24 元 、 31 元 、 41 元 （ 超大型 車輛 ） 不等 。 服務 項目 還 包括 ： 吸塵 、 擦拭 玻璃 與 儀表板 ， 並 清潔 輪胎 。 車 內 有 狗毛 與 特別 骯髒 者 ， 價格 另 計 。 car wash __UNDEF__ 是 洗 車 中心 ， hand car wash __UNDEF__ 則 是 手洗 之 洗 車 中心 。 detailing __UNDEF__ 是 另 有 其他 服務 ， 譬如 ： 打臘 、 美容 等等 。 all price + G.S . T . 是 指 不 含 稅 價格 （ 即 稅金 另 加 ） 。 G.S . T . 是 加拿大 的 聯邦稅 。 regular car __UNDEF__ 是 一般 車輛 ， over-size __UNDEF__ 是 超大型 車輛 。 station wagon __UNDEF__ 是 旅行車 ， jeep __UNDEF__ 是 吉普車 ， pick up __UNDEF__ 是 小卡車 （ 即 pickup truck __UNDEF__ ） ， mini-van __UNDEF__ 是 小型 廂型車 （ 通常 為 七 人 座 ） 。 vacuum __UNDEF__ 是 車 內 的 吸塵 。 這 是 在 卡布蘭諾 吊橋 公園 內 的 一 個 告示牌 ， 意思 是 ： 越過 這 一 點 即 不准 飲酒 。 no liquor __UNDEF__ 是 不准 飲酒 。 beyond this point __UNDEF__ 是 越過 這 一 點 。 這 是 卡布蘭諾 吊橋 公園 內 的 一 個 告示 ， 意思 是 ： 請 注意 ， 此 地 的 水 不宜 飲用 。 unsafe __UNDEF__ 是 不 安全 的 。 unsafe to drink __UNDEF__ 是 不宜 飲用 。 notice __UNDEF__ 是 請 遊客 注意 。 這 是 印地安人 的 獨木舟 ， 但 年代 久遠 ， 已 成 古董 ， 得 妥善 保存 ， 告示牌 說 ： 這 是 古董 ， 請 勿 靠近 。 antique __UNDEF__ 是 古物 、 古董 。 please keep off __UNDEF__ 是 請 勿 靠近 。 這 是 在 卡布蘭諾 吊橋 公園 內 ， 印地安人 用 杉木 雕刻成 的 圖騰柱 。 這些 都 已 成為 國家 保護 的 古蹟 。 totem __UNDEF__ 是 圖騰 。 totem __UNDEF__ pole __UNDEF__ 是 圖騰柱 。 北美 的 印地安人 將 totem pole __UNDEF__ 豎立 在 住宅 前 。 please keep __UNDEF__ off the totem pole __UNDEF__ 是 請 勿 靠近 這 個 圖騰柱 。 這 是 卡布蘭諾 吊橋 的 簡介 ， 意思 是 ： 這 座 吊橋 全 長 有 450 英呎 ， 橫跨 卡布蘭諾河 ， 距 河面 有 230 英呎 ， 是 溫哥華 最 古老 的 旅遊 景點 。 經由 吊橋 可 通到 高聳 的 常綠 樹林 、 池塘 以及 迂迴 曲折 的 森林 步道 。 目前 的 橋 是 第四 次 興建 ， 最早 是 在 1889年 用 麻繩 和 杉木板 築成 的 。 oldest visitor attraction __UNDEF__ 是 最 古老 的 旅遊 景點 。 across __UNDEF__ 是 橫跨 。 leads to __UNDEF__ 是 通到 …… the towering evergreens __UNDEF__ 是 高聳 的 常綠 樹林 。 mountain-fed ponds __UNDEF__ 是 山 中 孕育 的 池塘 。 meandering trails __UNDEF__ 是 迂迴 曲折 的 森林 步道 。 hemp __UNDEF__ rope __UNDEF__ 是 麻繩 。 cedar planks __UNDEF__ 是 杉木板 。 圖 中 的 這 座 吊橋 就 是 卡布蘭諾 吊橋 ， 在 過 橋 之前 ， 有關 當局 提醒 旅客 有 兩 項 危險 行為 不能 做 ， 一 是 不能 從 橋 上 向 下 丟 東西 ， 二 是 嬰兒 推車 與 輪椅 不能 上 橋 。 