只 要求 這 一 點 了 。 不過 我 來 這裡 不 是 要 說 這 個 的 。 」 克勞德 爵士 陷入 沉默 ， 將 報紙 一 張 一 張 摺起來 ， 然後 他 站起身 來 ， 拿 著 那 疊 報紙 敲 著 自己 的 手掌 。 「 妳 要 和 我們 一起 用 晚餐 嗎 ？ 」 「 天啊 ， 不用 了 ， 我 不能 在 這 個 時候 吃飯 。 我 在 多佛 訂好 晚餐 了 。 」 夫人 這 句 話 的 語氣 展現出 某 種 優越 ， 不 諳 世事 的 梅西 已經 覺得 福克斯通 像是 天堂 一般 了 ， 但 顯然 多佛 的 條件 更 好 。 不過 這 還 不足以 打擊到 梅西 ， 她 渴望 母親 留下來 的 心 依然 讓 她 脫口 問出 ： 「 可是 ， 至少 留下來 喝 杯 茶 嘛 ？ 」 愛達 又 親吻 她 的 眉毛 ， 「 謝謝 ， 心愛 的 ， 我 來 之前 已經 喝 過 茶 了 。 」 她 抬 眼看著 克勞德 爵士 ， 「 她 真是 貼心 ！ 」 他 沒有 太 大 反應 ， 但 也 沒有 冷漠 到 表示 他 不 同意 這 句 話 ； 梅西 倒是 放鬆 下來 了 ， 覺得 他們 的 對話 氣氛 變 得 比較 歡樂 ， 自己 也 開心 起來 ， 所以 上尉 形容 夫人 的 那些 話 就 變 得 愈來愈 有 道理 ， 甚至 讓 梅西 合理 推測 ， 像 這樣 的 仰慕 者 或許 就 在 另外 那 個 地方 等候 著 ， 等 著 她 一起 共進 晚餐 。 克勞德 爵士 心 裡 也 是 這麼 猜想 的 嗎 ？ 不過 就算 他 有 這 個 想法 ， 他 接下來 的 問題 還是 讓 梅西 有些 疑惑 ， 他 帶 著 點 倔強 ， 反問 他 的 妻子 一 個 她 以為 自己 早 就 避掉 的 問題 。 他 手 上 的 報紙 又 拍擊 著 另 一 手 的 手掌 ： 「 我 最好 還是 帶 妳 回去 。 」 「 然後 讓 梅西 一 個 人 待 著 嗎 ？ 」 媽媽 這麼 斷然 拒絕 ， 讓 梅西 腦海 中 蹦出 一 個 畫面 ， 上尉 在 多佛 看 著 夫人 上 了 車 ， 為了 等 她 回來 ， 就 這樣 保持 著 一 段 距離 徘徊 留連 ， 就 像 在 肯辛頓 花園 的 時候 ， 陪 著 他 散步 的 同伴 也 在 那 段 距離 外 徘徊 ， 等 著 他 。 不過 梅西 當然 沒有 說出 這 段 揣測 ， 只是 讓 克勞德 爵士 回答 問題 ， 但 他 的 回答 卻 又 讓 夫人 顯得 更加 高貴 。 「 她 不會 一 個 人 ， 有 個 女傭 會 服侍 她 。 」 梅西 以前 連 個 隨侍 僕人 都 沒有 ， 她 也 等 著 看 夫人 對 此 有 何 反應 。 「 你 是 說 你 從 城 裡 帶來 的 那 個 女人 ？ 」 愛達 想 了 想 ， 「 從 那 個 家 的 人 對 她 的 評論 聽起來 ， 她 好像 不 太 適合 陪伴 我 的 孩子 。 」 語氣 中 暗示 ， 她 照顧 孩子 的 時候 ， 她 的 孩子 從來 都 不 需要 什麼 奇怪 的 人 陪伴 。 不過 她 仍然 堅定 拒絕 了 克勞德 爵士 的 好意 。 「 別 傻 了 ， 」 她 迷人 地 說 ， 「 讓 我們 兩 人 自己 談 吧 。 」 他 站 在 兩 人 前方 的 草地 上 ， 看起來 更 嚴肅 了 ， 但 梅西 卻 覺得 眼前 的 狀況 沒 那麼 糟 。 「 真 不 懂 妳 有 什麼 不能 在 我 面前 說 的 。 」 他 的 妻子 順 了 順 女兒 的 鬈髮 ， 「 說 什麼 ， 親愛的 ？ 」 「 還 有 什麼 ， 就 是 妳 來 說 的 話 。 」 聽到 這裡 ， 梅西 終於 插嘴 了 ， 她 向 克勞德 爵士 懇求 ， 「 拜託 ， 讓 她 告訴 我 吧 。 」 他 臉色 嚴峻 ， 盯 著 小女孩 看 了 一會兒 ， 「 妳 怎麼 知道 她 會 說 什麼 ？ 」 「 她 一定 要 冒險 聽 一 聽 。 」 愛達 特別 開口 強調 。 「 我 只是 想 保護 妳 。 」 他 繼續 對 小女孩 說 。 「 你 是 想 保護 你 自己 吧 ， 就 是 這 個 意思 ， 」 他 的 妻子 回答 ， 「 不用 怕 ， 我 不會 碰 你 的 。 」 「 她 不會 碰 你 ， 真的 不會 ！ 」 梅西 大聲 宣告 ， 這 時候 她 覺得 自己 真的 可以 這樣 回答 了 ， 聽 著 上尉 講話 時 的 那 種 情緒 ， 似乎 又 回到 她 心 裡 了 ， 這 讓 她 感覺 好 快樂 又 好 安全 ， 她 絕對 可以 替 媽媽 做 擔保 。 她 套用 上尉 的 話 說 ： 「 她 是 好人 ， 她 是 好人 ！ 