救援 ， 卻 碰上 漢江 洪水 暴漲 ， 關羽 用 水軍 將 于禁 等 步騎兵 三萬多 人 全部 捕獲 ， 押送到 江陵 ， 只 留 襄陽城 未 攻下 。 孫權 心 內 畏懼 關羽 ， 對 外 又 想 討伐 關羽 向 曹操 表功 ， 於是 寫信 給 曹操 ， 請求 討伐 關羽 來 效力 。 曹操 正 想 讓 關羽 與 孫權 互相 爭鬥 ， 立即 要 驛站 傳送 孫權 的 書信 給 曹仁 ， 讓 曹仁 用 箭 將 信 射出 城 給 關羽 。 關羽 看 信 後 猶豫不決 ， 但 未 撤圍 。 閏 十月 ， 孫權 征討 關羽 ， 先 派 呂蒙 襲擊 公安 ， 俘虜 公安 守將 傅士仁 。 呂蒙 率 軍 至 南郡 ， 南郡 太守 糜芳 獻 城 吳書 三六九 投降 。 呂蒙 佔據 江陵 ， 撫卹 那些 老弱 兵民 ， 釋放 被 囚禁 的 于禁 。 陸遜 則 另 率 軍 攻取 宜都郡 ， 得到 秭歸 、 枝江 、 夷道 ， 退軍 駐守 夷陵 ， 固守 峽口 ， 以 防禦 蜀軍 的 進攻 。 關羽 還軍 當 陽 ， 向 西 退 保 麥城 。 孫權 派 人 前往 誘降 ， 關羽 假裝 投降 ， 在 城樓 上 樹 起 旗幟 ， 擺置 草人 迷惑 孫權 ， 自己 乘機 逃走 ， 兵士 們 都 散離 ， 只有 十幾 名 騎兵 跟隨 他 。 孫權 先 派 朱然 、 潘璋 在 關羽 的 必 經 之 路 截擊 。 十二月 ， 潘璋 的 司馬 馬忠 抓獲 關羽 及 其 子 關平 、 都督 趙累 等 ， 於是 孫權 平定 荊州 。 這 年 瘟疫 流行 ， 孫權 免除 荊州 百姓 的 所有 租稅 。 曹操 上表 任命 孫權 為 驃騎 將軍 ， 假節 兼任 荊州牧 ， 封爵 南昌侯 。 孫權 派遣 校尉 梁寓 向 朝廷 送上 貢品 ， 又 令 王惇 購買 馬匹 ， 又 將 原先 魏國 的 俘虜 朱光 等 人 送歸 北方 。 」 劉備 聽從 了 法正 的 計謀 ， 領兵 沿 長江 逆流 而 上 ， 西進 與 劉璋 相會 於 涪城 。 隨後 劉備 率 軍 北上 葭萌 ， 接 ?
 
又 率 軍 掉頭 進攻 劉璋 。 三國志 三一六 賞析 與 點評法 正 有 智術 ， 入 蜀 後 卻 得 不 到 劉璋 的 重用 。 他 又 認為 劉璋 懦弱 ， 不足以 成就 大業 ， 便 與 張松 策劃 迎接 劉備 入 蜀 。 劉備 最後 能 建立 蜀漢國 ， 法正 的 貢獻 極 大 。 注釋 左 將軍 ： 指 劉備 。 實行 堅壁清野 的 手段 。 譯文 鄭度 勸說 劉璋 ： 「 劉備 帶領 孤軍 進襲 我們 ， 百姓 尚未 向 他 歸附 ， 全 靠 臨時 徵集 民間 的 糧草 ， 軍隊 嚴重 缺乏 物資 。 