被 下 一 個 證人 荳克絲 否定掉 ， 因為 英格沙普 夫人 服 的 藥 不 是 最近 剛 配 的 ， 而且 上 次 配好 的 最後 一 劑 藥 ， 她 剛好 就是 在 去世 當天 服下 的 。 這一來 ， 上述 補藥 所 引發 的 相關 問題 總算 被 排除 了 ， 驗屍官 也 繼續 進行 審訊 。 荳克絲 在 他 的 引問 下 ， 說明 當天 半夜 時 ， 她 如何 聽到 女 主人 召喚 她 的 鈴聲 大做 ， 如何 叫醒 大家 云云 ； 然後 驗屍官 轉移 問題 ， 要 她 談談 前 一 天 下午 女 主人 與 人 吵架 的 事情 。 荳克絲 的 說法 ， 我 和 白羅 事 前 已 大體 聽 她 敘述 過 ， 所以 不 在 此 贅述 。 下 一 位 證人 傳喚 的 是 瑪莉 ． 凱文帝斯 ， 她 昂首 挺立 在 證人席 上 ， 聲音 不 緩 不 急 、 低沉 清晰 地 回答 驗屍官 的 問題 。 她 說 鬧鐘 一如 平常 在 凌晨 四點半 時 叫醒 她 ， 而 就 在 她 換 衣服 的 時候 ， 便 聽到 一 聲 重物 落地 的 聲音 ， 讓 她 心 中 一 凜 。 「 那 應該 是 床頭 的 小 桌子 翻倒 的 聲音 吧 ？ 」 驗屍官 說明 道 。 「 我 打開 門 ， 」 瑪莉 接著 講 ， 「 豎起 耳朵 仔細 聽 ， 幾 分鐘 後 就 聽到 鈴聲 叮噹 響 個 不停 。 荳克絲 急忙 跑來 喊醒 我 先生 ， 於是 我們 一起 去 婆婆 的 房間 一 探 究竟 ， 但 房門 是 鎖死 的 … … 」 __UNDEF__ 驗屍官 打斷 她 說 ： 「 對不起 ， 接下來 的 事情 我們 都 已經 很 清楚 了 ， 我 想 不必 麻煩 你 再 重述 。 不過 我 希望 你 能 說說 前 一 天 英格沙普 夫人 和 人 吵架 的 事情 ， 你 有沒有 聽到 什麼 ？ 」 「 我 嗎 ？ 」 她 的 語調 中 有 一 絲 傲慢 隱然若現 ， 然後 她 轉轉 頭 ， 順便 舉起 手 來 調整 領口 的 蕾絲 綴邊 。 我 的 心 中 乍然 浮起 一 個 念頭 ： 她 在 拖延 時間 ！ 「 是 的 。 據 我 了解 ， 」 驗屍官 特別 指出 。 「 當時 你 正在 夫人 書房 窗 外 的 椅子 上 看書 ， 對 吧 ？ 」 這 情形 我 並 不 清楚 ， 我 向 旁邊 的 白羅 使 個 眼色 ， 猜想 他 應該 也 是 第一 次 聽到 才 對 。 時間 似乎 暫時 凍結 ， 凱文帝斯 夫人 略為 躊躇 ， 然後 好整以暇 地 徐徐 開口 。 「 是 的 ， 當時 我 正在 外面 看書 。 」 「 書房 的 窗戶 是 打開 的 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 所以 你 不可能 沒 聽到 裡面 的 聲音 ， 尤其 他們 是 在 激烈 地 爭吵 ， 對 不 對 ？ 事實 上 ， 當時 從 你 那裡 聽到 的 ， 應該 比 在 走廊 上 聽 來 得 更 清楚 才 對 。 」 「 也許 吧 。 」 「 請 你 重述 當時 無意間 聽到 的 爭吵 內容 好 嗎 ？ 