弄錯 的 ！ 」 梅西 相信 自己 可以 保證 ， 「 因為 那裡 的 天氣 。 」 此時 克勞德 爵士 正 看 著 一 個 黑髮 的 年輕 女人 ， 穿著 紅色 洋裝 ， 臂彎 裡 捧 著 一 隻 小 梗犬 ； 她 正 走 在 往 餐廳 的 路 上 ， 與 他們 擦身而過 ， 留下 一 陣 強烈 的 香味 ， 在 這 滿 室 喧嘩 中 ， 和 熱騰騰 的 食物 香味 混合 在一起 。 他 變 得 比較 嚴肅 了 ， 仍然 停下 腳步 說話 ： 「 原來 ， 原來 。 」 其他 人 擦過 他們 身邊 前進 ， 但 他 還 沒有 認真 到 沒 注意到 旁人 。 「 她 還 有 說 什麼 其他 的 嗎 ？ 」 「 有 啊 ， 還 說 了 很多 。 」 聽到 這裡 ， 他 又 和 梅西 四 目 相對 ， 眼神 更 認真 了 ， 但 他 只是 重複 說 著 ： 「 原來 ， 原來 。 」 梅西 心 裡 還 記 著 自己 的 想像 畫面 ， 於是 就 說 了 ： 「 我 想 她 本來 要 拿 東西 給 我 。 」 「 什麼 樣 的 東西 ？ 」 「 可能 是 錢 ， 她 從 皮包 裡 拿出來 的 ， 然後 又 放回去 了 。 」 克勞德 爵士 又 燃起 興趣 了 ， 「 她 大概 覺得 這麼 做 不 太 好 吧 。 妳 這 節儉 的 小傢伙 ！ 妳 想 她 那時 手 裡 拿 了 多少 錢 ？ 」 梅西 想 了 想 ， 「 我 沒 看到 ， 東西 很 小 。 」 克勞德 爵士 把 頭 往後 甩 ， 「 妳 是 說 很少 嗎 ？ 六 便士 ？ 」 梅西 不 喜歡 這樣 ， 這 幾乎 就 像 她 已經 在 晚餐 上 ， 要 和 一 個 友善 的 鄰居 互相 說 笑話 逗樂 對方 。 「 也 可能 是 一 鎊 金幣 。 」 「 或 甚至 是 ， 」 克勞德 爵士 又 說 ， 「 是 一 張 十 磅 紙鈔 。 」 梅西 臉紅 了 ， 因為 突然 發現 自己 可能 失去 了 什麼 ， 而 他 接下來 的 話 ， 讓 這樣 的 想像 又 更加 真實 ： 「 緊緊 捲成 一 個 小 球 ， 妳 知道 吧 ， 她 都 是 這樣 處理 紙鈔 的 ， 好像 當成 燙 頭髮 用 的 捲髮紙 ！ 」 梅西 的 臉 更 紅 了 ， 因為 她 覺得 這 個 說法 非常 可靠 ， 而且 又 重新 認知到 他 有 多 聰明 ， 她 知道 他 畢竟 比 自己 還 更 了解 媽媽 ， 了解到 無法 計量 的 地步 。 她 跟 媽媽 一起 住 了 這麼多 次 ， 卻 都 沒有 發現 她 用 什麼 當 捲髮紙 ， 也 完全 沒有 幫 她 處理 過 紙鈔 。 無論如何 ， 那 個 捲 得 緊緊 的 小球 都 已經 永遠 從 她 身邊 滾走 了 ， 就 像 愛達 跟 她 說話 的 時候 ， 總是 拋出 很多 小球 ， 但 她 都 接 不 到 。 克勞德 爵士 又 伸出 手臂 讓 梅西 勾 著 ， 等到 她 坐 在 桌 前 的 時候 ， 她 已經 完全 接受 自己 的 命運 ， 知道 自己 究竟 失去 了 多少 ， 但是 她 身邊 的 一切 ： 擁擠 的 房間 、 過分 盛裝 的 宴會 、 餐點 的 滋味 ， 以及 人們 的 誇張 行為 ， 這些 都 讓 她 感受到 生命 的 愉悅 。 晚餐 過後 ， 她 和 她 的 朋友 去 抽菸 （ 她 覺得 自己 的 行為 就 像 這樣 ） ， 兩 人 站 在 門廊 上 ， 像是 露臺 一樣 的 地方 ， 許多 人 在 這裡 抽 雪茄 ， 黑暗 中 看 得 見 點點 紅 光 ， 而 在 歡愉 的 星光 下 ， 淑女 身 上 的 洋裝 顯得 特別 輕盈 ， 這 如 詩 的 景象 幾乎 讓 人 如癡如醉 。 兩 人 雖然 有 交談 ， 但 話 很少 ， 而 她 有些 吃驚 ， 他 居然 沒有 再 繼續 問 她 母親 還 說 了 什麼 ； 不過 她 也 不必 再 多 說 ， 現在 一切 的 感覺 都 很 好 ， 聽起來 也 很 好 ， 沒有 必要 再 說 什麼 。 兩 人 抽 著 菸 ， 一 根 接 一 根 ， 而 她 繼父 的 沉默 讓 她 感覺 貼心 。 終於 ， 他 開口 了 ： 「 我們 轉 個 彎 再 走 一 段 吧 ， 不過 妳 很 快 就 要 上床 睡覺 了 。 妳 知道 ， 我們 要 建立 規矩 才 行 ！ 」 他們 轉彎 走回 花園 ， 延 著 燈光 黯淡 的 小徑 ， 可以 看到 外頭 黑色 的 船桅 和 船 上 的 紅燈 ， 聽見 大呼小叫 的 聲音 ， 顯然 是 要 為 快樂 的 異國 旅行 準備 ； 兩 人 這 次 延長 隨意 散步 的 時間 ， 並 未 特別 聊 起 什麼 ， 再一次 建立 了 漂亮 的 規矩 。 