應該 在 巴黎 改變 行程 ， 快 ！ 快 ， 我們 快 下車 ！ 」 他 抓起 身旁 的 旅行箱 ， 立即 跳下 了 火車 。 另外 兩 個 人 也 慌張 但 服從 地 跟著 下車 。 有 人 在 車站 月台 的 欄杆 旁 擋住 他們 ， 因為 他們 把 車票 忘 在 臥車 管理員 的 手 裡 了 ， 可惜 當時 誰 也 沒 想到 這 一 點 。 白羅 的 解釋 流暢 而 感人 ， 且 一再 重複 ， 但 那些 表情 木然 的 官員 們 無動於衷 。 「 別 鬧 了 ！ 」 范奧丁 再 也 忍耐 不住 了 。 「 我 知道 你 很 急 ， 白羅 先生 ， 看 在 老天 的 份 上 ， 乾脆 補 一 張 從 加 來到 巴黎 的 車票 吧 。 趕緊 進行 你 的 計畫 要緊 。 」 突然 ， 白羅 停止 了 說話 ， 站 在 那裡 一 動 也 不 動 ， 好 像 一 尊 石雕像 。 剛剛 還 比劃 著 各 種 手勢 的 雙手 ， 停 在 半空 中 不 動 了 。 「 我 簡直 是 白癡 。 」 他 說 ， 「 天哪 ， 我 簡直 是 昏頭 了 。 快 點 ， 兩 位 ， 我們 還 要 繼續 我們 的 旅行 。 如果 幸運 的話 ， 火車 可能 還 沒有 開動 。 」 他們 及時 上 了 車 。 當 排 最後 的 奈頓 提 著 行李 搖搖晃晃 地 一 上車 後 ， 火車 就 開動 了 。 臥車 管理員 對 這 三 位 乘客 友善 的 發出 抗議 ， 並 幫 他們 把 行李 拿到 包廂 去 。 范奧丁 沒 說 什麼 ， 但 他 對 白羅 莫名其妙 的 行為 十分 生氣 。 當 只有 范奧丁 和 奈頓 在一起 的 時候 ， 他 說道 ： 「 簡直 白忙 一 場 ！ 這 個 人 根本 亂 了 方寸 。 他 是 頭腦 靈活 沒 錯 ， 但 如果 失去 鎮定 ， 像 隻 受驚 的 兔子 一樣 亂亂 轉 ， 那 就 大為 不妙 了 。 」 一 兩 分鐘 後 ， 白羅 回到 包廂 來 ， 不住 地 道歉 ， 神情 十分 沮喪 ， 自責 的 咒罵 多 的 讓 人 受不了 。 范奧丁 面有難色 地 接受 了 他 的 道歉 ， 努力 克制 自己 對 白羅 發出 嚴苛 的 批評 。 三 個 人 在 餐車 上 用完 晚餐 之後 ， 白羅 建議 大家 在 范奧丁 的 包廂 裡 坐 著 過夜 。 百萬富翁 迷惑 不解 地 看 著 白羅 。 「 你 是 不 是 有事 瞞 著 我們 ， 白羅 先生 ？ 」 「 我 ？ 」 白羅 天真無邪 地 說道 ， 「 你 在 想 什麼 啊 ！ 」 范奧丁 不 出聲 了 ， 但是 他 非常 懊惱 。 他們 告訴 臥車 管理員 ， 不要 為 他們 鋪 床 了 。 不過 他們 再 詭異 的 念頭 ， 也 被 范奧丁 那 筆 相當 可觀 的 小費 給 殲除 了 。 三 個 人 又 坐 在 那裡 。 白羅 顯得 有些 神經質 ， 一直 靜 不 下來 ， 最後 他 向 祕書 說道 ： 「 奈頓 少校 ， 你 包廂 的 門 鎖上 了 嗎 ？ 我 是 說 通向 走廊 的 那 扇 門 是 不 是 鎖上 了 ？ 」 「 是 的 ， 我 剛才 就 關上 了 。 」 「 你 確定 嗎 ？ 」 「 如果 您 不 放心 ， 我 可以 再 去 看看 。 」 奈頓 微笑 道 。 「 不 ， 不 ， 不要 麻煩 了 。 我 自己 去 吧 。 」 過 一會兒 ， 他 點 著 頭 回來 了 。 「 對 ， 你 說 得 對 。 請 原諒 我 老年人 小題大作 。 」 他 關上 包廂 之間 的 門 ， 又 坐 在 那 個 右手 邊 的 角落 裡 。 幾 個 小時 過去 了 。 三 個 人 都 坐 在 包廂 裡 打 著 瞌睡 ， 不時 被 火車 開動 的 聲音 驚醒 。 這 可能 是 這 列 歐洲 高級 列車 上頭 一 回 有 人 付 了 高額 票價 ， 卻 拒絕 享用 它 的 奢華 設備 。 白羅 不時 地 看 著 手錶 ， 打 著 瞌睡 ； 一會兒 又 挪動 一下 座位 ， 想 舒服 地 闔 一下 眼 。 有 一 次 ， 他 猛 地 站起來 ， 打開 連接 包廂 的 門 ， 向 隔壁 包廂 裡 看 了 一 眼 ， 搖 了 搖頭 又 坐下 。 「 你 在 幹什麼 ？ 」 奈頓 壓低 了 嗓門 說 ， 「 你 是 不 是 等 著 什麼 事 發生 ？ 」 「 我 有點 緊張 ！ 」 白羅 承認 道 ， 「 我 覺得 如坐針氈 ， 一點 小 動靜 就 會 讓 我 跳起來 。 」 奈頓 打 個 哈欠 。 