」 「 我 還 能 怎麼 想 ？ 你 知道 ， 我 想 過 ， 我 母親 若 不 是 凶手 ， 那 凶手 一定 是 這 五 個 人 中 的 一 位 。 我 甚至 還 做 過 推論 。 」 「 哦 ， 挺 有意思 的 ， 說說 看 吧 。 」 「 不過 ， 只是 推斷 而已 。 比如說 ， 菲利普． 布萊克 。 他 是 證券 經紀人 ， 是 我 父親 最 要好 的 朋友 ， 我 父親 也許 託 他 理財 。 藝術家 一般 對 錢 都 不 太 在意 ， 也許 菲利普 周轉不靈 ， 挪用 我 父親 的 錢 。 他 說不定 騙 我 父親 簽 了 什麼 字 ， 也許 事情 就 快 瞞 不 住 了 ─ 唯有 我 父親 的 死 ， 才 能 替 他 解圍 。 這 是 我 想到 的 一 種 解釋 。 」 「 想像力 很 不錯 嘛 。 還 有 呢 ？ 」 「 哦 ， 是 艾莎 。 菲利普 說 她 太 精明 ， 不可能 去 偷 毒藥 ， 但 我 不 信 。 假設 我 母親 去 跟 她 說 她 絕不 與 我 父親 離婚 。 我 不 知 你 怎麼 想 ， 但 我 覺得 艾莎 很 要面子 ， 她 想要 堂堂正正 地 結婚 。 因此 很 有 可能 去 偷 藥 ─ 那 天 下午 她 一樣 有 機會 ， 也許 是 想 毒死 我 母親 ， 除去 心頭之患 。 我 認為 這 很 符合 艾莎 的 性格 ， 可是 後來 陰錯陽差 ， 毒死 了 我 父親 。 」 「 這 個 推理 也 不錯 。 還 有 呢 ？ 」 「 嗯 ， 我 想 過 ， 也許 是 ─ 默狄思 ！ 」 卡拉 一字字 地 說 。 「 呵 ， 默狄思． 布萊克 ？ 」 「 是 的 。 我 覺得 他 看起來 就 很 有 當 凶手 的 潛力 。 我 的 意思 是 ， 他 老是 優柔寡斷 ， 別人 都 取笑 他 ， 或許 他 心 底 恨 透 了 。 另外 ， 我 父親 娶走 了 他 想 娶 的 女人 ， 而且 我 父親 既 成功 又 有錢 。 於是 他 就 製造 各 種 毒藥 ！ 也許 他 製藥 的 目的 是 想 伺機殺人 ， 他 嚷嚷 說 毒藥 被 偷 ， 以 轉移 大家 對 他 的 懷疑 ， 但 他 自己 拿 藥 的 可能性 卻 比 任何 人 都 大 。 他 甚至 可能 希望 卡蘿琳 被 絞死 ─ 因為 她 曾 拒絕 他 的 求愛 。 我 覺得 他 的 記述 很 有 問題 ， 說 什麼 人們 常常 幹出 與 性格 不符 的 事 。 要是 他 寫 這些 指 的 是 自己 呢 ？ 」 白羅 表示 ： 「 至少 這 點 你 是 對 的 。 寫下來 的 東西 未必 真實 ， 有 可能 是 要 故意 誤導 。 」 「 嗯 ， 我 知道 ， 我 一直 提醒 自己 。 」 「 還 有 其他 想法 嗎 ？ 」 卡拉 緩緩 地 說 ： 「 我 懷疑 過 威廉斯 小姐 （ 在 讀 她 的 記述 之前 ） 。 你 知道 ， 安吉拉 一 上學 她 就 丟 飯碗 了 ， 若是 爸爸 暴死 ， 安吉拉 很 可能 不用 去 學校 ─ 我 指 的 是 像 自然 死亡 。 我 想 ， 若是 默狄思 沒有 發現 丟失 毒 芹碱 的話 ， 要 做到 那樣 並 不 難 。 我 查 過 毒 芹碱 的 資料 ， 據稱 死亡 時 並 無 顯著 特徵 ， 也許 會 被 當成 是 中暑 死亡 的 。 我 知道 啦 ， 怕 丟 工作 這 個 殺人 動機 太過 薄弱 ， 但 許多 謀殺案 不 也 都 出於 一些 荒謬 而 可笑 的 原因 嗎 ？ 有時 只 為 了 一點 小錢 而已 。 說不定 能力 差 的 中年 女 家教 ， 會 因為 丟掉 工作 而 對 未來 惶然 不安 。 我 說 過 ， 這 是 我 看完 她 的 記述 前 的 猜測 。 但 威廉斯 小姐 根本 不 像 那 種 人 ， 她 似乎 非常 幹練 ─ 」 __UNDEF__ 「 對 。 至今 她 依然 精力 充沛 、 頭腦 清晰 。 」 「 我 知道 ， 看得出來 ， 而且 她 似乎 也 很 值得 信賴 ， 所以 我 才 會 這麼 懊惱 。 噢 ， 你 明白 的 ， 當然 了 ， 你 並 不 介意 ， 你 早 就 表明 了 你 要 的 是 事實 而已 。 我 猜 我們 已 弄清 真相 了 ！ 威廉斯 小姐 說 得 對 ， 人 必須 接受 事實 ， 只 因 希望 謊言 是 真 的 ， 而 一輩子 活 在 謊言 當中 ， 並 沒有 好處 。 好 吧 ─ 我 可以 接受 事實 ！ 我 母親 不 是 無辜 的 ！ 她 寫 那 封 信 給 我 ， 是 因為 她 懦弱 悲傷 ， 不 希望 我 痛苦 。 