但 最後 他 還是 說話 了 ， 他 又 劃亮 一 根 火柴 點菸 ， 然後 把 火柴 丟到 一 旁 時 說 ： 「 我 得 再 去 走 一 走 ， 我 現在 心情 很 煩躁 ， 得 走 一 走 讓 自己 平靜下來 。 」 她 同意 了 ， 就 像 她 同意 所有 的 事情 ； 他 繼續 說 ： 「 妳 上樓 去 找 艾許 小姐 ， 」 他們 開始 這樣 稱呼 蘇珊 ， 「 妳 一定 要 看 著 她 ， 別 讓 她 調皮 搗蛋 。 妳 自己 認得 路 回去 嗎 ？ 」 「 喔 ， 可以 ， 我 已經 上上下下 七 次 了 。 」 她 顯然 非常 樂意 再 來 第八 次 。 不過 他們 還是 沒有 分開 ， 兩 人 一起 站 在 星光 下 ， 抽 著 菸 。 終於 ， 克勞德 爵士 說出口 ： 「 我 自由 了 ， 我 自由 了 。 」 她 抬頭 看 著 他 ， 幾 個 小時 前 ， 她 就是 在 這裡 抬頭 看 著 她 母親 ， 「 你 自由 了 ， 你 自由 了 。 」 「 我們 明天 去 法國 。 」 他 好像 沒 聽見 她 的 話 ， 依然故我 地 說 。 但 她 仍然 跟著 他 的 話 說 ， 「 我們 明天 去 法國 。 」 他 還是 一 副 沒 聽見 的 樣子 ， 顯然 已經 陷入 沉思 ， 他 心 裡 擾動 不安 的 緣故 ； 然後 過 了 一會兒 ， 他 又 開口 說話 ， 好像 他 方才 什麼 話 也 沒 說 一樣 ： 「 我 自由 了 ， 我 自由 了 。 」 她 仍然 贊同 地 重複 他 的 話 ： 「 你 自由 了 ， 你 自由 了 。 」 這 一 次 ， 他 聽見 了 ， 他 一 臉 嚴肅 ， 穿過 黑暗 盯 著 她 看 ， 但 他 沒 再 多 說 什麼 ， 只是 稍微 彎下 身 把 她 拉進 自己 懷裡 ， 就 這樣 輕輕 抱 著 她 一 下 ， 然後 親吻 她 道 晚安 ； 接著 他 默默 推 了 她 一 把 ， 讓 她 上樓 去 找 艾許 小姐 ， 就 再度 轉身 面對 黑色 船桅 和 紅色 燈光 。 梅西 跑上樓 ， 彷彿 法國 就 在 樓頂 。 22 __UNDEF__ 隔天 ， 梅西 坐 在 航向 海峽 彼 端 的 船 上 ， 似乎 真的 可以 感覺到 從 船 底 ， 很 遠 很 遠 的 船 底下 ， 傳來 的 波濤 洶湧 ， 甚至 讓 她 有種 詭異 的 感覺 ， 雖然 克勞德 爵士 把 位置 安排 在 高層 ， 而且 親切 地 讓 他 的 繼女 把 頭 枕 在 自己 大腿 上 ， 而 畢爾 太太 的 女傭 也 可以 安穩 把 頭 靠在 他 胸口 上 ， 但 即使 有 船帆 的 遮蔽 ， 梅西 還是 覺得 自己 全 身 溼透 了 。 最後 船 駛入 港口 的 時候 ， 梅西 很 驚訝 得知 這 趟 旅程 還 算是 輕鬆 愉快 的 ， 但是 到 了 布洛涅 ， 這 股 不安 的 情緒 很 快 就 平撫 下來 了 ， 取而代之 的 是 其他 情緒 ， 尤其 是 一 股 興奮 的 狂喜 ， 感覺 自己 的 人生 又 更 開闊 了 。 她 到 了 「 國外 」 ， 而且 整 個 人 都 投入 其中 ， 回應 著 這裡 的 一切 ， 浸淫 在 明亮 的 空氣 中 ， 看 著 眼前 粉紅色 的 房屋 、 赤裸 著 雙腿 的 漁婦 ， 以及 穿著 紅色 長褲 的 士兵 ， 她 馬上 就 明白 了 自己 的 使命 。 她 的 使命 就 是 要 見識 這 個 世界 ， 帶 著 興奮 的 心情 享受 這 幅 美景 。 她 在 五 分鐘 之內 就 長大 了 不少 ， 他們 抵達 旅館 的 時候 ， 這 一 路 上 她 看到 的 法國 機構 和 禮節 ， 就 讓 她 吸收 了 大量 法國人 的 喜好 和 文化 訊息 。 可以 說 ， 在 這 一 小時 之內 ， 她 整 個 人 開始 動員 了 。 他們 吃 了 一 頓 法式 早餐 ， 這 時候 梅西 發現 自己 懂 的 比 蘇珊‧艾 許多 很多 ， 更 加深 了 她 對 這 份 使命 的 認知 ， 尤其 在 早餐 時 ， 確實 是 梅西 發光 發熱 的 時機 。 至於 克勞德 爵士 ， 他 已經 遇見 了 幾 個 認識 的 人 ， 他 也 說 自己 有事 要 辦 、 有 信件 要 處理 ， 於是 他們 一起 出門 散步 。 這 段 散步 就 是 小女孩 報仇 的 時刻 ， 至少 讓 她 能夠 帶 著