他 關上 包廂 之間 的 門 ， 又 坐 在 那 個 右手 邊 的 角落 裡 。 幾 個 小時 過去 了 。 三 個 人 都 坐 在 包廂 裡 打 著 瞌睡 ， 不時 被 火車 開動 的 聲音 驚醒 。 這 可能 是 這 列 歐洲 高級 列車 上頭 一 回 有 人 付 了 高額 票價 ， 卻 拒絕 享用 它 的 奢華 設備 。 白羅 不時 地 看 著 手錶 ， 打 著 瞌睡 ； 一會兒 又 挪動 一下 座位 ， 想 舒服 地 闔 一下 眼 。 有 一 次 ， 他 猛 地 站起來 ， 打開 連接 包廂 的 門 ， 向 隔壁 包廂 裡 看 了 一 眼 ， 搖 了 搖頭 又 坐下 。 「 你 在 幹什麼 ？ 」 奈頓 壓低 了 嗓門 說 ， 「 你 是 不 是 等 著 什麼 事 發生 ？ 」 「 我 有點 緊張 ！ 」 白羅 承認 道 ， 「 我 覺得 如坐針氈 ， 一點 小 動靜 就 會 讓 我 跳起來 。 」 奈頓 打 個 哈欠 。 「 真是 一 次 非常 不 舒服 的 旅行 ， 」 他 嘟囔 著 說 ， 「 當然 ， 你 本人 一定 知道 自己 在 幹什麼 ， 白羅 先生 。 」 說完 ， 他 又 坐回 自己 的 角落 裡 ， 和 范奧丁 一樣 縮成 一 團 ， 闔眼 打盹 。 當 白羅 第十四 次 看 錶 的 時候 ， 他 輕輕 地 拍 了 一下 百萬富翁 的 肩膀 。 「 啊 ， 怎麼 了 ？ 」 「 再 過 五 或 十 分鐘 ， 我們 就 要 到達 里昂市 了 。 」 「 我 的 天啊 ！ 」 在 暗淡 的 燈光 下 范奧丁 的 面色 顯得 格外 蒼白 。 「 差不多 就是 這 時候 ， 我 那 可憐 的 魯絲 就 被 人 殺害 了 。 」 他 凝視 前方 ， 咬 著 上 嘴唇 ， 他 的 腦海 中 又 浮現 使 他 的 生活 黯然失色 的 那 檔 悲劇 。 火車 發出 煞車 的 聲音 ， 速度 也 放慢 了 。 已經 到 了 里昂市 。 范奧丁 打開 了 窗子 。 「 照 你 最後 的 假設 來 看 ， 如果 德瑞克 不 是 凶手 ， 那麼 那 個 陌生 的 男人 就是 從 這裡 下車 的 嗎 ？ 」 他 回頭 問道 。 令 人 驚訝 的 是 ， 白羅 卻 搖 了 搖頭 。 「 不 是 ， 」 他 沉思 地 說道 ， 「 下車 的 不 是 一 個 男人 ， 我 認為 ─ 是 ， 我 認為 可能 是 一 個 女人 。 」 奈頓 驚醒 了 。 「 女 的 ？ 」 范奧丁 也 叫起來 。 「 對 ， 是 個 女 的 ！ 您 可能 還 記得 ， 范奧丁 先生 ， 格雷 小姐 曾 提到 過 ， 說 這時 有 一 位 先生 戴 著 帽子 ， 穿 著 大衣 到 月台 上 來 伸展 四肢 。 我 的 看法 是 ， 這 個 人 很 可能 是 個 女 的 。 」 「 那 她 是 誰 呢 ？ 」 范奧丁 露出 大惑不解 的 神色 ， 白羅 卻 斬釘截鐵 地 說道 ： 「 她 的 名字 … … 或者 ， 她 最 為 人 知 的 名字 叫作 吉蒂 ． 基德 。 您 ， 范奧丁 先生 ， 可能 還 知道 她 的 另 一 個 名字 ： 愛達 ． 梅森 。 」 奈頓 跳 了 起來 ， 大叫 一 聲 ： 「 什麼 ？ 」 白羅 立即 轉 過身 來 。 「 對 ， 我 差點 忘 了 。 」 他 從 衣袋 裡 飛快 地 掏出 一 件 東酉 ， 並 把 它 伸向 奈頓 面前 。 「 請 你 在 自己 的 菸盒 裡 拿 根 菸 。 這 是 你 在 巴黎 的 環城 鐵路 跳上 車 時 不 小心 弄丟 的 。 」 奈頓 不知所措 地 看 著 他 ， 突然間 他 做 了 一 個 移步 的 動作 。 白羅 及時 抓住 了 他 的 手 ， 高舉 在 空中 。 「 不要 動 ！ 」 他 和善 地 說道 ， 「 通向 隔壁 包廂 的 門 是 開 著 的 ， 你 已經 被 警察 包圍 了 ， 當 我們 在 巴黎 下車 的 時候 ， 我 打開 了 隔壁 包廂 通往 走廊 的 門 ， 那時 我 的 警察 朋友 們 便 走進 了 包廂 ， 各就各位 。 可能 你 還 不 知道 ， 法國 警方 找 你 找 得 好 苦 ， 奈頓 少校 ─ 或者 我們 應該 稱呼 你 為 『 侯爵 先生 』 ？ 」 35 __UNDEF__ 白羅 的 說明 __UNDEF__ 「 說明 ？ 」 白羅 微微 一 笑 。 這時 ， 他 正 和 范奧丁 在 內格雷斯科 飯店 吃 午飯 。 從 范奧丁 的 表情 中 可 看 得 出 ， 他 既 輕鬆 又 滿腹 疑惑 。 