把 它 塞進 他 的 腦海 。 一 陣 可怕 的 沉默 ， 這 沉默 就 好像 是 幾 個 黑暗 的 世紀 ， 其中 經歷 了 多少 民族 的 起落 。 青年 的 榮譽感 戰勝 了 感情 ， 他 抬起 頭 ， 眼睛 躲開 那 害怕 地 期待 著 他 說話 的 少女 ， 用 平靜 的 聲音 說 ： 「 回去 吧 ， 妳 這 個 女人 ， 回到 妳 新郎 的 懷抱 中 去 吧 。 我們 的 事情 已經 結束 了 ， 我們 清醒 了 ， 夢 中 幻想 的 一切 都 不復 存在 了 。 快 ， 回到 妳 的 歡樂 中 去 吧 ， 別 讓 那些 監視 妳 的 人 看到 。 否則 ， 他們 就 會 說 ， 新娘 在 新婚 之 夜 背叛 了 新郎 ， 就 像 在 離別 的 日子 裡 背叛 了 她 的 愛人 。 」 聽 了 這些 話 ， 新娘 渾身 發抖 ， 好 像 風 中 瑟瑟 抖動 的 一 朵 凋謝 的 花 。 停 了 一會兒 ， 她 痛苦 地 說 ： 「 只要 我 還 有 一 口 氣 ， 我 就 絕不 回到 這 個 家 中 去 ， 我 已 永遠 地 脫離 了 這 個 家庭 。 我 拋棄 了 這 個 家 和 這 個 家 中 的 一切 ， 就 好像 一 個 俘虜 離開 了 被 流放 的 土地 。 不要 讓 我 離開 你 ， 也 不要 說 我 是 個 不 忠誠 的 女人 。 因為 把 我 的 靈魂 和 你 的 靈魂 結合 在一起 的 愛情 之 手 ， 比 那 把 我 的 肉體 交給 新郎 去 任意 擺布 的 牧師 的 手 更 堅強 有力 。 啊 ， 現在 我 的 雙臂 已 擁抱住 你 的 脖子 ， 再 沒有 任何 力量 能 把 它們 分開 ； 我 的 心 已 貼近 了 你 的 心 ， 死亡 也 不能 使 兩 顆 心 分離 。 」 青年 極力 裝出 一 副 厭惡 的 神情 ， 一邊 推開 姑娘 的 雙臂 一邊 說 ： 「 離 我 遠 一點 ， 妳 這 個 女人 ， 我 已經 忘記 了 妳 。 是 的 ， 我 早已 把 妳 忘 了 ， 我 討厭 妳 ， 我 已經 愛上 了 別的 女人 ， 人們 傳說 的 那些 話 完全 符合 事實 。 妳 聽見 我 說 的 話 沒有 ？ 我 已經 忘記 了 妳 ， 忘記 了 妳 的 存在 。 我 憎惡 妳 ， 根本 不 想 再 見到 妳 。 走開 ！ 離 我 遠 一點兒 ， 不要 再 打攪 我 ， 回到 妳 的 新郎 那兒 去 吧 ， 去 做 他 的 忠實 妻子 吧 。 」 姑娘 悲痛 地 說 ： 「 不 ， 我 不 相信 你 說 的 話 。 你 是 愛 我 的 ， 我 在 你 的 眼睛 中 ， 看到 了 愛情 的 光芒 。 我 觸摸到 你 身體 的 時候 ， 感到 了 你 對 我 愛 的 存在 。 你 愛 我 ！ 你 愛 我 ！ 你 愛 我 ！ 正 如 我 愛 你 一樣 。 不 和 你 在一起 ， 我 絕不 離開 這 個 地方 。 只要 我 還 有 一 口 氣 ， 就 絕對 不會 再 邁進 這 個 家門 。 我 到 這裡 來 ， 就是 為了 跟著 你 跑到 遙遠 的 天 邊 去 ， 帶 我 走 吧 ， 不然 ， 就 舉起 你 的 手 把 我 殺死 吧 。 」 小伙子 提高 了 聲音 對 她 說 ： 「 放開 我 ， 妳 這 個 女人 。 要不然 我 就 要 用 我 最 大 的 聲音 喊 人 了 。 我 要 把 那些 請來 參加 妳 婚禮 的 客人 都 叫到 這 個 花園 裡 來 ， 叫 他們 看到 妳 的 恥辱 ， 我 要 讓 妳 成為 他們 口 中 的 可恥 話柄 ， 成為 他們 議論 的 下賤 典型 。 我 要 叫 我 心愛 的 姑娘 娜姬培 站 在 這裡 ， 嘲笑 妳 ， 她 會 為 她 的 勝利 而 歡笑 ， 會 譏諷 妳 的 失敗 。 」 他 一面 講話 ， 一面 抓住 姑娘 的 手臂 ， 把 她 從 自己 身邊 推開 。 他 昨日 的 滿面春風 已 消失 得 無影無蹤 ， 現在 是 愁容 滿 面 ， 像 一 張 灰色 發皺 的 紙 ， 疾病 在 上面 寫下 一行行 奇怪 而 費 人 猜解 的 文字 。 昨天 ， 他 的 雙手 是 豐滿 而 細嫩 的 ， 現在 變 得 瘦骨嶙峋 、 青筋 虯結 ， 好像 在 寒風 中 顫抖 的 光禿 樹枝 。 當 我 走到 他 的 面前 ， 向 他 問候 時 ， 他 把 清 s 的 面龐 轉向 我 ， 兩 片 抖動 的 嘴唇 上 浮現出 悲傷 的 微笑 。 