與 袁紹 相持 ， 便 策劃 偷襲 許都 ， 但是 還 沒有 出兵 ， 就 被 刺客 殺死 。 汝南 投降 的 賊寇 劉辟 等 再度 叛亂 ， 為 袁紹 做 內應 ， 搶劫 許都 一帶 。 袁紹 派 劉備 去 援助 劉辟 ， 曹公 令 曹仁 出擊 ， 打敗 劉備 。 劉備 逃回 ， 於是 曹軍 攻破 了 劉辟 的 營寨 。 魏書 ?
 
四五 注釋 這 是 第一 次 偷襲 、 燒毀 袁紹 大軍 的 糧草 。 這 是 第二 次 偷襲 ， 目標 是 淳于瓊軍 所 運 的 大 批 糧草 。 譯文 這時 ， 袁紹 幾千 輛 運 糧 的 軍車 到達 ， 曹公 採用 荀攸 的 計謀 ， 派 徐晃 、 史渙 截擊 ， 大敗 袁軍 ， 燒毀 全部 糧車 。 曹公 與 袁紹 相持 幾 個 月 ， 雖然 每 次 交戰 都 斬殺 對方 的 將領 ， 但 兵 少 糧 盡 ， 士氣 低落 。 曹公 對 運 糧 的 人 說 ： 「 半 個 月 後 ， 一定 打敗 袁紹 ， 不再 勞累 你們 。 」 十月 ， 袁紹 派兵 運 糧 ， 命 淳于瓊 等 五 人 帶 一萬多 兵 護送 ， 在 袁紹 大 寨 北面 四十 里 的 地方 紮營 。 袁紹 的 謀士 許攸 貪財 ， 袁紹 不能 滿足 他 ， 便 來 投奔 曹公 ， 勸說 曹公 派兵 攻擊 淳于瓊 等 人 。 曹公 左右 的 人 都 不 相信 他 ， 只有 荀攸 、 賈詡 二 人 同意 曹公 採納 建議 。 曹公 命 曹洪 留守 大營 ， 自己 帶領 五千 騎兵 連夜 出發 ， 在 天亮 前 趕到 。 淳于瓊 等 看 曹公 的 人 少 ， 就 在 營 外 擺開 陣勢 。 曹公 下令 衝擊 ， 淳于瓊 退回 營 內 固守 ， 曹軍 攻打 營寨 。 袁紹 派 騎兵 救援 淳于瓊 。 左右 有 人 說 ： 「 敵人 騎兵 越來越 近 了 ， 請 派兵 迎敵 。 」 曹公 大怒 說 ： 「 等 敵人 到 了 背後 再 來 報告 。 」 曹軍 殊 死 奮戰 ， 把 淳于瓊 等 打 得 大敗 ， 把 他們 殺死 。 三國志 ?
 
四六 注釋 這 也 是 袁紹 大敗 的 關鍵 之 一 。 譯文 袁紹 聞知 曹公 攻打 淳于瓊 ， 對 大兒子 袁譚 說 ： 「 趁 他 攻打 淳于瓊 ， 我們 偷襲 他 的 大本營 ， 他 就 無 處 可 歸 了 。 」 便 派 張郃 、 高覽 攻打 曹洪 。 張郃 等 人 聽說 淳于瓊 兵 敗 ， 就 投降 了 曹公 。 袁紹 的 軍隊 一敗塗地 ， 袁紹 和 袁譚 等 棄 軍 逃跑 ， 渡過 黃河 。 曹軍 追趕 不及 ， 但 繳獲 了 他們 的 全部 物資 ， 圖冊 藏書 ， 珍珠 寶物 ， 俘虜 了 大量 士兵 。 曹公 在 得到 的 袁紹 的 文件 中 ， 發現 了 許都 的 官員 和 自己 軍隊 裏 的 人 給 袁紹 的 信件 ， 立即 全部 燒掉 了 。 冀州 各 郡 官員 也 紛紛 獻 城 投降 。 賞析 與 點評 官渡 之 戰 是 奠定 曹操 成為 中原 新 主人 的 戰役 ， 也 是 三國 時代 三 大 戰役 的 第一 場 。 這 場 戰役 相持 了 大半 年 ， 最後 通過 以 奇兵 突襲 烏巢 ， 使 袁紹 的 軍心 全面 瓦解 ， 主將 張郃 、 高覽 隨即 向 曹魏 書 ?
 
