人 一起 去 「 恩潘納達 前哨 餐廳 」 ， 她 回到 空無一人 的 走廊 中 。 星期五 的 五點半 才 會 開始 排練 ， 因為 沒有 趕在 九點 前 結束 的 壓力 ， 因為 隔天 不必 上課 。 他們 星期五 不 去 U Totem 便利商店 解決 晚餐 ， 而是 成群結隊 、 鬧哄哄 地 走路 或 開 著 超載 的 汽車 上 餐館 ， 他們 成為 這些 地方 的 老 顧客 或者 不 受到 歡迎 。 塔巴蒂亞塔可 餅店 以 冷淡 的 態度 容忍 他們 ， 但 他們 可以 在 這裡 大啖 免費 的 洋芋片 。 恩潘納達 前哨 餐廳 只 差 沒 把 他們 趕出 門 ， 他們 若 不 坐 外面 那 張 搖晃 不定 的 桌子 ， 店員 就 不會 招呼 他們 。 在 「 媽媽 的 大 男孩 」 餐廳 ， 他們 卻 備受 寵溺 疼愛 。 曾經 不 太起眼 的 大 男孩 餐廳 不 知 何故 被 幾 個 男 同志 服務生 接管 ， 假如 他們 唱歌 就 有 免費 的 餡餅 可 吃 。 星期五 有如 嘉年華會 ， 如果 金斯利 先生 沒 從 用餐 的 地方 趕回來 ， 五點半 的 排練 便 延到 六點 ， 但 不管 他 去 哪裡 用餐 ， 反正 不會 是 他們 就近 光顧 的 廉價 餐廳 。 走廊 上 空 無 一 人 ， 金斯利 先生 的 辦公室 門 緊緊 關 著 。 沒有 任何 蛛絲馬跡 讓 人 以為 他 會 在 裡頭 。 在 其他 日子 裡 當 他們 只 有 半 個 小時 的 休息 時間 ， 他 會 坐 在 辦公桌 前 劈哩啪啦 敲打 鍵盤 ， 無框 眼鏡 不 太 安穩 地 架 在 鼻尖 上 ， 讓 辦公室 門 半 掩 著 ， 但是 他 全神貫注 的 神情 令 人 望而生畏 ， 除了 幾 個 陷入 絕望 或 信心 十足 的 學生 ， 沒 人 敢 打擾 他 。 她 膝蓋 貼 胸 抱 著 ， 沿著 牆壁 滑落 蹲坐 在 地 上 。 蕎埃爾 可能 會 幫 她 買 一 份 鳳梨 恩潘納達 19 ， 可是 她 不 餓 ， 也 想 不 起 上 一 次 感到 飢餓 是 什麼 時候 。 她 的 橫隔膜 彷彿 被 拳頭 按壓 著 ， 有 一 種 冰冷 的 疼痛 ， 早已 取代 了 飢餓感 。 她 幾乎 已經 習慣 悲傷 像 個 石頭 般 的 壓 著 橫膈膜 。 但 也 有 可能 她 沒有 習慣 ， 只是 悲傷 的 感覺 變淡 了 ？ 她 想到 羅佐 女士 的 預言 和 給 她 的 承諾 。 如果 她 堅持 到底 ， 她 一定 能夠 獲取 魔法 ， 不再 感到 痛苦 。 每 天 早晨 她 在 腦 中 的 日曆 畫 個 × ： 每 過去 一 天 ， 痛苦 的 感覺 就 少一點 。 她 深 吸 一 口 氣 ， 在 冰冷 的 地板 上 伸直 雙腿 ， 讓 橫隔膜 有 多一點 空間 。 但 她 做 不 到 ， 她 不能 讓 肺部 填滿 空氣 ， 不能 移開 那 顆 石頭 ， 不能 深深 吸 一 大 口 氣 。 這 正 是 金斯利 先生 教 他們 的 第一 件 事 ： 如何 呼吸 。 橫隔膜 的 所在 位置 和 它 無與倫比 的 重要性 ， 甚至 比 大腦 更 重要 。 