有關 當局 還 提出 三 點 注意 事項 ： 第一 ， 橋面 在 濕 的 時候 很 滑 ； 第二 ， 不得 在 橋 上 奔跑 或 搖晃 橋身 ； 第三 ， 大人 請 用 手 牽緊 小孩 的 手 。 drop articles __UNDEF__ 是 丟 東西 。 slippery __UNDEF__ 是 滑溜溜 的 ， slippery when wet __UNDEF__ 是 潮濕 時 很 滑 。 running __UNDEF__ 是 奔跑 。 shaking bridge __UNDEF__ 是 搖晃 橋身 。 hold by __UNDEF__ the hand __UNDEF__ 是 用 手 牽緊 。 在 卡布蘭諾 吊橋 公園 裡 有 樅 、 針樅 、 紅杉 、 北美 松 等 四 種 主要 的 樹木 ， 這裡 告訴 你 辨別 的 方法 。 告示 的 意思 是 ： 有 四 種 主要 類型 的 樹木 生長 在 公園 裡 ， 當 初次 瞥見 時 ， 這 四 種 樹 看起來 都 一樣 ， 其實 並 不 相同 ， 每 種 樹 都 有 其 特徵 ， 可 從 下列 四 點 去 分辨 ， 一 是 樹皮 ， 二 是 樹葉 ， 三 是 樹毬果 ， 四 是 整 棵 樹 的 形狀 。 identifying trees __UNDEF__ 是 辨別 樹木 。 four main types __UNDEF__ of trees __UNDEF__ 是 四 種 主要 類型 的 樹木 。 at first glance __UNDEF__ 是 初次 瞥見 。 unique characteristics __UNDEF__ 是 特徵 。 bark __UNDEF__ 是 樹皮 。 leaves __UNDEF__ 是 樹葉 。 cones __UNDEF__ 是 樹毬果 。 tree __UNDEF__ shape __UNDEF__ 是 整 棵 樹 的 形狀 。 這 是 公園 裡 用 一 個 圖像 來 解說 一 棵 傾斜 但 健康 的 樅樹 。 意思 是 ： 這 棵 傾斜 的 巨大 樅樹 看起來 好像 要 倒 了 ， 其實 它 還是 很 安全 。 它 強韌 的 根部 有 6 公尺 長 ， 牢牢 地 盤固 在 地層 裡 。 我們 的 樹 專家 看 了 傾斜 的 樅樹 一 眼 說 ： 「 沒 問題 ， 它 會 永遠 地 站立 在 那兒 。 」 leaning fir __UNDEF__ 是 傾斜 的 樅樹 。 it ' s about to fall __UNDEF__ 是 將要 倒 了 。 strong roots __UNDEF__ 是 強韌 的 根部 。 anchor __UNDEF__ 是 盤固 。 securely __UNDEF__ 是 堅固 地 、 牢固 地 。 arborist __UNDEF__ 是 樹 專家 。 這 塊 看板 介紹 公園 裡 主要 的 四 種 類型 的 樹木 ： 道格拉斯樅 、 西卡針樅 、 紅杉 以及 北美 松 。 Douglas-fir __UNDEF__ 是 道格拉斯 樅 ， 簡稱 樅 。 Sitka spruce __UNDEF__ 是 西卡 針樅 ， 簡稱 針樅 。 Western red cedar __UNDEF__ 是 紅杉 。 Western hemlock __UNDEF__ 是 北美 松 。 這 是 過 了 卡布蘭諾 吊橋 ， 要 進去 森林 之前 的 一 個 看板 ， 裡面 介紹 了 森林 裡 有 的 植物 、 鳥類 、 動物 、 昆蟲 等 ， 圖片 中 第一 欄 是 森林 覆蓋層 生存 的 動植物 ， 第二 欄 是 森林 樹叢層 生存 的 動植物 ， 第三 欄 是 森林 地表層 生存 的 動植物 。 plants __UNDEF__ 是 植物 。 birds __UNDEF__ 是 鳥類 。 animals __UNDEF__ 是 動物 。 insects __UNDEF__ 是 昆蟲 。 canopy __UNDEF__ 是 森林 的 覆蓋層 （ 即 樹枝 與 樹葉 部分 ） 。 undergrowth __UNDEF__ 是 森林 的 樹叢 與 草叢 部分 。 forest floor __UNDEF__ 是 森林 的 地表層 部分 。 