組織 編制 、 你 在 巴黎 以及 其他 地方 的 居所 ， 我 甚至 拜訪 其中 一 個 ， 也 是 最 秘密 的 那 一 處 ， 你 在 裡面 藏匿 了 文件 、 紀錄本 、 金融 往來 的 詳盡 明細 。 我 的 研究 結果 ？ 還 不 壞 。 這裡 有 四 張 從 四 本 支票本 撕下來 的 支票 ， 正 是 你 以 不同 的 名義 在 幾 間 銀行 開立 的 四 個 帳戶 ， 每 一 張 我 都 填寫 上 一萬 法郎 的 金額 ， 我 亞森‧羅蘋 的 秘密 不會 需索無度 ， 那樣 只 會 增添 危險 ， 現在 簽名 吧 ！ ﹂ 羅蘋 語 帶 嘲笑 ： ﹁ 哎喲 ！ 正派 的 杜里瓦夫人 ， 就 會 老老實實 地 勒索 。 ﹂﹁ 呃 ， 讓 你 透 不 過 氣 了 ？ ﹂﹁ 真是 悶死 我 了 。 ﹂﹁ 你 以為 和 你 的 對手 處在 平等 地位 ？ ﹂﹁ 我 甘拜下風 。 我 掉進 區區 一 個 寡婦 布下 的 陷阱 ， 這 個 陷阱 足可 冠上 地獄 之 名 ； 寡婦 非但 亟欲 復仇 而後 快 ， 而且 還 是 一 名 渴望 增加 資產 的 傑出 企業家 。 ﹂﹁ 正確 。 ﹂﹁ 恭喜 囉 。 但 我 也 不禁 要 想 ， 杜里瓦 先生 是否 恰巧 也 是 ……﹂﹁ 羅蘋 ， 你 說對 了 。 何必 瞞 你 呢 ？ 畢竟 會 讓 你 的 良心 比較 好過 。 是 的 ， 羅蘋 ， 杜里瓦 和 你 是 同行 。 噢 ！ 規模 當然 沒 你 做 得 大 … … 我們 是 小 生意 … … 這邊 撈 一 枚 金幣 、 那邊 再 取 一 枚 … … 我們 調教 卡皮耶 到 賽馬場 四處 晃晃 ， 去 摸 個 小 錢包 … … 用 這 種 方式 累積 了 小小 的 財富 … … 夠 我們 收山 了 。 ﹂ 羅蘋 道 ： ﹁ 我 也 希望 能 過 過 那 種 日子 。 ﹂﹁ 好極了 ！ 我 告訴 你 這些 事情 是 為 了 讓 你 知道 我 不 是 個 新手 ， 你 不必 抱 任何 希望 。 要 求援 ？ 省省 吧 ！ 我們 身處 的 這 個 房間 通到 我 的 臥室 ， 僅有 一 個 沒 人 猜想 得 到 的 特別 出口 ， 這 是 杜里瓦 的 地獄 陷阱 特殊 寓所 。 他 會 在 這裡 招待 他 的 朋友 ， 房 內 放有 他 的 吃飯 傢伙 、 喬裝 用品 … … 還 有 ， 如 你 所 見 ， 他 的 電話 。 因此 ， 不必 心存僥倖 。 你 的 同黨 已經 放棄 從 這 個 地方 去 查訪 你 的 蹤影 ， 因為 我 為 他們 布下 另 一 條 線索 ， 你 完蛋 了 。 你 開始 認清 情況 嗎 ？ ﹂﹁ 是 。 ﹂﹁ 好 ， 簽名 吧 ！ ﹂﹁ 我 若 簽 了 名 ， 就 可以 獲得 自由 嗎 ？ ﹂﹁ 必須 我 先 領到 錢 。 ﹂﹁ 之後 呢 ？ ﹂﹁ 之後 ！ 我 以 我 的 靈魂 、 我 個人 的 救贖 為 擔保 ， 你 將 會 被 釋放 。 ﹂﹁ 我 實在 缺乏 信心 。 ﹂﹁ 你 有 選擇 嗎 ？ ﹂﹁ 那 倒是 真話 ， 支票 給 我 吧 ！ ﹂ 她 替 羅蘋 的 右手 鬆綁 、 遞給 他 一 枝 筆 ， 同時 對 他 說 ： ﹁ 不要 忘 了 四 張 支票 用 的 是 四 個 不同 的 名字 ， 而且 字跡 也 會 改變 。 ﹂﹁ 別 擔心 。 ﹂ 他 簽下 支票 。 亞森‧羅蘋 的 秘密 寡婦 接著 說 ： ﹁ 卡皮耶 ， 現在 是 十點鐘 ， 假使 我 到 十二點 還 沒 回來 ， 就是 這 個 混蛋 對 我 玩 花招 ， 到時 你 就 打穿 他 的 腦袋 ， 我 把 你 叔叔 自殺 的 槍 留給 你 。 六 發 子彈 還 剩 五 發 ， 夠 你 用 的 。 說真的 ， 那些 可憐人 激起 我 的 同情心 ， 再說 ， 你 也 認識 這 個 愚蠢 的 羅蘋 ， 他 天生 的 俠義 精神 會 突然 閃現 ， 不僅 讓 他 的 同胞 不解 ， 也 導致 他 犯下 所有 的 傻事 。 ﹂ 影子 標記 我 大聲 嚷嚷 ： ﹁ 哦 喲 ！ 也 不 是 多 大不了 的 蠢 事 。 還 有 六 顆 美麗 的 鑽石 ！ 戴蒙 的 繼承人 必定 欣喜 地 如約 奉上 。 ﹂ 羅蘋 盯 著 我 瞧 了 瞧 ， 忽然間 哈哈 大笑 ： ﹁ 你 不 曉得 嗎 ？ 啊 ！ 多麼 的 欣喜 … … 戴蒙 家 的 繼承人 真是 歡天喜地 ！ … … 所以 ， 親愛 的 朋友 ， 隔天 那 位 正直 的 賈尼歐 上尉 對 他們 來 說 ， 就 轉變成 誓不兩立 的 死敵 ！ 就 在 隔天 ， 瘦 姊妹 和 胖 先生 聯合 抵制 ； 合約 ？ 根本 不 具 效力 ， 因為 隨隨便便 就 能 證明 賈尼歐 上尉 不 存在 。 ﹃ 賈尼歐 上尉 ！ … … 打 哪兒 來 的 傢伙 ？ 想 分 一 杯 羹 ？ 門兒 都 沒有 ！ ﹄﹂﹁ 露易絲‧戴蒙 也 像 他們 那樣 ？ ﹂﹁ 不 ， 露易絲‧戴蒙 反對 這 種 無恥 的 行徑 ； 但 她 又 能 如何 ？ 況且 ， 有錢 之後 她 和 男友 也 訂 了 婚 ， 從此 便 再 沒 聽說 過 她 的 消息 。 ﹂﹁ 結果 呢 ？ ﹂﹁ 結果 算 我 栽 了 。 既然 無法 訴諸 法律 ， 我 也 只 能 讓步 ， 接受 一 顆 最 小 最 不起眼 的 鑽石 。 看 你 下 回 怎麼 想 再 去 替 別人 鞠躬盡瘁 ！ ﹂ 羅蘋 不禁 嘀嘀咕咕 ： ﹁ 啊 ！ 多麼 諷刺 的 感激 方式 ！ 幸好 ， 對 正直 的 人 來 說 ， 憑 良知 盡 本分 就 是 他 最 大 的 安慰 。 ﹂ 亞森‧羅蘋 的 秘密 地獄 陷阱 觀 賽 後 ， 大 批 人潮 挨 著 他 身旁 經過 ， 湧向 觀眾台 出口 ， 尼古拉‧杜里瓦 迅速 把 手 伸向 西裝 上衣 內袋 ； 他 的 妻子 問 他 ： ﹁ 你 怎麼 了 ？ ﹂﹁ 帶 著 這些 錢 ， 我 老是 很 擔心 … … 害怕 會 碰上 倒楣 事 ！ ﹂ 她 低聲 說 ： ﹁ 我 也 真 弄 不 懂 你 ， 有 誰 會 在 自己 身 上 放 那麼多 錢 ！ 我們 全部 的 財富 ！ 那 可 是 我們 辛辛苦苦 賺來 的 。 ﹂ 他 說 ： ﹁ 哎呀 ！ 誰 會 知道 皮夾子 裡 有 那麼多 錢 ？ ﹂ 她 小聲 唸叨 著 ： ﹁ 怎麼 沒有 ， 喂 ， 我們 上 星期 打發掉 的 那 個 小 傭人 一定 完全 知道 ， 對 不 對 ， 卡皮耶 ？ ﹂ 站 在 她 身側 的 年輕人 道 ： ﹁ 對 ， 嬸嬸 。 ﹂ 杜里瓦 夫婦 和 侄子 卡皮耶 ， 在 賽馬場 中 非常 出名 ， 凡是 此 道 常客 幾乎 每 天 都 會 見到 他們 。 杜里瓦 先生 是 一 位 面色 紅潤 的 胖子 ， 外表 看起來 樂天 隨和 。 他 的 妻子 也 具有 同樣 發福 的 體型 ， 長相 地獄 陷阱 平庸 ， 總是 穿著 一 件 磨損 得 很 厲害 的 深 紫紅色 洋裝 ， 侄子 十分 年輕 、 清瘦 、 面孔 蒼白 ， 擁有 黑色 的 眼睛 、 金色 微 鬈 的 頭髮 。 會賽 期間 ， 通常 夫婦倆 會 坐 在 看台 的 座位 上 ， 由 卡皮耶 到 遛馬場 觀測 將 出賽 的 馬匹 ， 四處 向 騎師 圈中 的 人 和 照管 賽馬房 的 男孩 搜羅 內部 情報 ， 往來 穿梭 看台 間 和 簽賭處 為 叔叔 進場 下注 。 當日 他們 頗 受 幸運 之 神 眷顧 ， 因為 杜里瓦 鄰座 的 人 看見 那 位 年輕人 來來回回 三 次 帶 錢 給 他 。 第五 場 賽程 結束 。 杜里瓦 燃起 一 根 雪茄 ， 這時 出現 一 名 男士 ， 蓄 著 一 撮 灰白 的 山羊鬍 、 身 上 一 式 栗色 的 窄 腰身 禮服 ， 來人 走近 他 ， 以 神秘 的 語調 詢問 ： ﹁ 先生 ， 有 被 偷走 這樣 東西 嗎 ？ 該 不會 是 您 的 吧 ？ ﹂ 這 位 先生 同時 出示 一 只 金質 的 掛錶 。 杜里瓦 嚇 了 一 跳 。 ﹁ 是 …… 是 …… 是 我 的 錶 … … 你 看 ， 我 的 名字 的 開頭 字母 還 刻 在 上面 …… N.D .…… 尼古拉‧杜里瓦 。 ﹂ 他 立刻 將 手 平 貼上 衣口袋 ， 樣子 甚為 驚惶 … … 皮夾子 還 在 衣袋 裡 。 他 慌亂 地 說 ： ﹁ 啊 ！ 我 真 走運 … … 怎麼 辦到 的 ？ …… 知道 是 誰 做 的 嗎 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 我們 逮住 了 那 傢伙 ， 剛 把 他 送進 警察 分局 ， 要 請 您 隨 我 來 將 事情 釐清 。 ﹂﹁ 還 沒 請教 尊姓大名 ？ ……﹂ 亞森‧羅蘋 的 秘密 ﹁ 國家 保安局 警探 ， 敝 姓 德朗格勒 。 我 已經 通知 治安官 瑪蓋恩 。 ﹂ 尼古拉‧杜里瓦 和 警探 兩 人 一起 繞過 看台 朝 分局 走去 ， 離 警局 尚 差 五十 步 ， 有 個 人 匆匆 上前 和 警探 交談 ： ﹁ 偷 錶 的 傢伙 口風 不 牢 ， 我們 掌握到 整 個 犯罪 集團 的 線索 ， 瑪蓋恩 先生 請 你 去 簽注處 等 他 並且 監視 第四 臨時棚 附近 區域 。 ﹂ 簽注處 前面 圍聚 許多 人 ， 德朗格勒 警探 低聲 發 著 牢騷 ： ﹁ 選 在 這 處 地方 碰面 也 夠 笨 的 … … 要 我 監視 誰 也 沒 講 明白 ， 瑪蓋恩 先生 做 事 向來 都 隨