「 真是 一 次 非常 不 舒服 的 旅行 ， 」 他 嘟囔 著 說 ， 「 當然 ， 你 本人 一定 知道 自己 在 幹什麼 ， 白羅 先生 。 」 說完 ， 他 又 坐回 自己 的 角落 裡 ， 和 范奧丁 一樣 縮成 一 團 ， 闔眼 打盹 。 當 白羅 第十四 次 看 錶 的 時候 ， 他 輕輕 地 拍 了 一下 百萬富翁 的 肩膀 。 「 啊 ， 怎麼 了 ？ 」 「 再 過 五 或 十 分鐘 ， 我們 就 要 到達 里昂市 了 。 」 「 我 的 天啊 ！ 」 在 暗淡 的 燈光 下 范奧丁 的 面色 顯得 格外 蒼白 。 「 差不多 就是 這 時候 ， 我 那 可憐 的 魯絲 就 被 人 殺害 了 。 」 他 凝視 前方 ， 咬 著 上 嘴唇 ， 他 的 腦海 中 又 浮現 使 他 的 生活 黯然失色 的 那 檔 悲劇 。 火車 發出 煞車 的 聲音 ， 速度 也 放慢 了 。 已經 到 了 里昂市 。 范奧丁 打開 了 窗子 。 「 照 你 最後 的 假設 來 看 ， 如果 德瑞克 不 是 凶手 ， 那麼 那 個 陌生 的 男人 就是 從 這裡 下車 的 嗎 ？ 」 他 回頭 問道 。 令 人 驚訝 的 是 ， 白羅 卻 搖 了 搖頭 。 「 不 是 ， 」 他 沉思 地 說道 ， 「 下車 的 不 是 一 個 男人 ， 我 認為 ─ 是 ， 我 認為 可能 是 一 個 女人 。 」 奈頓 驚醒 了 。 「 女 的 ？ 」 范奧丁 也 叫起來 。 「 對 ， 是 個 女 的 ！ 您 可能 還 記得 ， 范奧丁 先生 ， 格雷 小姐 曾 提到 過 ， 說 這時 有 一 位 先生 戴 著 帽子 ， 穿 著 大衣 到 月台 上 來 伸展 四肢 。 我 的 看法 是 ， 這 個 人 很 可能 是 個 女 的 。 」 「 那 她 是 誰 呢 ？ 」 范奧丁 露出 大惑不解 的 神色 ， 白羅 卻 斬釘截鐵 地 說道 ： 「 她 的 名字 … … 或者 ， 她 最 為 人 知 的 名字 叫作 吉蒂 ． 基德 。 您 ， 范奧丁 先生 ， 可能 還 知道 她 的 另 一 個 名字 ： 愛達 ． 梅森 。 」 奈頓 跳 了 起來 ， 大叫 一 聲 ： 「 什麼 ？ 」 白羅 立即 轉 過身 來 。 「 對 ， 我 差點 忘 了 。 」 他 從 衣袋 裡 飛快 地 掏出 一 件 東酉 ， 並 把 它 伸向 奈頓 面前 。 「 請 你 在 自己 的 菸盒 裡 拿 根 菸 。 這 是 你 在 巴黎 的 環城 鐵路 跳上 車 時 不 小心 弄丟 的 。 」 奈頓 不知所措 地 看 著 他 ， 突然間 他 做 了 一 個 移步 的 動作 。 白羅 及時 抓住 了 他 的 手 ， 高舉 在 空中 。 「 不要 動 ！ 」 他 和善 地 說道 ， 「 通向 隔壁 包廂 的 門 是 開 著 的 ， 你 已經 被 警察 包圍 了 ， 當 我們 在 巴黎 下車 的 時候 ， 我 打開 了 隔壁 包廂 通往 走廊 的 門 ， 那時 我 的 警察 朋友 們 便 走進 了 包廂 ， 各就各位 。 可能 你 還 不 知道 ， 法國 警方 找 你 找 得 好 苦 ， 奈頓 少校 ─ 或者 我們 應該 稱呼 你 為 『 侯爵 先生 』 ？ 」 35 __UNDEF__ 白羅 的 說明 __UNDEF__ 「 說明 ？ 」 白羅 微微 一 笑 。 這時 ， 他 正 和 范奧丁 在 內格雷斯科 飯店 吃 午飯 。 從 范奧丁 的 表情 中 可 看 得 出 ， 他 既 輕鬆 又 滿腹 疑惑 。 白羅 舒服 地 坐 在 靠背椅 上 ， 點燃 了 一 支 細 雪茄 ， 呆呆 地 望 著 天花板 。 「 當然 ， 我 會 向 您 說明 一切 。 我 先 從 我 絞盡腦汁 的 第一 個 疑點 開始 。 你 知道 那 是 什麼 嗎 ？ 是 那 張 變 了 形 的 臉 ！ 在 進行 犯罪 調查 時 ， 調查 者 通常 會 先 浮起 一 個 問題 ， 身分 認定 的 問題 。 所以 這 也 是 我 第一 個 產生 的 疑問 。 死者 果真 是 凱特林 夫人 嗎 ？ 可是 這 條 線索 不必 再 追 ， 因為 格雷 小姐 的 口供 是 肯定 的 ， 而且 絕對 可信 。 因此 ， 這 種 想法 也 就 不 存在 了 。 對 ， 死者 就 是 魯絲．凱特林 。 」 「 你 是 什麼 時候 開始 對 女僕 產生 懷疑 的 ？ 」 「 就 在 不久 前 ， 一 件 微不足道 的 小 事 引起 了 我 的 注意 。 那 就 是 在 包廂 裡 找到 的 菸盒 。 照 她 的 說法 ， 這 是 凱特林