」 她 頌揚 著 。 「 天哪 ！ 」 克勞德 爵士 聽到 這裡 就 放棄 了 ， 他 似乎 還 發出 了 某 種 嘲弄 的 聲音 ， 但 因為 他 的 妻子 又 把 梅西 擁入 懷裡 ， 捂住 了 梅西 的 耳朵 。 然後 愛達 放開 梅西 ， 讓 她 稍稍 站遠 ， 看 著 她 ， 表情 相當 詭異 。 接著 ， 小女孩 才 發現 她們 的 同伴 已經 走開 ， 看來 那 個 詭異 表情 是 想 確認 自己 可以 繼續 說 下去 。 「 心愛 的 ， 我 真的 是 好人 。 」 夫人 說 。 註解 ： __UNDEF__ 註 1 ： 這裡 的 革命 （ the Revolutions ） 指 的 是 在 一八四八年 ， 歐洲 許多 國家 的 平民 接連 起義 革命 ， 對抗 君權 獨裁 ， 包括 義大利 邦國 、 德意志 邦國 、 奧地利 等 都 爆發 衝突 。 雖然 這 一 年 的 革命 多 以 失敗 收場 ， 但 仍 造成 君權 及 貴族 體制 動搖 ， 間接 影響 德國 及 義大利 統一 運動 。 註 2 ： 濱海 布洛涅 （ Boulogne-sur-Mer ） 是 法國 北部 的 港口 城市 ， 鄰近 英吉利海峽 ， 和 英國 的 福克斯通 之間 船運 往來 密切 ， 兩 個 城市 為 姊妹市 。 註 3 ： 多佛 （ Dover ） 距離 福克斯通 不遠 ， 也 是 英吉利海峽 沿岸 的 港口 城市 。 註 4 ： 丘斯 （ Chose ） 並 不 是 真正 的 地名 ， 愛達 只是 隨口 說說 ， 有 可能 是 她 忘 了 ， 也 有 可能 是 她 亂 編 的 。 「 我 不能 說 不行 ， 」 但 她 的 眼睛 卻 完全 不 是 這麼 說 的 ， 「 我 不能 告訴 妳 不行 ， 是 因為 我 很 怕 妳 媽媽 ， 妳 看 不 出來 嗎 ？ 可是 我 也 不能 跟 妳 說 可以 ， 畢竟 妳 爸爸 對 我 這麼 好 ， 那 天 還 跟 我 談 了 這麼 久 ， 我們 在 公園 遇到 他 的 時候 ， 他 對 我 微笑 ， 亮出 那 口 漂亮 的 牙齒 ， 他 看到 我們 的 時候 是 那麼 高興 ， 還 丟下 原本 跟 他 一起 的 那 位 先生 ， 轉過來 跟 我們 一起 散步 ， 陪 了 我們 半 個 小時 。 」 看 著 歐佛莫 小姐 那 雙 漂亮 眼睛 裡 的 光芒 ， 梅西 好像 也 想起 那 天 的 事 ， 原本 並 不 覺得 特別 有趣 ， 現在 也 變 得 好玩 。 只是 那 天 之後 ， 歐佛莫 小姐 幾乎 絕口不提 這 件 事 ， 只有 一 次 似乎 暗示性 地 說起 而已 。 那 天 爸爸 跟 她們 分開 之後 ， 歐佛莫 小姐 帶 著 梅西 回家 的 路 上 ， 告訴 梅西 說 希望 她 不要 跟 媽媽 提起 這 件 事 ， 因為 梅西 實在 很 喜歡 歐佛莫 小姐 ， 自然 也 希望 歐佛莫 小姐 喜歡 她 ， 所以 非常 聽話 。 這 件 事 就 這麼 決定 了 ， 雖然 梅西 心 裡 有點 不解 ， 但 還是 乖乖 遵守 約定 。 現在 那 種 不解 的 感覺 又 回來 了 ， 梅西 還 想起 爸爸 對 歐佛莫 小姐 說 ： 「 我 只要 看 著 妳 ， 就 知道 妳 是 我 可以 信任 的 人 ， 只有 妳 可以 幫 我 解救 我 女兒 。 」 梅西 雖然 不 知道 為什麼 自己 需要 歐佛莫 小姐 的 解救 ， 但 想到 歐佛莫 小姐 會 救 她 ， 還是 讓 她 雀躍 不已 ， 就 好像 她 和 歐佛莫 小姐 兩 人 手 拉 手 繞圈圈 唱歌 玩 遊戲 ， 就算 玩 得 再 瘋 ， 兩 人 的 手 都 會 緊緊 握 在一起 。 註解 ： __UNDEF__ 註 1 ： 這 是 瑪朵 對 H 這 個 字母 的 發音 ， 一般 認定 的 標準 發音 不會 發出 h 這 個 子音 。 從 英國 維多利亞 時代 晚期 的 文學 中 ， 可以 發現 這 種 發音 特質 通常 表示 說話 者 來自 社會 低階 ， 教育 程度 也 不 高 。 3 __UNDEF__ 梅西 的 母親 告訴 她 ， 接下來 在 她 去 她 父親 那邊 之前 ， 有 些 事情 要 先 處理好 ， 然後 愛達 說 ： 「 妳 應該 知道 她 不會 跟 妳 一起 去 吧 ？ 」 可想而知 梅西 會 有 多 驚訝 。 梅西 變 得 有點 虛弱 ： 「 喔 ， 我 還 以為 她 會 跟 我 去 。 」 「 拜託 ， 妳 以為 怎麼樣 ， 一點 都 不 重要 。 」 愛達 大聲 回答 ， 「 小姐 ， 妳 以後 最好 也 記住 了 ， 學 著 把 腦袋 裡 的