四七操 投降 。 曹操 能夠 把握 大局 ， 與 袁紹 的 謀士 許攸 叛歸 有關 。 當時 諸 將 對 許攸 有所 懷疑 ， 而 曹營 中 的 兩 大 謀士 荀攸 、 賈詡 卻 能 洞透 敵情 ， 勸說 曹操 採納 許攸 的 建議 ， 終於 讓 曹操 打敗 一生 中 最 強 的 敵人 。 譯文 建安 六年 （ 二?一） 四月 ， 曹公 在 黃河 邊 顯示 兵力 ， 攻打 袁紹 在 倉亭 的 駐軍 ， 擊敗 了 袁軍 。 袁紹 逃歸 冀州 後 ， 又 收集 打散 的 士兵 ， 攻克 了 那些 叛變 的 郡縣 。 九月 ， 曹公 回到 許都 。 袁紹 未 敗 之 時 ， 曾 派 劉備 攻打 汝南郡 ， 汝南 的 賊寇 共都 等 都 歸附 劉備 。 曹公 派 蔡揚 攻打 共都 ， 戰鬥 失利 ， 被 共都 所 敗 。 曹公 南征 劉備 。 劉備 聽說 曹公 親征 ， 便 逃奔 劉表 ， 共都 等 人 也 散去 。 三國志 ?
 
四八 注釋 義兵 ： 為 天下 剷除 殘賊 ， 所以 稱為 「 義兵 」 。 歐血 ： 吐 血 。 袁紹 以 幼子 袁尚 繼位 ， 導致 兄弟 相爭 。 譯文 建安 七年 （二?二） 正月 ， 曹公 駐軍 譙縣 ， 下令 說 ： 「 我 高舉 義旗 ， 招收 兵馬 ， 是 為了 平定 天下 的 暴亂 。 可是 我 的 家鄉 百姓 差不多 都 死光 了 。 我 走 了 一 天 ， 沒有 碰見 一 個 相識 的 ， 真 讓 我 悲傷 ！ 自從 起兵 以來 ， 凡是 將士 犧牲 而 沒有 後代 的 ， 讓 他 的 親戚 過繼 作為 他 的 後嗣 ， 分給 他們 田地 ， 配給 耕牛 ， 設置 學校 ， 派 專人 教育 他們 ， 給 他們 修建 家廟 ， 使 他們 祭祀 祖先 。 如果 天 有 眼 ， 我 死 也 不會 後悔 了 ！ 」 從 這裏 又 到 了 浚儀縣 ， 治理 了 睢陽渠 ， 又 派 使者 用 三牲 祭品 祭祀 了 太尉 橋玄 。 然後 ， 又 進軍 官渡 。 袁紹 自從 部隊 被 擊潰 以後 ， 得 病 吐 血 ， 五月 就 死 了 ， 小 兒子 袁魏書 ?
 
四九 尚 接替 了 職位 ， 袁譚 則 自封為 車騎 將軍 ， 駐守 黎陽 。 這 年 九月 ， 曹公 征討 袁氏 兄弟 ， 連 打 幾 仗 ， 袁譚 、 袁尚 屢次 敗退 ， 死 守 黎陽城 內 。 注釋 郭 ： 外 城 。 三國志 ?
 