」 「 我 真的 不 記得 有 聽到 什麼 。 」 「 你 的 意思 是 ， 你 沒有 聽到 任何 聲音 ？ 」 「 哦 ， 不 是 的 ， 我 的確 聽到 一些 聲音 ， 但 不 清楚 內容 是 什麼 。 」 她 的 臉頰 浮現 一點 淺淺 的 紅暈 。 「 我 不 喜歡 偷聽 別人 的 隱私 。 」 驗屍官 窮追不捨 ， 繼續 詢問 ： 「 所以 你 什麼 都 記 不 得 了 ？ 一點 印象 都 沒有 嗎 ， 凱文帝斯 夫人 ？ 想 不 起 是 什麼 字眼 、 什麼 句子 讓 你 認為 那 是 一 段 私人 的 談話 ？ 」 她 沒 接 話 ， 狀 似 努力 地 回憶 ， 表情 仍然 保持 一貫 的 冷靜 。 「 我 想 起來 了 ， 英格沙普 夫人 的確 說 了 些 什麼 ， 不過 我 不 確定 內容 對 不 對 ， 好像 是 和 夫妻 醜聞 有關 的 話 。 」 「 哈 ！ 」 驗屍官 向 後 靠在 椅背 上 ， 顯然 很 滿意 她 的 回答 。 「 這 個 說法 和 荳克絲 聽到 的 相同 。 但是 對不起 ， 凱文帝斯 夫人 ， 你 發現 那 是 一 場 私人 談話 之後 ， 並 沒有 離開 對 不 對 ？ 你 仍然 留在 原地 ， 是 嗎 ？ 」 我 注意到 她 抬 眼 時 ， 淺褐色 的 眼睛 霎時 射出 懾人 的 寒光 ， 我 可以 想見 ， 她 一定 恨不得 把 那 位 含沙射影 的 小 法務 人員 撕成 碎片 。 不過 ， 她 還是 不慍不火 地 回答 ： 「 是 的 。 我 坐 在 那裡 很 舒服 ， 書 也 正 唸到 精采 的 地方 。 」 「 你 還 有 沒有 任何 事情 要 補充 的 ？ 」 「 沒有 了 。 」 這 部分 的 審訊 結束 了 ， 我 不由得 懷疑 驗屍官 對 瑪莉 ． 凱文帝斯 的 回答 是否 滿意 ， 他 一定 在 想 ， 她 沒有 全盤 供出 實情 。 雜貨店 的 店員 艾美 ． 席爾 接著 出庭 作證 ， 她 證實 ， 七月 十七日 下午 ， 她 的確 曾經 賣 了 一 份 制式 遺囑 給 史岱爾 的 園丁 威廉 ． 艾爾 。 接著 威廉．艾爾 和 曼寧 也 陸續 出庭 ， 他們 雙雙 證明 自己 在 一 份 文件 上 簽名 作證 ； 曼寧 說 當時 應該 是 下午 四點半 ， 但是 威廉 則 覺得 時間 應該 更 早 。 下 一 個 是 辛西亞 ， 莫道 出庭 ， 她 在 凱文帝斯 夫人 搖醒 她 之前 還 好 夢 正 酣 ， 因此 對 當晚 發生 的 悲劇 所 知 不 多 。 「 你 沒 聽見 桌子 倒 在 地上 的 聲音 ？ 」 「 沒有 ， 當晚 我 很 快 就 睡沉 了 。 」 驗屍官 面 露 微笑 。 「 心 中 坦蕩蕩 ， 自然 就 容易 熟睡 。 」 他 為 這 段 簡短 的 詢問 畫上 句點 。 「 謝謝 你 ， 莫道 小姐 ， 沒有 別的 問題 了 。 」 然後 他 說 ： 「 本 庭 傳喚 何沃德 小姐 。 」 何沃德 小姐 在 法庭 上 出示 英格沙普 夫人 十七日 晚間 寫給 她 的 一 封 信 ， 白羅 和 我 在 此 之前 當然 都 已經 看 過 了 ， 這 封 信 對於 了解 案情 ， 似乎 沒有 太 大 的 幫助 。 