我 從 未曾 想 過 自己 要 靠 什麼 過活 。 」 「 所以 你 靠 別人 的 資助 過日子 。 」 「 也許 是 如此 。 商人 也 靠 別人 的 資財 過日子 。 」 「 說 得 是 。 但是 商人 並非 平白 從 別人 那裡 獲取 財物 ， 他 拿 貨物 交換 錢財 。 」 「 看來 的確 是 這樣 。 每 個 人 都 有 所得 ， 有所 付出 ， 這 就 是 生活 。 」 「 容 我 說 一 句 ： 如果 你 沒有 財產 ， 那 你 能 拿 什麼 給 別人 ？ 」 「 每 個 人 付出 他 所 擁有 的 。 戰士 付出 力氣 ， 商人 提供 貨物 ， 老師 教書 ， 農夫 種田 ， 漁夫 賣 魚 。 」 「 很 是 。 那 你 付出 什麼 呢 ？ 你 所 學到 的 、 所 能 的 是 什麼 呢 ？ 」 「 我 會 思考 ， 我 能 等待 ， 我 能 齋戒 。 」 「 就 只是 這樣 ？ 」 「 我 想 這些 就 是 全部 了 ！ 」 「 那 這些 有 什麼 用 呢 ？ 拿 齋戒 來 說 吧 ── 這 有 什麼 好處 ？ 」 「 齋戒 很 好 啊 ， 先生 。 如果 一 個 人 什麼 都 沒 得 吃 ， 齋戒 是 他 所 能 做 的 最 聰明 的 一 件 事 。 如果 ， 好比說 ， 悉達塔 沒有 學會 齋戒 ， 那麼 他 就 必須 接受 任何 工作 ， 不管 是 在 你 這裡 ， 或是 其他 人 那邊 ， 因為 飢餓 會 迫使 他 那麼 做 。 但是 悉達塔 能 靜靜 等待 ， 他 從不 知 何謂 不耐煩 ， 他 不 識 困頓 ， 他 可以 把 飢餓 包圍 起來 ， 可以 嘲笑 飢餓 。 這 ， 先生 ， 就 是 齋戒 的 好處 。 」 「 你 說 得 對 ， 沙門 。 請 等 我 一會兒 。 」 卡瑪司瓦米 走 了 出去 ， 再 回來 的 時候 帶 了 一 個 書卷 ， 他 把 卷軸 遞給 客人 ， 一面 問道 ： 「 你 讀 得 懂 這 書 嗎 ？ 」 悉達塔 看 著 這 書卷 ， 上面 寫 著 一 份 買賣 契約 ， 開始 朗誦 其中 的 內容 。 「 好極了 ， 」 卡瑪司瓦米 說 ： 「 你 能 幫 我 在 這 紙 上 寫 些 東西 嗎 ？ 」 他 給 悉達塔 一 張 紙 和 一 枝 石灰筆 ， 悉達塔 提筆 寫就 ， 然後 把 紙 交還給 商人 。 卡瑪司瓦米 念 著 紙 上 所 寫 的 ： 「 書寫 是 好 ， 思考 更 佳 。 聰明 是 好 ， 耐心 更 佳 。 」 「 你 很 懂得 寫作 ， 」 商人 讚嘆 著 ： 「 我們 還 有 很多 要 談 的 。 今日 請 當 我 的 座上賓 ， 住在 我 的 房子 裡 吧 。 」 悉達塔 謝 過 商人 並且 接受 他 的 邀請 ， 於是 就 住 在 商人 的 房子 裡 。 衣服 鞋襪 都 已 為 他 備妥 ， 每 天 都 由 僕人 幫 他 準備 洗澡水 ， 每 日 都 有 兩 餐 豐富 的 食物 ， 然而 悉達塔 每 天 只 進食 一 回 ， 既 不 食 肉 亦 不 飲酒 。 卡瑪司瓦米 對 他 敘述 自己 的 生意 ， 把 貨物 和 倉庫 指給 他 看 ， 讓 他 看 了 帳目 。 