他 用 好像 從 牆 後邊 傳過來 的 低微 而 細弱 的 聲音 說 ： 「 去 ， 去 ， 孩子 ， 到 對面 那 個 房間 去 ， 去 擦 乾淨 莎爾瑪 的 淚水 ， 讓 她 鎮定下來 。 然後 帶 著 她 回到 我 這裡 來 ， 讓 她 坐 在 我 的 床 邊 。 」 我 走進 對面 的 房間 ， 發現 莎爾瑪 癱倒 在 一 張 椅子 上 ， 兩 手 緊緊 地 抱 著 頭 ， 臉 深深 地 埋 在 椅背 裡 ， 壓抑 著 自己 的 呼吸 ， 以免 被 她 父親 聽到 她 慟哭 的 聲音 。 我 慢慢 地 走近 她 ， 不 是 悄聲 ， 而是 用 近乎 嘆息 的 聲音 呼喚 她 的 名字 。 她 惶遽 地 一 震 ， 好似 沉睡 者 夢見 了 可怕 夢魘 。 然後 ， 她 坐 了 起來 ， 用 兩 隻 呆滯 的 眼睛 呆呆 地 望 著 我 ， 好像 在 睡夢 中 看見 了 幻影 ， 不 相信 我 真的 會 在 這 個 地方 出現 。 一 陣 深沉 的 靜默 ， 這 神奇 的 岑寂 又 把 我們 帶回 那 陶醉 於 愛情 美酒 的 時刻 。 過 了 一會兒 ， 莎爾瑪 揩去 眼淚 ， 沉痛 地 對 我 說 ： 「 看到 了 吧 ， 生活 是 在 怎樣 地 變幻 ！ 看到 了 吧 ， 命運 是 在 如何 地 欺騙 我們 ， 使 我們 很 快 地 走進 了 可怕 的 洞穴 ！ 就 在 這 個 地方 ， 春天 使 我們 在 愛情 的 愛撫 下 相會 。 現在 還是 在 這 同 一 個 地方 ， 冬天 又 讓 我們 在 死神 的 寶座 前 會晤 了 。 那 一 天 的 白晝 是 多麼 光明 ！ 今天 夜晚 又 是 多麼 黑暗 ！ 」 她 說 這 幾 句 話 時 ， 最後 幾 個 字 已 哽咽 地 說 不 出來 了 。 然後 ， 她 再一次 用 雙手 捂住 自己 的 臉 ， 彷彿 不 願 再 看到 那 歷歷在目 的 往事 。 我 用 手 撫摸 著 她 的 秀髮 ， 對 她 說 ： 「 來 吧 ， 讓 我們 像 城堡 一樣 ， 在 颶風 中 屹立 。 來 吧 ， 讓 我們 像 戰士 一樣 去 面對 敵人 。 不 是 用 我們 的 脊背 ， 而是 用 我們 的 胸膛 去 迎擊 他們 的 劍鋒 。 如果 我們 倒下 了 ， 就 像 烈士 一樣 死去 。 如果 我們 勝利 了 ， 就 像 英雄 一樣 活 著 。 在 艱難 曲折 中 堅毅 地 忍受 心靈 的 痛苦 ， 比 退縮 到 安逸 的 角落 裡 去 更 要 榮光 。 那 圍繞 油燈 飛舞 ， 最後 撲火 焚身 的 飛蛾 ， 比 躲 在 陰暗 洞穴 裡 舒適 而 安全 地 苟活 的 鼴鼠 ， 要 高尚 得多 。 那些 不能 忍受 冬季 的 嚴寒 和 大自然 狂怒 考驗 的 種子 ， 就 不能 衝破 土壤 ， 也 享受 不 到 四月 美麗 的 歡樂 。 來 吧 ， 莎爾瑪 。 讓 我們 邁 著 堅定 的 步伐 ， 在 這 條 崎嶇 的 路 上 向 前進 。 讓 我們 抬起 頭 來 向 著 太陽 ， 不要 理睬 那些 拋 在 岩石 間 的 頭顱 和 在 荊棘 間 蠕動 的 毒蛇 。 如果 我們 在 半路 上 因 恐懼 而 裹足不前 ， 那 就 會 聽到 深夜 幽靈 對 我們 發出 譏諷 的 狂笑 。 如果 我們 勇敢 地 攀上 頂峰 ， 天使 就 會 和 我們 一起 唱起 勝利 的 凱歌 。 不要 悲傷 ， 莎爾瑪 ， 拭乾 妳 的 眼淚 ， 拂去 妳 臉 上 的 愁容 。 起來 ， 讓 我們 坐到 妳 父親 的 床 邊兒 去 。 因為 妳 就 是 他 的 生命 ， 妳 的 微笑 可以 使 他 痊癒 。 」 她 望 了 我 一 眼 ， 目光 中 充滿 深情 、 溫柔 和 憐憫 ， 她 說 ： 「 你 的 眼 中 充滿 了 沮喪 與 絕望 ， 可是 你 怎麼 要求 我 要 忍耐 和 堅強 呢 ？ 難道 飢餓 的 窮苦 人 能 把 他 的 麵包 送給 窮苦 的 飢餓 的 人 嗎 ？ 一 個 最 需要 治療 的 病人 還 能夠 給 別的 病人 開 藥方 ？ 」 說完 ， 她 站起來 ， 低 著 頭 ， 領 著 我 走向 她 父親 的 臥室 。 我們 坐 在 老人 的 病榻 前 。 莎爾瑪 強顏歡笑 ， 裝做 若無其事 的 樣子 。 老人 也 做出 安詳 的 表情 和 堅毅 有力 的 姿態 。 但 父女倆 都 感覺到 對方 的 痛苦 ， 清楚 對方 的 軟弱 無力 ， 聽到 對方 心靈 的 啜泣 。 他倆 像 兩 股 搏鬥 的 力量 ， 在 默默 地 互相 毀滅 。 病入膏肓