以下 是 那 封 信 的 複印本 。 那 封 信 交到 陪審團 手 中 逐一 查看 。 「 這 封 信 對於 當天 下午 的 事情 沒有 任何 交代 ， 」 驗屍官 輕 嘆 一 口 氣 。 「 恐怕 對 我們 沒 什麼 幫助 。 」 「 對 我 而言 可是 再 明白 不過 了 ， 」 何沃德 小姐 簡短 地 說 ， 「 它 表示 ， 我 可憐 的 好友 總算 知道 她 被 愚弄 了 。 」 「 可是 信 的 內容 並 沒有 提到 任何 人 被 誰 愚弄 的 話 。 」 驗屍官 提醒 道 。 「 沒 錯 ， 那 是 因為 艾蜜莉 永遠 不會 承認 自己 錯 了 ， 但 我 太 了解 她 了 ， 她 想 要求 我 回去 ， 只是 她 不 願 承認 我 是 對 的 ， 所以 就 拐彎抹角 地 表示 。 很多 人 都 是 這樣 ， 但 我 就 不會 。 」 威爾斯 先生 輕輕 笑 了 一下 ， 而且 我 注意到 ， 陪審團 中 也 不 乏 忍不住 竊笑 的 人 。 何沃德 小姐 果然 是 有 公眾 魅力 ！ 「 反正 這 場 審訊 根本 就 是 一 場 鬧劇 ， 浪費 大家 的 時間 而已 。 」 她 繼續 說道 ， 不屑 地 上下 左右 瞄 陪審團 。 「 就 會 說 ， 說 ， 說 ！ 大家 明明 都 清楚 得 要命 … … 」 __UNDEF__ 驗屍官 頗 感 頭痛 地 打斷 她 。 「 謝謝 你 ， 何沃德 小姐 ， 可以 了 。 」 眼見 何沃德 小姐 竟 就 如此 聽命 行事 ， 我 好像 看到 他 到 深深 舒 了 一 口 氣 。 接下來 進行 的 ， 就 是 今天 審訊 的 最高潮 ─ 驗屍官 傳喚 藥房 的 助理 亞伯特 ． 麥斯 出庭 。 他 就是 神色 慌張 匆忙 跑到 李斯威 小屋 的 那 位 年輕人 。 在 回答 驗屍官 的 問題 時 ， 他 表明 自己 是 合格 的 藥劑師 ， 由於 藥房 先前 那 位 助理 入伍 去 了 ， 所以 他 是 最近 才 到 村 裡 工作 的 。 他 短暫 的 自我 介紹 之後 ， 驗屍官 直搗 問題 的 核心 。 「 麥斯 先生 ， 你 最近 有沒有 賣 番木鱉鹼 給 任何 未 經 授權 的 個人 ？ 」 「 有的 ， 先生 。 」 「 是 什麼 時候 賣 的 ？ 」 「 上 星期一 晚上 。 」 「 星期一 ？ 不 是 星期二 ？ 」 「 不 是 星期二 ， 是 十六號 星期一 。 」 「 你 可以 告訴 我們 ， 你 賣給 誰 了 嗎 ？ 」 全 場 一 片 靜默 ， 即使 是 一 根 針 掉落到 地面 也 聽 得 到 。 「 可以 的 ， 先生 ， 是 英格沙普 先生 。 」 所有 的 人 不約而同 地 望 向 表情 呆滯 、 狀 若 石雕 的 阿福烈德 ． 英格沙普 先生 。 當 那 位 年輕人 吐出 那 句 要 人命 的 證詞 時 ， 他 身體 微微 動 了 一下 ， 我 原本 以為 他 會 起身 而 立 ， 不過 他 仍然 端坐 原位 ， 只是 臉 上 做出 了 一 份 錯愕