我 不 對 她 做 任何 評判 ， 換作 是 我 ， 也許 我 也 會 這麼 做 。 我 不 知道 牢獄 生涯 會 對 人 產生 什麼 影響 ， 但 我 也 不會 責備 她 ─ 她 會 對 我 父親 那樣 也 是 沒辦法 的 事 。 我 也 不 怪 我 父親 ， 我 大概 略 知 他 的 感受 ， 他 那麼 精力 充沛 ， 想要 得到 一切 … … 那 是 沒辦法 的 事 ， 他 生性 如此 啊 ！ 他 是 個 偉大 的 畫家 ， 很多 事 不能 怪 他 。 」 她 轉頭 看 著 白羅 ， 臉 脹 得 通紅 ， 下巴 微微 地 向 上 揚 著 。 「 這樣 ─ 你 感到 滿意 了 嗎 ？ 」 白羅 問 。 「 滿意 ？ 」 卡拉 ． 洛曼荃 啞然 失聲 。 白羅 靠過去 ， 慈愛 地 拍拍 她 的 肩膀 。 「 聽 我 說 ， 」 他 說 ， 「 你 在 最 值得 戰鬥 的 時刻 打退堂鼓 了 。 我 對 當年 真正 發生 的 事 ， 此刻 卻 有 了 很 好 的 解釋 。 」 卡拉 緊盯 著 他 說 ： 「 威廉斯 小姐 很 喜愛 我 母親 ， 她 親眼 看見 她 偽造 自殺 證據 ， 要是 你 相信 她 ─ 」 白羅 站起身 說 ： 「 小姐 ， 正 因為 威廉斯 小姐 說 她 看見 令堂 在 酒瓶 上 偽造 阿瑪斯 的 指紋 ─ 記住 ， 是 在 酒瓶 上 ─ 光 憑 這 一 點 ， 我 就 可以 肯定 地 告訴 你 ， 令堂 並 沒有 毒死 令尊 。 」 他 點 了 幾 下 頭 就 走出 門 了 ， 留下 卡拉 驚愕 不已 地 盯 著 他 的 背影 。 02 __UNDEF__ 白羅 提出 五 個 問題 __UNDEF__ 「 如何 ， 白羅 先生 ？ 」 菲利普． 布萊克 的 聲音 顯得 不 太 耐煩 。 白羅 答道 ： 「 我 得 感謝 你 為 奎雷 一 案 做出 詳實 的 記述 ， 令 人 可佩 之至 。 」 菲利普 似乎 極 不 自在 。 「 承蒙 誇獎 。 」 他 低聲 說 ， 「 實在 令 人 吃驚 ， 一 動 筆 才 發現 自己 居然 記得 那麼多 。 」 「 寫 得 非常 詳細 ， 但 有 些 地方 省略掉 了 ， 對 吧 ？ 」 白羅 說 。 「 省略 ？ 」 菲利普 皺皺 眉 。 「 這麼 說 吧 ， 你 並 沒 完全 說 實話 。 」 白羅 的 語氣 變 得 強硬 起來 。 「 布萊克 先生 ， 我 聽說 那 年 夏天 某 天 夜裡 ， 有 人 看見 奎雷 夫人 從 你 房 裡 出來 。 」 對方 沒 答腔 ， 呼吸 卻 變 得 粗重 起來 。 最後 菲利普 問道 ： 「 誰 告訴 你 的 ？ 」 白羅 搖搖頭 。 「 誰 說 的 無所謂 ， 問題 是 ， 我 知道 了 。 」 又 是 一 片 沉寂 。 菲利普． 布萊克 痛下 決心 地 說 ： 「 你 不 小心 問到 我 的 個人 隱私 了 。 沒 錯 ， 這 和 我 寫 的 東西 有些 出入 ， 但 並 不 是 像 你 想像 的 那樣 ， 看來 現在 我 必須 告訴 你 真相 了 。 「 我 確實 對 卡蘿琳．奎雷 充滿 憎恨 ， 但 同時 又 深深 地 迷戀 著 她 。 也許 是 因 愛 而 生 恨 吧 ， 我 恨 她 的 魅力 ， 竭力 想 揪住 她 的 缺點 ， 來 抵銷 她 的 好 。 我 沒 喜歡 過 她 ， 卻 無時無刻 不 愛 著 她 。 我 從小 就 愛上 了 她 ， 只是 她 對 我 從不 在意 ， 令 我 無法 釋懷 。 「 當 阿瑪斯 被 那 個 女孩 迷 得 暈頭轉向 時 ， 我 的 機會 到 了 。 我 向 卡蘿琳 示愛 後 ， 她 平靜 地 回答 說 ： 『 是 的 ， 我 向來 就 知道 。 』 態度 傲慢 極了 ！ 「 我 當然 知道 她 不 愛 我 ， 但 我 看出 阿瑪斯 的 熱戀 對 她 打擊 很 深 ， 此時 最 容易 贏取 女人 的 芳心 。 卡蘿琳 答應 那 天 夜裡 來 找 我 ， 而 她 真的 來 了 。 」 布萊克 停住 了 ， 覺得 話 很 難 啟口 。 「 她 走進 我 房間 ， 當 我 用 雙臂 緊緊 擁住 她 時 ， 她 卻 冷冷 地 說 這樣 不妥 ！ 她 說 ， 她 是 個 從一而終 的 女人 ， 無論 阿瑪斯 是 好 是 壞 ， 她 都 屬於 他 。 她 坦承 自己 對 我 不 好 ， 但 她 沒有 辦法 。 卡蘿琳 求 我 寬恕 她 。 「 然後 她 就 走 了 。 她 就 這樣 走 了 ！ 我 對 她