五? 譯文 建安 八年 （二?三） 三月 ， 曹公 攻打 黎陽城 外 城 ， 袁氏 兄弟 出戰 ， 曹軍 奮勇 作戰 ， 大敗 袁軍 ， 袁譚 、 袁尚 連夜 逃走 。 四月 ， 曹公 進軍 鄴城 。 五月 回 許都 ， 留 賈信 駐守 黎陽 。 五月 二十日 ， 曹公 下令 說 ： 「 《 司馬法 》 上 規定 ， 『 將軍 臨陣 脫逃 要 處死 』 ， 所以 有 趙括 母親 請求 不 因 兒子 兵 敗 被 連坐 。 自從 我 發施 號令 、 命 將 出征 以來 ， 只 獎賞 有功 的 人 ， 而 不 處分 犯錯 的 人 ， 這 不 是 國家 的 制度 。 現在 下令 ： 以後 眾 將 出征 ， 打敗仗 的 要 依法 治罪 ， 作戰 失敗 的 要 免去 爵位 。 」 七月 ， 曹公 又 頒佈 政令 ： 「 自 戰亂 以來 ， 已 有 十五 年 了 ， 年輕 的 人 看 不 到 仁義禮讓 的 風尚 ， 我 為 此 非常 痛心 。 現在 下令 ： 各 郡國 都 要 提倡 文化 教育 ， 有 五百 戶 的 縣 就 要 設置 學校 ， 選拔 優秀 學生 入 學校 ， 使 聖賢 的 思想 不致 廢棄 ， 必 對 天下 有益 。 」 八月 ， 曹公 征討 劉表 ， 駐軍 西平縣 。 當初 曹公 離開 鄴城 南下 時 ， 袁譚 、 袁尚 兄弟 為 爭奪 冀州 的 控制權 交戰 ， 袁譚 被 袁尚 打敗 ， 逃到 平原縣 固守 。 袁尚 攻城 很 急 ， 袁譚 派 辛毗 到 曹公 處 投降 ， 請求 救兵 。 眾 將 都 存有 疑慮 ， 荀攸 卻 勸說 曹公 答允 ， 於是 曹公 帶兵 返回 。 十月 ， 曹公 到達 黎陽 ， 為 兒子 曹整 娶 袁譚 的 女兒 為 妻 。 袁尚 聽到 曹公 北 返 的 消息 ， 撤走 了 平原 的 圍兵 ， 回到 鄴城 。 東平縣 呂曠 、 呂翔 叛離 袁尚 ， 駐軍 陽平縣 ， 帶 ?
 
部隊 投降 曹公 ， 兩 人 被 封為 列侯 。 魏書 ?
 
五一 注釋 洹水 ： 在 鄴城 南面 約 十五 公里 。 洹水 南岸 即 殷墟 文化 遺產 所在地 。 上黨 ： 郡 名 。 在 山西 長治市 北 。 陳琳 ： 後來 歸附 曹操 ， 是 建安 七 子 之 一 。 譯文 建安 九年 （二?四） 正月 ， 曹公 帶兵 渡過 黃河 ， 截斷 淇水 ， 引入 白溝 ， 以 便利 運 糧 。 二月 ， 袁尚 再 攻打 袁譚 ， 只 留下 蘇由 、 審配 守 ?
 
鄴城 。 曹公 便 帶兵 到 洹水 ， 蘇由 投降 。 到 了 鄴城 ， 曹軍 就 發動 攻勢 ， 堆 起 土山 ， 挖掘 地道 。 武安 縣令 尹楷 駐 三國志 ?
 
五二 守 毛城 ， 保護 通往 上黨 的 糧道 暢通 。 四月 ， 曹公 留下 曹洪 攻打 鄴城 ， 自己 帶兵 攻打 尹楷 ， 打敗 後 又 回師 鄴城 。 袁尚 的 部將 沮鵠 據守 邯鄲 ， 被 曹軍 攻克 。 易陽 縣令 韓範 、 涉縣 縣長 梁岐 獻 城 投降 ， 都 賜給 關內侯 的 封爵 。 五月 ， 曹軍 毀去 土山 和 地道 ， 繞 鄴城 挖 了 深溝 ， 挖開 漳水河 淹灌 鄴城 ； 城 中 的 人 餓死 了 一大半 。 七月 ， 袁尚 回兵 救 鄴城 ， 眾 將 都 認為 ： 「 這 是 回返 駐地 的 部隊 ， 人人 都 會 拚死 作戰 ， 不如 避開 他們 。 」 曹公 說 ： 「 袁尚 如果 從 大路 趕來 ， 便 應該 避讓 ； 如果 沿 ?
 
西山 趕來 ， 就 會 被 俘虜 。 」 袁尚 果然 沿 ?
 
西山 趕來 ， 靠 ?
 
滏水 紮營 ， 半夜 裏 派兵 偷襲 圍城 的 曹軍 。 曹公 迎戰 ， 大敗 袁軍 ， 並 下令 包圍 他們 的 營寨 。 現在 已 擊潰 了 李封 、 薛蘭 ， 如果 分 兵 東 擊 陳宮 ， 陳宮 必定 不 敢 西 顧 ， 我們 趁機