金斯利 先生 告訴 他們 ， 當 他們 能夠 掌握 三段式 呼吸 後 ， 將 會 發生 兩 件 事 ： 他們 會 明白 橫隔膜 擁有 龐大 的 容量 ， 他們 也 將 了解 它 能 產生 強大 的 威力 。 他們 到 目前 為止 大概 只 使用 橫隔膜 一半 （ 或 三分之一 ！ ） 的 容量 。 更 糟糕 的 是 ， 他們 以為 掌管 身體 的 是 大腦 。 錯 ！ 是 橫隔膜 ── 當 完全 打開 ， 用上 全部 的 容量 ， 自如 調節 吸氣 和 吐氣 ， 我們 便 能 融入 自己 ， 也 能 融入 世界 ， 清空 所有 的 靜電 干擾 ， 讓 思緒 變 清晰 ── 是 它們 掌管 身心 ， 但 想當然耳 ， 身心 是 一體 的 。 莎拉 不只 控制不了 自己 的 橫膈膜 ， 她 甚至 可能 失去 它 ； 石頭 佔據 它 了 。 空蕩蕩 的 走廊 中 ， 她 在 令 人 背脊 發涼 的 地板 上 伸展 全 身 。 如果 鋪 了 地毯 或是 鑲上 木頭 ？ 柔軟 的 觸感 或 暖和 的 溫度 能 改變 記憶 嗎 ？ 莎拉 一直 以為 ， 這些 始終 堅硬 、 冰冷 的 亞麻 地板 和 她 在 這裡 學到 的 東西 密不可分 。 這 一 年 來 她 頭 一 遭 打從 心 底 想要 嘗試 ， 背脊 貼 地 躺平 ， 告示板 在 她 頭頂 上方 ， 但 她 得 往 門廳 中央 靠近 一點 ， 手臂 和 大腿 完全 伸展開來 ， 才 不會 相互 碰觸 或 碰到 肋部 。 她 掌心 朝上 ， 眼睛 闔起 ， 單薄 的 襯衫 抵 擋不住 空調 冷風 ， 上半身 起 了 雞皮疙瘩 ， 又 因為 感到 不 舒服 而 乳頭 變硬 ， 但 她 不許 自己 交叉 雙手 抱 胸 。 放鬆 需要 紀律 。 奇怪 的 是 ， 躺 在 這 個 地板 上 似乎 聽 得 更 清楚 。 冷氣機 發出 響亮 的 哼唧聲 ， 她 不 太 確定 以前 是否 聽 過 。 冷氣機聲 似乎 由 多 樣 聲響 組合 而 成 ： 隱約 模糊 的 敲擊聲 、 不斷 上揚 的 聲音 底下 隱隱 傳出 低沉 的 咕嚕聲 、 椅子 在 地上 拖 得 嘎吱 響 。 金斯利 先生 的 辦公室 門腳 與 她 的 頭顱 只 隔 了 數 英寸 距離 ， 莎拉 卻 聽見 那 道 門 後 ， 也 可能 來自於 大樓 深處 、 埋藏 在 地 底下 ， 有 一 種 五音不全 的 聲響 和 猛烈 的 咯吱聲 。 她 使盡 全 力 地 由 嘴巴 吸氣 ， 彷彿 拖曳 著 一 條 繩子 ， 但 完全 沒轍 。 這 就 像是 有 個 人 坐 在 她 的 胸口 上 。 大衛 曾 坐 在 她 的 胸口 一 次 。 那 是 夏天 的 時候 。 當時 她 達到 高潮 ， 抓著 他 的 臀部 ， 要 他 射到 她 的 臉 上 。 她 好不容易 爬起身 坐 在 地 上 ， 背脊 撞到 牆壁 ， 幾乎 沒 注意到 這 個 時候 金斯利 先生 的 門 忽然 打開 。 馬努埃 走 了 出來 ， 看見 她 看 著 他 。 他 隨手 把 門 關上 。 她 靠 著 牆 ， 緊鄰 著 門框 ， 因此 看 不 到 房間 內部 ， 不 確定 金斯利 先生 是否 在 裡面 。 