悉達塔 學習 了 許多 新 的 東西 ， 他 聽到 許多 ， 說 得 不 多 。 他 把 卡瑪拉 的 話 記 在 心 裡 ， 從不 讓 自己 居於 商人 之下 ， 迫使 對方 將 自己 當成 同等 的 人 ， 甚至 當成 更 勝於 同等 人 來 對待 。 卡瑪司瓦米 謹慎 經商 ， 卻 不時 顯得 相當 熱衷 ， 但 悉達塔 把 這 一切 只 看成 遊戲 ， 努力 學習 其中 的 規則 ， 卻 不 為 其 內容 動心 。 悉達塔 住進 卡瑪司瓦米 家 才 過 沒 多久 ， 就 開始 參與 東道 的 生意 。 但是 每 天 到 了 卡瑪拉 告訴 他 的 時間 ， 他 就 前往 拜訪 美麗 的 卡瑪拉 ， 身穿 華麗 的 衣裳 ， 腳 蹬 精美 的 鞋子 ， 過 不久 他 也 帶 禮物 給 卡瑪拉 。 卡瑪拉 用 她 紅潤 而 聰敏 的 雙脣 教 他 許多 事 ， 在 愛情 之中 還 是 個 孩子 的 他 ， 傾向 盲目 而 無 饜足 地 投入 情慾 的 無底洞 ， 而 她 則 從 根本 開始 教導 他 ， 教 他 情慾 不能 只是 予取予求 ， 卻 沒有 相對 的 付出 ， 每 種 表情 ， 每 回 愛撫 ， 每 次 觸摸 ， 每 個 眼神 ， 身體 任何 最 小 的 部位 都 有 其 祕密 ， 喚醒 這些 祕密 能 帶給 知悉 祕密 的 人 快樂 。 卡瑪拉 教導 他 ， 愛戀 之 人 在 歡愛 之後 分開 之 際 都 會 互相 讚嘆 ， 都 會 被 對方 所 征服 ， 也 征服 對方 ， 使 雙方 都 不會 過度 饜足 而 生厭 ， 也 不會 產生 利用 或 被 利用 的 不 快 。 悉達塔 在 這 美麗 而 聰明 的 藝術家 身邊 度過 奇妙 的 時刻 ， 成 了 她 的 學生 ， 她 的 愛人 和 朋友 。 陪 在 卡瑪拉 身邊 ， 是 他 目前 生活 的 價值 和 意義 ， 而 不 是 在 卡瑪司瓦米 的 生意 上 。 因為 霎時間 他 也 清楚 了 ： 他 ， 真的 像 個 覺醒 之 人 或 新生兒 的 他 ， 必須 重新 從頭 開始 他 的 生活 。 這 天 清晨 離開 世尊 的 祇園 精舍 之 時 ， 他 已經 清醒 了 ， 已經 走向 自心 的 道路 ， 他 曾經 打算 ， 他 原本 覺得 自然 而且 理所當然 的 ， 在 多 年 的 苦行 清修 之後 ， 回到 他 的 家鄉 和 他 的 父親 身邊 。 然而 現在 ， 就 在 他 立定 的 這 一 刻 ， 好像 有 條 蛇 橫 在 前 路 的 這 個 瞬間 ， 他 又 清醒 地 認識到 ： 「 我 已經 不 是 過去 的 那 個 我 ， 我 已經 不 是 苦行僧 ， 我 再 也 不 是 祭司 ， 再 也 不 是 婆羅門 。 我 在 家 裡 ， 在 父親 身邊 要 做 什麼 ？ 讀書 ？ 祭祀 ？ 冥想 ？ 這 一切 都 過去 了 ， 這 一切 再 也 不 是 我 的 道路 。 