， 讓 妳 白花力氣 。 ﹂ 她 並 沒有 生氣 ， 笑 著 說 ： 神秘 的 拜訪 ﹁ 我 讓 你 大失所望 了 是 吧 ？ ﹂﹁ 當然 沒有 ！ ﹂﹁ 那麼 你 是 喜歡 我 囉 。 ﹂﹁ 喜歡 ， 甚至 是 非常 喜歡 ！ ﹂ 他 平靜下來 ， 這 回 換 他 笑 了 。 ﹁ 這 或許 是 為什麼 我 會 有點 喪失 理智 了 吧 … … ﹂ 那 天 晚上 和 隔天 早上 ， 亞維利 為了 進行 調查 ， 開 了 二十 分鐘 的 車 ， 到 一 個 卡西城 附近 的 老人 收容所 。 在 他 的 要求 之下 ， 史塔尼司拉斯 老先生 在 會客室 裡 接見 了 他 。 那 是 一 個 走路 搖搖晃晃 ， 善良 的 老人 ， 他 坐下來 後 ， 亞維利 對 他 說出 了 來訪 的 目的 。 ﹁ 你 是 維西納 地區 土生土長 的 人 ， 在 那裡 當 管家 也 超過 了 四十 年 ， 其中 有 三十 年 是 同 一 個 老闆 ， 也 就 是 目前 仍 是 ﹃ 橙園 ﹄ 屋主 的 卡菲爾 老先生 。 我 應該 沒 弄錯 ， 對 吧 ？ 因為 維西納 市政府 要 給 你 一 筆 救濟金 ， 而 我 就 是 負責 把 那 一百 法郎 鈔票 交給 你 的 人 。 ﹂ 經過 五 分鐘 的 情感 交流 ， 他們 又 針對 維西納 、 維西納 的 居民 、 ﹁ 橙園 ﹂ 的 常客 、 附近 的 鄰居 ， 聊 了 一 個 小時 。 亞維利 已經 非常 明確 地 知道 ， 他 要 的 是 什麼 。 特別 是 ， 他 知道 了 伊莉莎白 和 羅蘭 的 父親 亞力山卓‧卡菲爾 先生 ， 也 就 是 菲利普‧卡菲爾 魔女 的 復仇 的 哥哥 ， 和 自己 的 太太 處 得 並 不 好 。 他 是 一 個 好色 之 徒 ， 也 因此 給 自己 帶來 了 不幸 。 而且 還 是 個 善妒 之 人 ， 總之 最後 ， 他 就是 因為 看到 自己 太太 的 一 個 遠房 親戚 ， 老是 對 她 大獻殷勤 而 感到 妒火 中燒 。 史塔尼司拉斯 敘述 著 說 ： ﹁ 總之 ， 就 有 了 些 爭吵 ， 常常 在 ﹃橙園 ﹄ 的 花園 裡 都 可以 聽到 ， 有 一 天 ── 聽 著 喔 ， 那時 伊莉莎白 才 剛 滿 三 歲 ── 有 一 天 ， 亞力山卓 先生 要 把 他 太太 的 表兄 攆走 ， 他們 甚至 還 在 前廳 大打出手 ， 還好 有 管家 愛德華 ， 也 就 是 我 的 一 個 老朋友 ， 出手 幫 了 他 的 老闆 。 他們 吵 得 好 兇 啊 ！ 在 我們 那兒 ， 下人 們 之間 都 傳說 ， 伊莉莎白 真正 的 父親 其實 就 是 這 個 喬治‧杜齊瓦 先生 。 ﹂﹁ 那麼 卡菲爾 夫婦 是否 就 言歸於好 了 呢 ？ ﹂ 亞維利 問 。 ﹁ 勉勉強強 啦 。 雖然 他們 大概 在 三 、 四 年 之後 又 有 了 一 個 女兒 ， 羅蘭 小姐 。 但是 ， 他 又 開始 花天酒地 ， 最後 甚至 是 跟 他 那 一 票 朋友 在 巴黎 尋歡作樂 的 時候 ， 中風 死 的 。 ﹂﹁ 之後 就 沒 再 見 過 那 位 表兄 了 嗎 ？ ﹂﹁ 完全 沒有 。 只是 這些 年 來 ， 一直 到 卡菲爾 太太 死前 ， 她 都 是 在 暑假 時 和 女兒 們 到 卡布 的 海邊 度過 的 。 而 離 卡布 只 有 二十 公里 遠 的 鋼城 ， 就 是 現在 喬治 ‧杜齊瓦 先生 ， 也 就 是 卡菲爾 太太 表兄 的 住處 。 即使 在 我們 那兒 ， 下人 們 之間 也 都 說 ， 在 卡布 的 沙灘 上 有 好幾 次 看到 他 和 卡菲 神秘 的 拜訪 爾 太太 走 在一塊兒 ， 當然 ， 那 兩 個 女孩 並 不 在 身邊 啦 。 有 一 次 ﹃橙園 ﹄ 的 廚師 還 說 ： ﹃ 你們 看 著 吧 ， 他 會 留下 一 大 筆 錢 給 伊莉莎白 小姐 的 。 這 是 預料 中 的 事 。 他 跟 卡菲爾 太太 早 就 講好 了 。 啊 ！ 她 將 有 一 大 筆 嫁妝 呢 ， 伊莉莎白 小姐 ！ ……﹄﹂亞維利 對 他 的 出征 真是 喜出望外 。 他 愈 想 就 愈 明白 所 得到 的 結果 有 多麼 地 重要 。 所有 問題 的 癥結 就 圍繞 在 這 個 家庭 的 爭執 啊 ， 從 這兒 ， 他 可以 感覺 得 到 ， 這 就 是 那些 陰險 作為 的 源頭 ， 他 也 大概 瞭解 這些 壞 勾當 所為 為 何 了 。 那 天 下午 與 隔天 ， 亞維利 都 到 ﹁ 橘園 ﹂ 去 ， 儘管 他們 是 那麼 熱忱 地 接待 他 ， 亞維利 仍然 可以 感覺到 ， 跟 第一 次 來 時 那 種 同樣 的 孤獨感 和 同樣 的 悲傷 氣氛 。 每 個 人 都 自顧 自 地 活 著 ， 都 有 著 自己 的 想法 ， 自己 特定 的 目的 。 這些 人 都 在 想 什麼 呢 ？ 不時 地 ， 羅蘭 和 傑若米 交換 著 親熱 的 眼神 。 不時 地 ， 菲利西安 的 眼神 離開 了 芙絲汀娜 和 她 的 肖像 ， 看 著 羅蘭 和 傑若米 。 一 片 寂靜 間 ， 羅蘭 對 她 的 未婚夫 說 ： ﹁ 你 的 證件 都 準備好 了 吧 ， 傑若米 ？ ﹂﹁ 當然 。 ﹂﹁ 我 的 也 是 。 今天 是 七號 ， 星期二 。 我們 的 婚禮 就 訂 在 十八號 星期六 對 吧 ， 你 覺得 怎麼樣 呢 ？ ﹂ 魔女 的 復仇 傑若米 拉 著 她 的 手 ， 以 他 所有 的 熾愛 很 興奮 地 吻 了 一 下 。 她 笑 著 ， 閉上 了 雙眼 。 菲利西安 很 專心 地 工作 。 亞維利 對 自己 說 ： ﹁ 九月 十八日 ， 再 過 十一 天 。 在 那 之前 ， 必須 快點 進行 了 ， 他們 的 熱情 會 讓 真相 浮出 檯面 的 ， 不過 現在 還 早 得很 ， 複雜 得很 呢 ！ ﹂ 他 對 那 個 羅蘭 的 秘密 訪客 已經 沒有 什麼 疑問 了 。 但 他們 談 了 什麼 呢 ？ 為什麼 羅蘭 一 開始 還 充滿 敵意 ， 後來 卻 好像 變 得 既 溫和 又 感動 ？ 還 有 ， 傑若米 知道 這 件 事 嗎 ？ 九月 十一日 ， 星期六 ， 羅蘭 請 亞維利 到 ﹁ 橘園 ﹂ 來 一 趟 。 