這 個 看板 指出 森林 的 生命力 ， 第一 段 的 意思 是 ： 從 樹梢 到 土壤 都 展現出 森林 的 生命力 ， 森林 是 許多 不同 生物 的 家鄉 ， 譬如說 ， 從 羊齒 到 青蛙 ， 從 細菌 到 熊 ， 從 蚯蚓 到 老鷹 等 。 生命 的 多樣化 是 令 人 讚歎 的 ， 每 一 種 生物 在 森林 的 相 關聯 生命 中 扮演 其 角色 。 第二 段 的 意思 是 ： 一 個 成熟 的 森林 包括 了 四 個 層 ， 覆蓋層 、 樹叢層 、 地表層 、 泥土層 ， 每 一 層 都 支撐 著 不同 類別 的 植物 、 動物 、 鳥類 、 昆蟲 、 蕈 、 微生物 的 生命 。 這些 生物 中 有 許多 都 僅 適應 在 其中 的 一 層 。 雖然 每 一 層 皆 不 相同 ， 但是 合 起來 卻 形成 一 個 完整 的 自力更生 的 生態 系統 。 from treetops to soil __UNDEF__ 是 從 樹梢 到 土壤 。 is home to many living things __UNDEF__ 是 許多 生物 的 家鄉 。 ferns __UNDEF__ 是 羊齒 。 bacteria __UNDEF__ 是 細菌 。 diversity __UNDEF__ 是 多樣化 。 the diversity __UNDEF__ of life __UNDEF__ 是 生命 的 多樣化 。 is amazing __UNDEF__ 是 令 人 讚歎 的 。 each species __UNDEF__ 是 每 一 種類 ， 即 指 每 一 種 生物 。 plays its part __UNDEF__ 是 扮演 其 角色 。 mature __UNDEF__ forest __UNDEF__ 是 成熟 的 森林 。 several layers __UNDEF__ 是 好幾 個 層 。 fungi __UNDEF__ 是 蕈 。 micro-organisms __UNDEF__ 是 微生物 。 are adapted to __UNDEF__ 是 適應 。 distinct __UNDEF__ 是 不 相同 。 form __UNDEF__ 是 形成 。 self-sustaining ecosystem __UNDEF__ 是 自力更生 的 生態 系統 。 這 個 圖像 介紹 樹 博士 的 觀察 筆記 。 意思 是 ： 一 位 英勇 的 博物學家 樹 博士 （ Dr . Wood __UNDEF__ ） 曾經 爬到 一 棵 樹齡 300 歲 的 樅樹 上 去 探查 隱藏 的 樹頂 世界 。 她 將 所 發現 的 一切 記錄 在 筆記 上 ， 而 我們 選擇 部分 頁數 放大 之後 跟 你 分享 森林 的 秘密 。 intrepid naturalist __UNDEF__ 是 英勇 的 博物學家 。 has climbed into __UNDEF__ 是 曾經 爬到 。 300 year-old Douglas-fir __UNDEF__ 是 樹齡 300 歲 的 樅樹 。 explore the hidden world __UNDEF__ 是 探查 隱藏 的 世界 。 the treetops __UNDEF__ 是 樹頂 。 enlarged __UNDEF__ 是 放大 。 selected pages __UNDEF__ 是 選擇 部分 頁數 。 share the forest ' s secrets __UNDEF__ 是 分享 森林 的 秘密 。 這 個 看板 介紹 樹 博士 觀察 樹梢 世界 的 筆記 。 意思 是 ： 我 爬高 到 一 棵 古老 樅樹 的 樹梢 ， 發現 了 一 個 花園 ， 這裡 特殊 的 條件 提供 土壤 的 形成 （ 主要 來自 腐爛 的 針葉 與 其他 植物 ） ， 植物 的 生長 以及 許多 昆蟲 和 動物 的 繁殖 。 climbed high into __UNDEF__ 是 爬高 到 。 ancient Douglas-fir __UNDEF__ 是 古老 的 道格拉斯 樅 樹 。 soil __UNDEF__ to __UNDEF__ develop __UNDEF__ 是