」 悉達塔 動 也 不 動 地 站 著 ， 片刻 呼吸 之間 他 的 心 凍結 了 ， 當 他 發現 自己 是 如何 孤身 一 人 ， 他 覺得 那 顆 心 在 他 胸膛 裡 僵住 了 ， 像 隻 小 動物 ， 像 隻 鳥 或是 兔子 。 多 年 來 他 曾 遠離 家鄉 卻 一點 都 未曾 有 這般 感受 ， 現在 他 感覺到 了 。 當年 不管 如何 ， 即使 是 在 最 深 的 冥想 之中 ， 他 依然 是 父親 的 兒子 ， 是 婆羅門 ， 屬於 上層 種姓 ， 是 名 祭司 。 如今 他 只 是 悉達塔 ， 一 個 覺醒 的 人 ， 除此無 他 。 他 深 吸 了 一 口 氣 ， 瞬間 僵直 而 發顫 。 沒有 人 像 他 這般 孤單 ， 不再 是 貴族 的 貴族 ， 不再 是 工匠 的 工匠 ， 都 還 能 在 原本 的 歸屬 之 處 得到 庇護 ， 分享 他們 的 生活 ， 說 著 他們 的 語言 ； 任何 不再 是 婆羅門 的 人 尚可 和 婆羅門 一起 生活 ， 不 屬於 沙門 種姓 的 苦行僧 都 能 得到 沙門 的 庇護 ， 就 連 樹林 裡 最 徬徨 的 隱士 都 不 是 孤身 一 人 ， 也 有 歸屬 之 地 ， 也 屬於 某 個 階級 ， 有 隱士 的 故鄉 。 葛溫達 變成 僧侶 ， 那麼 無數 僧侶 就 是 他 的 手足 ， 穿著 他 的 衣著 ， 信仰 著 他 的 信仰 ， 說 著 他 的 語言 。 而 他 ， 悉達塔 ， 他 歸屬 何處 ？ 他 能 分享 誰 的 生活 ？ 他 能 說 誰 的 語言 ？ 在 這 一 刻 ， 身周 的 世界 融化 消失 ， 只 剩 他 孤身 一 人 有如 孤星 在 天 ， 這 一 刻 ， 一 陣 冰冷 和 怯懦 湧上 悉達塔 心頭 ， 更多 的 我 湧現 ， 牢牢 地 聚 在一起 。 他 感覺到 ： 這 是 覺醒 的 最後 一 陣 恐懼 ， 誕生 的 最後 掙扎 。 而 他 隨即 又 邁出 步伐 ， 開始 急速 而 不耐煩 地 走 著 ， 不再 朝 著 家鄉 ， 不再 奔向 父親 ， 不再 回頭 。 註解 __UNDEF__ 註 18 ： 瑜伽吠陀 （ Yoga-Veda ） ， 似未 見於 一般 古印度 經典 中 ， 所 指 確切 為何 待 考 。 註 19 ： 阿闥婆吠陀 （ Atharva-Veda ） ， 印度教 四 大 吠陀 經典 之 一 。 註 20 ： 魔羅 （ Mara ） ， 佛教 神話 中 擾 人 修行 的 惡魔 。 註 21 ： 摩耶 （ Maja ） ， 印度教 神話 中 代表 幻術 的 惡神 。 第二 部 __UNDEF__ 第二 部 __UNDEF__ 獻給 __UNDEF__ 遠 在 日本 的 表弟 威廉 ． 袞德爾特 （ 註 22 ） __UNDEF__ __UNDEF__ 註解 __UNDEF__ 註 22 ： 譯註 ： 威廉 ． 袞德爾特 （ Wilhelm Gundert , 1880 - 1971 ） 是 東亞 文化學 教授 ， 特別 專精 於 中 、 日 佛學 ， 一九○六年 以 傳教士 的 身分 在 日本 東京 擔任 德文教師 ， 一九二○ 至 二二年 間 返 德 進修 取得 博士 學位 ， 期間 亦 曾 多 次 拜訪