白羅 舒服 地 坐 在 靠背椅 上 ， 點燃 了 一 支 細 雪茄 ， 呆呆 地 望 著 天花板 。 「 當然 ， 我 會 向 您 說明 一切 。 我 先 從 我 絞盡腦汁 的 第一 個 疑點 開始 。 你 知道 那 是 什麼 嗎 ？ 是 那 張 變 了 形 的 臉 ！ 在 進行 犯罪 調查 時 ， 調查 者 通常 會 先 浮起 一 個 問題 ， 身分 認定 的 問題 。 所以 這 也 是 我 第一 個 產生 的 疑問 。 死者 果真 是 凱特林 夫人 嗎 ？ 可是 這 條 線索 不必 再 追 ， 因為 格雷 小姐 的 口供 是 肯定 的 ， 而且 絕對 可信 。 因此 ， 這 種 想法 也 就 不 存在 了 。 對 ， 死者 就 是 魯絲．凱特林 。 」 「 你 是 什麼 時候 開始 對 女僕 產生 懷疑 的 ？ 」 「 就 在 不久 前 ， 一 件 微不足道 的 小 事 引起 了 我 的 注意 。 那 就 是 在 包廂 裡 找到 的 菸盒 。 照 她 的 說法 ， 這 是 凱特林 夫人 送給 他 先生 的 。 這 一 點 ， 我 認為 是 根本 不 可能 的 。 他們倆 早 就 分居 了 嘛 ！ 於是 我 對 愛達 ． 梅森 是否 可靠 產生 了 一點 疑問 。 之後 又 出現 了 更 大 的 疑點 ： 她 在 凱特林 夫人 那裡 只 工作 了 兩 個 月 。 當然 ， 當時 我 並 不 確定 她 和 這 件 案子 有關 ， 因為 她 被 留在 巴黎 ， 而且 在 她 留下 之後 ， 有 人 看到 凱特林 夫人 還 活 著 。 只是 ─ 」 __UNDEF__ 白羅 傾向 前去 ， 對 范奧丁 重重 搖搖 食指 。 「 但是 ， 我 是 個 優秀 的 偵探 。 我 懷疑 所有 的 人 、 懷疑 一切 事情 。 我 不 相信 別人 對 我 講 的 話 。 我 問 自己 ： 我們 怎麼 知道 愛達 ． 梅森 真的 被 留在 巴黎 了 ？ 這 個 問題 的 初步 答案 讓 我 很 滿意 。 那 就 是 你 的 祕書 的 證詞 ， 儘管 他 完全 是 一 位 局外人 ， 他 的 話 未必 重要 。 除此之外 ， 死者 還 親自 和 臥車 管理員 談 過 話 ， 更 證實 了 這 一 點 。 最後 一 點 ， 當時 我 還 暫且 擱 在 一 旁 ， 因為 我 有 了 一 個 很 妙 的 想法 ， 也許 不切實際 且 難以 想像 ， 但 不斷 在 成型 。 如果 這 個 想法 成立 ， 那麼 那 份 證詞 就 失去 了 意義 。 「 我 當時 集中 精力 分析 一 個 情況 ， 就是 奈頓 少校 在 巴黎 麗池 飯店 見到 愛達 ． 梅森 時 ， 正 是 『 藍色 列車 』 剛剛 離開 巴黎 的 時候 。 這 個 說法 看來 毫無 疑點 ， 但 同樣 的 ， 在 確定 它 的 真實性 時 ， 我 又 發現 兩 件 事 。 第一 ， 奈頓 少校 很 巧 地 也 是 兩 個 月 前 才 到 你 這裡 工作 的 ； 第二 ， 那 個 菸盒 上 的 縮寫 字母 和 他 名字 的 第一 個 字母 相同 。 假設 ， 只是 假設 ， 這 個 在 包廂 中 發現 的 菸盒 是 奈頓 的 ， 而且 梅森 和 他 一起 做案 ， 那麼 當 我們 把 菸盒 拿給 她 看 時 ， 她 臉 上 不 就 應該 是 當時 那 種 表情 嗎 ？ 一 開始 ， 雖然 感到 震驚 ， 但 她 馬上 就 設想好 一 套 理論 ， 將 盜竊案 與 凱特林 夫人 被 謀殺 一 事 串連 起來 。 那 並非 他們 的 原始 構想 。 他們 原先 的 打算 是 拿 羅奇 伯爵 來 當 替罪羔羊 ， 雖然 她 也 不能 堅認 是 羅奇 伯爵 ， 以免 他 到時 提出 不 在場 證明 。 請 您 好好 回想 一下 ， 當 我 詢問 愛達 ． 梅森 ， 她 看到 的 那 人 是否 有 可能 是 德瑞克 ． 凱特林 先生 時 ， 她 起初 有點 猶豫 ； 但 當 我 回到 旅館 以後 ， 你 卻 打電話 告訴 我 說 ， 她 想 了 很 久 並 確定 那 個 人 就 是 德瑞克 ．凱特林 。 我 早 就 料到 她 這 一 著 了 ， 對 我 來說 ， 這 不過 是 一 種 測試 而已 。 在 我 離開 您 的 飯店 後 ， 她 與 某人 碰頭 ， 接受 新 的 指令 。 誰 給 了 她 新 的 指令 ？ 奈頓 少校 啊 ！ 那麼 現在 就 剩下 一 件 事 了 ， 這 件 事 可能 毫無 意義 ， 也 可能 意義 重大 。 在 一 次 不經意 的 談話 中 ， 奈頓 提到 他 待 過 的 一