 的 事 — 為什麼 偏偏 今天 要 提起 ？ 「 真的 沒有 ？ 」 他 低聲 說 ， 同時 靠 得 更 近 。 理智線 斷裂 。 我 伸出 雙手 用力 把 他 推開 。 「 我 沒有 興趣 再 回憶 一 次 ， 雷恩 。 」 他 抓住 我 的 手 ， 讓 我們 十 指 交扣 。 我 驚恐 地 四處 張望 。 「 我 還 清楚 記得 妳 當時 在 我 耳 邊 的 呢喃 。 」 「 那 只是 因為 你 灌 我 酒 。 」 「 哦 ， 真的 嗎 ？ 」 那 猥褻 的 笑容 又 出現 在 他 臉 上 。 「 酒 後 吐 真 言 ， 露比 。 妳 至少 跟 我 一樣 都 很 想要 。 」 我 僵住 ， 那 個 晚上 的 記憶 最終 還是 浮現 在 我 腦海 ： 雷恩 的 喘息聲 、 在 我 全身 上下 不停 游移 的 雙手 。 一 想到 就 讓 我 熱 了 起來 。 一方面 是 因為 羞愧 ， 另一方面 是 因為 當時 我 真的 很 享受 。 只是 事情 發生 的 方式 ， 到 今天 都 還 讓 我 覺得 心煩意亂 。 雷恩 正 準備 再度 開口 說話 的 時候 ， 一 股 聽起來 既 嚴厲 又 厭煩 的 聲音 在 我們 背後 響起 。 「 不要 煩 她 ， 費茲傑羅 。 」 他 瞪大 眼睛 ， 我 驚訝 地 從 他 身邊 看過去 ， 莉蒂雅 正 往 我們 走過來 。 她 用 疲憊 的 眼神 看 了 雷恩 一 眼 ， 之後 什麼 話 也 沒 說 就 抓住 我 的 手 ， 把 我 拉離 雷恩 身邊 ， 往 客廳 裡面 走 。 確保 我們 互相 聽 不 到 彼此 的 聲音 後 ， 她 揚起 眉毛 看 著 我 。 「 誰 會 想到 ， 像 妳 這樣 的 人 ， 身 上 竟然 背負 著 不可 告 人 的 秘密 ？ 」 驚恐 淹沒 了 我 。 我 把 放 在 身體 兩 側 的 手 握成 拳頭 。 然而 在 我 開口 說話 之前 ， 她 先 舉起 手 ， 一 抹 被 逗樂 的 笑容 在 她 唇 邊 漾開 ， 然後 說 ： 「 不用 擔心 ， 我 不會 跟 任何 人 說 的 。 」 我 目瞪口呆 地 盯 著 她 看 。 過 了 一會兒 ， 我 才 清楚 意識到 她 說 了 什麼 。 「 誰 知道 我 都 沒 差 。 」 我 倔強 地 說 ， 即使 我們 兩 個 都 知道 這 明顯 是 謊話 。 如果 可以 ， 我 非常 想 把 那 天 晚上 從 我 記憶 中 抹去 。 我 當時 十五 歲 ， 剛 進 麥斯頓 ． 豪爾 高中 。 那 是 我 參加 的 第一 場