對付 他們 最 好 的 計策 是 把 巴西 、 梓潼 兩 地 的 百姓 全 蜀書 三一七 部 遷往 涪水 以西 ， 把 那裏 田地 裏 、 糧倉 裏 的 糧食 全部 燒掉 ， 修築 高壘 深 挖 濠溝 ， 鎮靜 地 等待 他們 的 到來 。 他們 來 後 ， 向 我們 挑戰 ， 我們 堅守 不 出 ， 他們 時間 一 長 就 會 斷絕 糧草 供應 ， 不 出 百 日 ， 必然 自行 退走 。 他 軍 一 退 ， 我軍 進 追 ， 這樣 即可 生擒 劉備 。 」 劉備 聽到 這 一 消息 甚為 忿恨 ， 問 法正 如何 應對 。 法正 說 ： 「 劉璋 最終 不會 聽用 鄭度 的 計謀 ， 將軍 不必 擔憂 。 」 劉璋 果然 如 法正 所 料 ， 對 他 的 部下 說 ： 「 我 只 聽說 出軍 抗敵 以 保護 百姓 ， 未 聽說 遷移 百姓 以 躲避 敵人 。 」 於是 罷免 鄭度 ， 不用其 計 。 三國志 三一八 蜀書 三一九 注釋 正牋 與 璋 ： 法正 寫信 給 劉璋 。 並 歸咎 ： 把 全部 錯過 推給 我 。 企圖 將 心 中 所 想 對 你 說出 。 破軍 之 將 ： 敗軍 之 將 。 易主 ： 投降 。 坐守 都 、 雒 ： 困守 成都 、 雒城 二 地 。 屈曲 ： 曲折 隱晦 的 地方 。 旦夕 偷幸 ： 短暫 的 苟且僥倖 。 尊門 ： 指 劉璋 一 家 。 譯文 待 劉備 的 軍隊 包圍 雒城 ， 法正 寫信 給 劉璋 說 ： 「 我 稟賦 缺乏 才智 ， 現在 您 與 左 將軍 劉備 友好 結盟 受到 損害 ， 我 擔心 您 身旁 的 人 不明 事情 的 來龍去脈 ， 必定 會 把 所有 過錯 都 歸咎到 我 一 人 身 上 ， 使 我 終生 蒙受 恥辱 ， 也 使 您 連帶 受辱 ， 故而 失身 流落 在外 ， 不 敢 回去 覆命 。 怕 您 厭惡 我 的 言語 聲音 ， 所以 這 期間 也 不 敢 向 您 寫信 致意 。 回想起 往日 您 對 我 的 恩情 ， 我 常常 翹首 西望 ， 心 中 極為 悲傷 惆悵 ； 然而 我 考慮 還是 把 事情 的 前因後果 說清楚 以 披露 自己 的 心跡 。 從 事情 的 初始 直到 最終 ， 我 絕 沒有 隱瞞 任何 真情 ， 有 言不盡意 表白 不清 之 處 ， 是 我 愚笨 拙劣 ， 誠意 沒 能 將 您 打動 ， 以致 造成 今天 這 種 局面 。 現在 國事 危急 ， 大禍臨頭 ， 雖然 我 流落 在外 ， 張 口 就 會 增加 您 對 我 的 怨恨 ， 我 覺得 還是 應該 把 心 中 要 說 的 話 說出來 ， 以 剖明 自 三國 志 三二 ?
 
己 的 忠心 。 將軍 的 本心 ， 我 是 了解 的 。 實際 是 謹慎 小心 不 願 得罪 左 將軍 ， 而 最終 還是 引起 矛盾 ， 是 因為 您 身邊 的 人 不 明白 英雄 處世 從事 的 道理 ， 以為 可以 違背 信義 誓約 ， 憑 ?