馬努埃 不 發 一 言 ， 掉頭 就 走 ， 消失 在 走廊 轉角處 。 趁著 辦公室 門 再度 打開 前 ， 她 連忙 站 了 起來 ， 背對 著 馬努埃 朝 另 一 個 方向 走開 。 班克斯 先生 是 她 去年 的 幾何 老師 。 據說 班克斯 先生 跟 好幾 位 女 學生 上 過 床 ， 還 跟 其中 一 位 生 了 小孩 ， 這 位 女 學生 幾 年 前 退學 ， 沒 人 知道 女 學生 的 名字 ， 也 沒 人 再 看 過 她 或 她 的 孩子 。 沒 人 不 喜歡 班克斯 先生 ， 他 人高馬大 ， 上半身 肌肉 結實 ， 當 他 舉起 手臂 在 白板 上 寫 幾何 證明題 時 ， 肌肉 順勢 移動 並 高高 鼓起 。 他 喜歡 穿 緊緊 包裹 身體 的 短袖 polo 衫 ， 右上臂 露出 一 個 深色 倒U ， 左右 兩 邊 的 尾端 都 折 了 一 下 ， 好像 坐 在 腳丫子 上頭 。 這 一 年 ， 班克斯 先生 把 莎拉 和 威廉 視為 心肝寶貝 ， 明目張膽 地 給 他們 免去 幾何 證明題 的 習作 ， 他 告訴 同學 們 這 兩 人 很 清楚 自己 在 做 什麼 ， 但 其他 同學 卻 搞 不 清楚 狀況 。 班克斯 先生 說 ： 「 威廉 會 坐 在 這裡 幫 我 在 外面 做 的 生意 記帳 ， 我 會 付 他 薪水 ， 而 你們 這些 笨蛋 連 周長 都 算 不 出來 。 」 班克斯 又 說 ， 「 莎拉 會 專心 梳理 頭髮 ， 像 拍攝 洗髮精 廣告 ， 讓 我 看 了 開心 。 」 莎拉 乖乖 照辦 ， 彎下 腰 ， 讓 頭髮 像 海草 般 垂下 ， 然後 把 頭 一 甩 ， 頭髮 便 往後 落在 頸背 上 。 「 妳 應該 用 慢 動作 做 。 」 班克斯 先生 指正 她 ： 「 來 吧 ， 萊雅 。 」 學年 結束 時 ， 班克斯 先生 告訴 莎拉 他 會 帶 她 到 校 外 吃 午餐 ， 她 既 不 意外 也 沒有 不 高興 。 她 知道 他 不會 碰 她 ， 不 知 是 出於 直覺 還是 因為 運氣 一直 很 好 而 容易 信任 他人 ， 她 也 不 知道 。 她 尾隨 著 他 走到 停車場 前 區 ， 爬到 他 那 輛 龐大 的 皮卡車 的 副駕駛座 ， 車子 保險桿 上 貼 著 兩 張 貼紙 。 一 張 寫 著 ： 「 輕而易舉 。 」 另 一 張 寫 著 ： 「 我 的 另 一 部 車子 由 我 的 鼻子 決定 。 」 「 這 是 什麼 意思 ？ 」 她 問道 。 「 意思 是 我 的 人生 因為 對 古柯鹼 上癮 而 改變 。 」 「 所以 說 ， 你 把 另 一 部 車子 變成 古柯鹼 ？ 」 「 我 必須 把 它 先 變成 錢 再 說 ， 我 覺得 妳 真的 很 聰明 。 」 「 你 手臂 上 那 個 是 什麼 玩意 ？ 」 「 那 是 我 的 標記 ？ 」 「 像 商標 一樣 的 東西 嗎 ？ 」 「 就 像 烙印 在 牛 身 上 的 標記 。 那 是 希臘 字母 omega ， 妳 不 知道 嗎 ？ 小美女