那 天 三點 的 時候 ， 古梭 警長 也 會 來 做 個 重要 的 訪談 。 羅蘭 想 請 亞維利 和 菲利西安 當 她 的 證婚人 。 亞維利 準時 出現 了 ， 菲利西安 也 是 。 不過 並 沒有 見到 芙絲汀娜 。 跟 古梭 警長 的 會談 並 沒有 持續 很 久 。 他 假裝 沒 看到 亞維利 和 菲利西安 ， 只 跟 羅蘭 和 傑若米 講話 。 ﹁ 這 就 是 我們 收到 的 幾 封 匿名信 。 全 都 是 用 打字機 打 的 ， 而且 打 得 還 很 糟 ， 還 有 ， 全部 都 是 在 晚上 從 維西納城 裡 寄發 出去 的 。 根據 我 的 調查 ， 持有 打字機 的 人 應該 認識 他 ， 因為 今天 早上 ， 在 離 這兒 三 公里 遠 的 地方 ， 我們 就 發現 了 一 臺 打字機 ， 老式 的 機種 ， 幾乎 已經 不能 用 了 。 神秘 的 拜訪 不過 ， 昨天 晚上 警察局 又 接到 最後 一 封 ， 請 容 我 唸出來 ： ﹃ 在 那 個 著名 的 夜晚 ， 西蒙 被 攻擊 的 那 條 路 上 ， 有 一 棟 好幾 個 月 沒 人 住 的 房子 ， 外面 的 柵欄 高過 它 的 矮牆 。 透過 柵欄 的 鐵條 ， 在 灌木叢 的 樹葉堆 中 ， 可以 發現 一 條 手帕 。 最好 去 查查 這 條 手帕 是 誰 的 吧 。 ﹄﹂ 警長 繼續 說 ： ﹁ 我 聽從 了 建議 ， 這 條 手帕 ， 就 是 它 ， 很 顯然 地 已經 被 雨水 和 露水 淋濕 弄髒 了 。 不過 還是 可以 很 容易 地 辨認出 這 個 長形 的 、 有 稜角 的 紅棕色 的 痕跡 ， 這 是 擦過 沾滿 鮮血 的 刀子 所 留下來 的 。 就 像 所有 在 店 裡 買 的 手帕 一樣 ， 這 上面 也 只 有 一 個 名字 的 字首 ： F 。 既然 你 也 在 這兒 ， 菲利西安 先生 ， 你 的 手帕 呢 ？ ﹂ 菲利西安 聽 了 他 的 話 ， 拿出 自己 的 手帕 。 古梭 比較 了 半 天 。 ﹁ 這 條 沒有 字母 。 不過 ， 我們 可以 知道 ， 這 是 同 一 種 細 布 ， 而且 絕對 是 同 一 種 尺寸 。 謝謝 你 。 這些 都 會 送到 法官 那裡 ， 還 有 實驗室 ， 去 化驗 這些 棕色 的 污點 是否 就 是 血漬 。 所有 的 堅持 已經 不再 了 。 湯馬斯 已經 完完全全 受到 他 的 控制 了 ， 而且 也 沒有 力量 或 能力 去 思考 ， 去 理解 亞維利 到底 會 拿 他 怎麼辦 ， 他 已經 準備好 接受 任何 不 合理 的 要求 了 。 不只 是 因為 對 罪行 的 憂慮 ， 而是 在 下達 命令 的 人 面前 ， 完全 的 垮臺 ； 特別 是 在 把手 搭 在 他 的 肩 上 ， 強迫 他 坐下來 的 亞維利 老大 面前 。 亞維利 溫和 誠摯 地 對 他 說 ： ﹁ 你 無法 脫困 了 ， 是 不 是 ？ 我 的 手下 都 在 那兒 監視 著 你 。 相信 我 ， 想 對付 羅蘋 ， 門兒 都 沒有 。 話說回來 ， 要是