 
意氣 辦事 。 他們 長期 以來 ， 追求 順耳 悅目 ， 阿諛 奉承 趨炎附勢 ， 皆 因 他們 缺乏 遠慮 不 為 國家 作 長遠 打算 。 事變 發生 以後 ， 他們 又 不能 估量 雙方 實力 的 強弱 ， 以為 左 將軍 孤軍 遠道而入 ， 缺乏 糧草 儲備 ， 故 想 以多擊少 ， 曠日 相持 。 而 左 將軍 自 白水關 到 此 ， 所 過 郡縣 全 被 攻破 ， 將軍 所有 的 行宮 、 營寨 ， 日益 孤立 衰落 。 雒 下 雖 有 兵馬 上萬 ， 但 都 是 敗陣 之 卒 、 破軍 之 將 ， 如果 打算 憑 此 軍隊 爭 一時 戰鬥 的 勝利 ， 那麼 兵將 勢力 確實 不 相當 ； 打算 長期 相持 來 消耗 左 將軍 的 糧草 也 行不通 ， 因為 左 將軍 的 營地 已 紮守 堅固 ， 糧草 已 有 了 積囤 ， 而 將軍 的 地盤 日益 減少 ， 百姓 日益 窮困 ， 敵對 力量 越來越 多 ， 軍需 供應 又 被 遠遠 隔開 。 以 臣 愚見 ， 真正 糧草 先 竭 、 無法 堅持 長久 的 卻 是 將軍 。 照 目前 兩 邊 情況 相持 下去 ， 將軍 實 難 維持 。 現在 張飛 率領 數萬 之 眾 ， 已 平定 巴東 ， 進入 犍為 ， 並 分兵 平定 資中 、 德陽 ， 正三路 向 前 挺進 ， 您 如何 抵擋 得 住 ？ 原來 替 將軍 謀劃 的 人 ， 肯定 說 左 將軍 是 孤軍 遠來 而 缺乏 糧草 ， 運送 不及 ， 而且 兵 少 無援 。 如今 荊州 入 蜀 的 道路 已 被 開通 ， 左 將軍 的 軍隊 比 原來 增強 幾十 倍 ， 還 有 孫權 將軍 已 派遣 他 的 弟弟 及 李異 、 甘寧 等 領兵 做 後援 。 比較 主客 雙方 的 形勢 變化 ， 如果 您 想 憑 土地 廣大 來 取勝 ， 而今 對方 蜀書 三二一 已 佔領 了 巴東 ， 廣漢 、 犍為 也 大半 被 攻佔 ， 巴西郡 又 非 將軍 所有 了 。 計算 起來 益州 所 能 憑依 的 只 有 蜀郡 ， 而 蜀郡 已經 不復 完整 ， 益州 土地 已 三分 失二 ， 官員 百姓 已 疲憊不堪 ， 每 十 戶 人家 就 有 八 戶 企圖 起來 作亂 。 如果 敵軍 離 得 遠 則 百姓 忍受不了 長久 的 勞役 ， 敵軍 進逼 近 則 他們 就 會 投降 反叛 。 廣漢郡 各 縣 就 是 明證 。 此外 魚復縣 與 白水關 ， 實在 是 決定 益州 禍福 成敗 的 門戶 ， 如今 兩 門 全 被 打開 ， 堅固 的 城池 皆 被 攻破 ， 各 路 軍隊 都 被 擊敗 ， 能 戰 的 兵將 已 損失 殆盡 ， 而 敵軍 幾 路 進擊 ， 已 攻入 益州 的 心腹之地 ， 而 您 僅 能 困守 成都 、 雒城 二 地 ， 誰 存 誰 亡 的 局勢 ， 昭然可見 。 這 只 是 大致 情形 ， 比較 明顯 易見 ， 至於 其餘 曲折 隱伏 的 因素 ， 就 難以 一一 用 文字 表述 清楚 了 。 像 我 這 種 下愚 之 人 ， 尚且 明白 如此 局面 再 難 扭轉 ， 何況 將軍 身旁 聰明 多智 的 謀士 ， 豈能 不 明白 事情 的 必然 後果 ？ 他們 靠 暫時 的 苟且僥倖 ， 乞求 容身 ， 獻媚 邀寵 ， 不 作 長久 打算 ， 不肯 盡心 獻上 良策 。 如果 事情 危急 大勢 已 去 ， 他們 將 各自 謀生 逃命 ， 保全 自家 門戶 ， 調身 轉背 ， 就 會 作出 與 現在 完全 不同 的 打算 ， 絕不 會 為 將軍 盡 忠 死節 ， 反過來 您 的 家口 還 會 受到 他們 帶來 的 憂患 。 我 雖 已 蒙受 不 忠 的 誹謗 ， 但 捫心自問 我 並 未 有 負於 您 的 恩德 ， 顧念 我們 之間 的 君臣 名分 義務 ， 我 實在 為 將軍 疾首 痛心 。 左 將軍 為了 國家 的 根本